Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
-=Belakangan, ada pria aneh mondar-mandir di sekitar rumah.]
-=Pastikan kunci pintu dan hati-hati kalau pulang malam.=-
-=Dari Ibu Kos, yang selalu menyayangi kalian=-
Anak itu akan berdiri sendiri.
Anak-anak jangan nangis, tak ada gunanya.
Ji Young!
Mama!
Oh, Ji Young! Kamu kesandung ya? Mana yang sakit?
Sakit sekali?
Kalau ada yang tanya apa kau baik-baik saja, dan mengatakan tak apa-apa.
Jangan nangis.
Saat ada yang mengatakan jangan nangis.
Anak menangis kalau ada seseorang di sampingnya.
-=Episode 8 - Harapan, Harapan Sialan, #Pria Aneh=-
- Ini. - Maaf.
Yang sopan pada pelanggan.
Baik.
Bau apaan ini?
Orang sepertimu tak bakalan kepikiran pake parfun, jadi...
Apa ini?
Jangan sampai ada bau
mau itu koyo atau parfum, tahu tidak?
Apa? Kau mau bilang sesuatu?
Maaf.
Baik, 5 menit lagi kita buka!
Kita bakalan kek gini gara-gara satu orang.
Yang benar saja.
Bete banget.
Kalau kaulakukan lagi, bakalan kucelupkan tanganmu ke air mendidih.
Ah! Dasar sinting.
-=Ajussi=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Iya, sebentar!
Hei, jangan dibukain!
Ada paket.
- Halo. - Ada paket untukmu.
- Terima kasih! - Iya, terima kasih.
Selamat malam!
Waduh, banyak betul kirimnya.
Oh, Ayah!
Jung Yeosa, ayo cicipi peachnya!
Ajussi yang gini-gini?
Iya.
Apa mungkin yang disebut Nenek "pria aneh"?
Mungkin.
Jadinya seperti itu, ya? Meskipun kau bilang tidak.
Tetap saja benar.
- Hei. - Kenapa dia mengikutimu?
Yang pasti kau tak pernah tahu jadi jangan bukain pintu.
Wow, Kang Eonni pasti jeli kalau soal pria! Rahasiamu apa sih?
Cukup jadi wanita yang gampangan.
Pria suka yang begitu.
Betul!
Senyum, jangan lebar-lebar. Lirik-lirik dikit, jangan berlebihan.
Buka kancing dikit, jangan semuanya.
Iya benar. Selama ini aku salah!
Gimana aku? Sudah cantik?
Kau suka pria manapun yang bilang suka padamu?
Mantap nih. Kalau selesai makan, ayo berdiri.
Kau bilang hari ini lagi bete, iya kan? Berdiri.
- Ayo tidur! - Hei!
Kau kenapa?
Apa?
Kalau ada yang mau kaukatakan, katakan saja, jangan ngoceh geje begitu.
Seperti apa? Tak ada yang mau kukatakan.
Oh, ada yang mau kaukatakan padaku?
Dasar cengeng...
Wow, makan melulu. Kurasa kau masa bodoh sama berat badanmu.
Terus? Kau senang?
Kau yang gendut kenapa aku mesti senang?
Kau jadi terlihat lebih baik.
Ya, aku keluar nih.
Ternyata dulunya dia tukang kayu.
Dia biasa mengerjakan kuil dan rumah tradisional.
Tapi setelah keluar penjara dia tak kerja lagi.
Penjara?
Dia dipenjara 10 tahun karena tindakan yang menyebabkan kematian, dan keluat setelah 7 tahun.
"Tindakan yang menyebabkan kematian" apa maksudnya?
Artinya dia memukuli orang hingga mati.
Laporkan ke polisi.
Nanti saja.
Kau tak bisa kerja sampai malam, kan?
Ada apa? Kalau mau membantu aku harus tahu!
- Hei! Kau tak apa-apa? - Kau tak apa-apa?
Hei, kau kenal dia?
Silakan.
Selamat menikmati.
- Permisi. - Iya?
Aku pesan medium-rare.
Maaf. Akan segera kami ganti.
Maaf.
- Chef-nim! - Iya?
Pesanan meja 3 salah.
Maksudmu apa? Pesannya well-done kok!
Maaf.
- Hei, broiler! - Iya, Chef?
- Beri 2 medium-rare! Cepat! - Iya, Chef!
Yoon Jin Myung!
Meja 3 komplain apa?
Pesanannya salah.
Salah pesan, atau makanan yang dibawa salah?
- Masalah sudah beres. - Oh, ya?
Terus daging yang dibuang?
Bagaimana dengan waktu para pelanggan menunggu?
Yang lain boleh pulang.
Yoon Jin Myung.
Kau benar tak mau minta maaf?
Kau merasa benar?
Kerugian restoran bagaimana?
-=Jadwal Bus=-
Naiklah.
Itu tadi bus terakhir. Kalau kau tak mau naik taksi, cepat naik.
Berhentilah.
Berhentilah kerja dari restoran.
Toh kau hanya pekerja sambilan, kau bisa dapatkan banyak kerjaan seperti itu.
Age of Youth
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sudah pulang?
Seonbae!
Iya, aku Seonbae-mu!
Barusan apa--
Kau tak apa-apa?
Hei, nih cowok sepertinya tak asing deh!
Kubeliin obat bentar ya.
Obat apaan?
- Koyo ya? - Tahu ah! Aku tak butuh!
- Plester? - Plester, palamu.
Maaf.
Kalau mau bikin surprise kamu lagi bakalan mampu kali aku.
Kamu sih, mendadak nongol!
Surprise harusnya bikin kamu surprise-lah!
Masa iya kukasih tahu dulu!
Duduk gih!
Duduknya mefet!
Siapa tadi yang nendang aku? Harusnya mereka jadi petarung UFC!
- Sakit sekali ya? - Untung masih bisa bertahan.
Kalau orang lain, pasti sudah almarhum dah!
Kamu minum? Minum-minum di mana?
Di depan Hongdae.
- Sama sapa? - Teman SMA-ku.
Mereka memintaku menelponmu dan menyuruhmu datang, tapi tak kulakukan.
Kenapa?
Kenapa gimana? Kamu itu milikku.
Cuman aku yang boleh melihatmu.
Yang ini paling sakit. Ini kamu yang nonjok tadi.
Memerah.
Mungkin aku gegar otak.
Tahu betapa bahayanya gegar otak?
Duh, jangan sampai memar.
Apa? Usahaya bagus tuh! Dia pantas ngedapetinnya!
Kau belajar mesum dari mana sih, para ajussi?
Kau main-main denganku? Minta maaf sekarang juga!
Kang Eonni menakutkan.
Jangan kesana. Itu yang terbaik.
Itu pengalaman belajar!
- Dah. - Dah.
Sekarang?
Bentar ya.
Iya, tak apa. Di mana tempatnya?
- Sudah kubilang, iya! - Oh ya?
Wow, wajahmu jadi tirus lho! Apa mungkin kau sakit?
Iya! Makanya hari ini aku mau makan yang banyak!
Bagus. Oh Daepyo yang traktir, makan saja semaumu!
- Oh, terima kasih! - Iya.
Kenapa Oppa yang beliin?
Karena aku ini orang baik.
Orang baik? Kenapa? Mau kujungkir nih mejanya?
Sudah makan saja!
Hei, berapa lama dari sini ke kursus golf?
Kenapa? Kau mau berlatih?
Aigoo, kau harus balas traktiran makan siangku dong!
- Sampai nanti. - Iya.
Kita harus bicara. Cuman sebentar.
Bicara apa? Tak ada yang mau kubicarakan!
Lepasin!
Ajussi kau siapa?
Kenapa kau menghindariku?
Hari itu apa yang terjadi? Katakan!
Tak ada yang mau kukatakan! Lepasin!
Ajussi memangnya siapa?
Aku ayah anak itu! Dan sebagai ayahnya, aku harus tahu!
- Bagaimana anakku mati, dan kenapa! - Hei, Ajussi.
Katakan! Tolong, katakan!
Hei.
- Anda jangan berkelahi di sini! - Oh, sialan!
Hentikan dia.
Tolong katakan!
Hari itu apa yang terjadi? Tolong katakan!
Kumohon! Katakan!
Kok bisa kau ketemu lelaki macam dia?
Maafkan aku.
Menyebalkan. Skedulku berantakan.
Iya.
Tidak, aku akan pergi.
Sudah kubilang jangan ke sini!
Hei, bikin kaget saja!
Tapi Oppa masih mengira aku imut, kan? Masih sayang aku, kan?
Aigoo, punggungku mau copot nih.
Ayo masuk!
Kuatur semuanya, kita cari resto bagus untuk makan.
Pertama, ke Boamdong Citizen Center.
Di belakang gedung itu, ada jalan setapak.
Ternyata banyak orang yang ke sana. Pasti bakalan bagus, kan?
Tumbenan senang betul?
Aku senang selama punya Oppa. Oppa tak merasa gitu?
Ngapain?
Ayo.
Oppa, ayo "ah."
Bentar, pelan-pelan!
Sebentar.
Ayo "ah!"
Oh, udah balik?
Siapa?
Oh... Dong Shik.
Kenapa?
Gitu deh. Dia mau kita minum-minum.
Ah, tuh orang memang pecandu alkohol. Seminggu bisa 8 kali dia minum-minum!
Padahal gampang mabuk!
Mau segelas lagi?
- Aku pulang saja. - Apa?
Hei!
Mendadak gini, kenapa?
Aku bikin salah?
- Tidak. - Terus apa?
Aku tak enak badan. Sepertinya pencernaanku bermasalah.
Harusnya bilang tadi!
Sakit sekali?
Iya.
Ayo. Akan kuantar pulang.
Aku naik bus saja.
Ada bus yang turun di depan rumah, jadi...
Lebih baik gitu.
-=Kang Eonni - Kang I Na=-
=Nomor yang Anda panggil, sedang menerima panggilan lain=
-=Oppa=-
=Nomor yang Anda panggil, sedang menerima panggilan lain=
=Anda akan terhubung dengan pesan suara=
Ajussi, kenapa hari itu kau menangis?
Aku ingat masa lalu..
Putriku...
Katakan. Apa kau membunuhnya?
- Katakan! - Ajussi, memangnya kau siapa?
Aku ayahnya! Sebagai ayahnya aku harus tahu!
Tolong katakan!
Hari itu apa yang terjadi? Tolong katakan!
Kumohon! Katakan!
Hei, ini aku. Kau bilang Ajussi itu tinggal di asrama siswa, kan?
Dia punya keluarga yang lain?
=Entahlah. Aku bukannya detektif swasta.=
=Tapi kau mau aku menyelidikinya?=
=Halo?=
Hei, nanti kutelepon lagi.
Hei!
- Kau kenapa sih? - Apa?
Kau kenapa bertingkah aneh gini?
Apa?
Pacarmu bilang apa?
Yang dikatakan brengsek itu aku tak tahu, tapi--
Jangan memanggilnya brengsek! Beraninya kau!
Aku tak punya hubungan apapun dengannya.
Brengsek itu cuman lebay, ke-geeran sendiri.
Cari faktanya sebelum memaki orang!
Kau duluan yang menggodanya.
Brengsek itu bilang begitu? Aku menggodanya duluan?
Dia tak perlu memberitahuku!
Kau menggoda semua pria yang lewat!
Kau bercanda?
Kalau aku merayunya, sekarang mungkin dia sudah jatuh kepelukanku!
- Emang paling bisa kau ya! - Iya, aku lebih baik darimu.
- Dasar-- - Hei! Hentikan!
Tolong hentikan!
Brengsek kau. Kau sama saja dengan laki-mu!
Itu sebabnya kalian pacaran!
Dasar sinting! Awas kalau berani menyentuh Oppaku. Akan kubunuh kau!
Tak bakalan kuembat, sekalipun kau tawarkan. Dasar jalang!
- Lepasin. - Huh?
Aduh, lepasin! Sakit!
Oh... maap.
Semangat sekali mereka.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Ambil mangkukmu. Ayo makan bersama.
Oke!
Pagi kok makan nasi sih? Makan roti saja.
Tahu kan, nasi putih tak bagus untukmu?
Seperti bom kalori.
Repot amat ngitung kalori segala, ujung-ujungnya kau gendut.
Kau tak tahu apa-apa tak berpendidikan sih.
Pantas saja.
Berita yang kau baca cuman berita gosip dan selalu shopping.
Bikin kepo, enak hidup seperti itu?
Kau dan yo-yo dietmu.
Iya, enak hidup begini!
- Aku tak ngomong denganmu! - Aku juga ga ngomong sam elu.
- Jadi, kau makan tidak sih? - Kau mau makan?
Seonbae, mau kemana?
- Jimjilbang (sauna umum). - Aku ikut ya!
Mau bersihin daki. Sudah cukup lama juga tak ke sana.
Makanya kulitku agak pucat.
Tunggu ya! Aku akan buruan.
Kenapa kalian menyiksanya begini?
Cuih. Kalian bedua kenapa sih?
Kenapa Ye Eun Seonbae pacaran dengan cowok seperti itu?
Dia kan cantik, murah senyum, benar-benar imut.
Alangkah bagusnya kalau dia pacaran dengan cowok yang lebih baik.
Kau belum dengar cerita Eonninya Ye Eun, ya?
Ye Eun Seonbae punya eonni?
Iya. Sekarang ini dia kuliah di luar negeri, di Jerman.
Ternyata dia super jenius.
Sudah terlihat kejeniusannya sejak kecil.
Dan tahun ini dia bakalan dapat gelar doktor.
Berapa usianya?
Seumuran Ye Eun. Mereka kembar.
Eh, serius? Ye Eun punya kembaran?
Iya. Mereka kembar fraternal*, tapi dia lebih cantik dan tinggi. [kembar fraternal : kembar non identik karena dari 2 zigot]
Lebih cantik dan super pintar.
Aku yakin Ye Eun sedih semenjak kecil
karena kembarannya jauh lebih baik darinya dalam apapun.
Eonninya dapat banyak perhatian.
Eonninya Ye Eun jelas tidak bisa ditandingi dalam hal apapun.
Jadi wajar dengan eonni yang spesifikasinya gitu dia jadi rendah diri.
Benar.
Inilah yang terjadi saat orang yang tak pede pacaran dengan orang yang salah.
Kupikir Ye Eun Seonbae tumbuh di rumah yang bagus, dengan keluarga yang bahagia.
Kupikir juga gitu.
Aneh. Ye Eun Seonbae bilang dia anak semata wayang.
Apa, kau bohong ya?
Ah dasar. Kenapa bohong padaku sih?
Setelah dengar ceritaku, kau berfikir, "aku mengerti kenapa dia begitu," iya, kan?
Jadi maksudku, ceritaku bukanlah jawabannya
tapi tiap orang punya situasi yang harus dihadapi.
Dan sampai kau tahu situasi mereka
kau tak boleh bilang bagaimana mereka harus menjalani hidup.
Bukan hanya Ye Eun. Kang Eonni, juga Yoon Seonbae.
Aku yakin kau pun punya cerita seperti itu.
Sesuatu mengenaimu yang tak dimengerti orang lain.
Itu sebabnya kau tak bisa menilai orang lain mau kau suka atau tidak...
Apa? Memangnya aku lebih bermoral darimu?
Tidak.
Aku hanya merasa... kau benar-benar...
Benar-benar... apa?
Keren!
Beda dari biasanya.
Apa? Memang biasanya aku gimana?
Kau biasanya suka aku, tapi sekarang makin suka padaku?
Maksudmu gitu, kan?
Kau benar-benar menghormatiku, kan?
Kau kagum pada intektualku, kan?
Iya. Baiklah, ayo bersihin dakimu!
-=Ujian Tertulis=-
Wow, berapa banyak perusahaan seperti ini menggaji?
- Apa mungkin 3-4 juta perbulan? - Wow!
Serius? Beneran mereka bayar orang segitu banyaknya?
Anggap gajinya 3 juta won.
Hanya 3 bulan untuk melunasi hutang!
Hei, mana mungkin dia bertahan kalau semua gajinya dibayarkan kita?
Wah, kau ini tak punya simpati sama sekali!
Untuk biaya hidupnya!
Baiklah. Anggap biaya hidupnya 1 juta perbulan.
Kau bisa bayar 2 juta perbulan, jadi 5, 6 bulan termasuk bunganya.
Nah, gitu baru bagus!
Kau cukup tanda tangan, dan kita semua senang!
Oke?
Hei! Kau!
Kau benar tak masalah?
Kau tak peduli yang terjadi pada Ibumu?
Dia tak punya uang, susah payah dia cari
putri satu-satunya menolak membantunya bayar hutang.
Kita bakalan melakukan tindakan dengan cara kita tentunya.
Kau tak keberatan?
Kalau sudah kau baca, tanda tangan di sini.
Yang ini juga.
Keluarlah.
Keluarlah dari restoran.
Toh kau hanya pekerja sambilan, kau bisa dapat banyak kerjaan seperti ini.
Aku tak bisa berhenti.
Bagiku, tempat ini seperti ujian.
Semacam ujian awal.
Kalau aku tak bisa bertahan di sini, aku tak akan bisa bertahan di tempat lain.
Tapi kalau bisa bertahan di sini...
aku bisa bertahan di manapun.
Sudah kuputuskan hal itu.
Jadi aku...
tak akan keluar dari kerjaan ini.
Jadi kau hanya akan menahan?
Bagi Jung Myung hidup...
hanya rentetan rintangan untuk ditahan, begitu?
Iya.
Kalau gitu, lakukan sekehendak hatimu.
Iya, hari ini akan ada VIP.
Broil Team, aku butuh t-bone steak dan steak iga.
dan 2 pasang wine.
- Pastikan kau siapkan. - Baik.
Lakukan dengan cermat, ya? Baik. Berikutnya...
Ye Eun!
Kapan datang? Kau tak bilang mau datang ke sini.
Kok bengong? Nggak masuk?
Mau bir?
Habis nyalon?
Nggak.
Kok rasanya ada yang beda darimu ya!
Sepertinya kau jadi makin seksi!
Apa mungkin sudah lama tak melihatmu?
- Hentikan. - Ayolah, kenapa?
Hentikan! Aku tak mau!
Sial!
Kau ini apa-apaan sih?
Sialan!
Belakangan ini kau kenapa?
Kalau ada yang mau kau katakan, katakan saja
daripada terus-terusan kau sensi begini!
Sensi?
Kau pernah peduli bagaimana perasaanku?
Apa?
Aku balik saja.
Hei!
Aish!
Ye Eun! Sudah, berhentilah minum.
- Tidak. - Hei, hentikan!
- Semuanya kau yang bayar? - Hei, mau kemana?
Ye Eun!
- Sadarlah! - Kau muntah nanti!
Mau kemana?
- Hei! Ye Eun! - Hei! Mau kemana?
Ye Eun sama pacarnya lagi berantem, ya?
Ah, kuharap dia ambil kesempatan ini untuk putus sama tuh cowok.
Aiyoo. Aku bertaruh 50,000 won dia nggak bakalan bisa putus.
Aku bertaruh dia terus nempel pada tuh cowok sampai dia yang minta putus.
Kenapa dia gitu? Dasar.
- Hmm? - Apa?
Aku dengar hal jelek mengenai pria itu.
Oh, dia pecinta satu malam.
-=Dong Joo=-
Halo?
Iya.Roommate?
Roommate siapa?
Itu yang hampir tertabrak mobil di depan kosan!
Iya. Yang kurus cantik itu.
Ye Eun kenapa?
Oh ya?
Oh, bodo amat. Dia bukan anak di bawah umur. Siapa yang peduli?
Oh, Tahu ah! Sudah! Aku mau tidur!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Mau cabut dari sini?
Maaf. Maaf menganggu kesenanganmu.
Permisi sebentar ya.
Sini. Ayo pulang.
Tidak mau! Memangnya kau siapa?
Baik, kita bicarakan ini di rumah.
Aku tak mau pulang! Lagian di sana aku mau ngapain?
Aku akan main di sini. Dan minum-minum.
Hei, Nyuk! Kau kira minuman ini gratis?
Kau kira bedebah itu mau beliin kau minum gratis?
Tahu. Tahu.
Aku tahu betul.
Jangan gitu lah. Mau ikutan minum?
Terserah kalau gitu.
- Mau pergi gitu saja? - Dia nggak mau.
Minta ongkos taksi.
Ayo. Ke tempat yang kita bisa main bersama.
- Ow! - Keluar.
Memangnya kau siapa? Kenapa kau lakukan ini?
Aku? Aku kekasihnya. Cepat keluar! [Hahahaha.... Kang I Ya Eonni, you go girl!! ^^]
Lepasin! Ow! Hei! Hei!
Lepasin! Ow! Lepas! Lepas!
Hei, sakit tahu! Lepasin!
Hei, kau sengaja, kan?
Ugh, menjijikkan. Kenapa mabuk kalau tahu mau dimuntahin?
Kenapa? Kau mau nelen muntahannya?
Kau juga pernah kan!
Jangan tidur.
- Malu-maluin banget! - Bagus, jadi kau tahu!
Aduh, hentikan! Sudah!
Ternyata cowok yang tadi itu bejad.
Aku yakin dia mencampur sesuatu dalam minumanmu.
Tak heran, pemalu sepertimu jadi marah sekali.
- Tidak masalah. - Benar tak masalah?
Kau beneran mau one night stand (cinta satu malam)?
Iya.
Lagian kau selama ini juga melakukan itu.
Cowok yang kusuka menyukaimu juga melakukan itu.
Jadi kenapa aku tak boleh?
Hei, bego. Kau kira itu cuman one-night stand?
Video bugilmu bakalan nongol di internet!
Harusnya kau berhati-hati kalau mau memberontak.
Toh aku sudah hancur, apa masalahnya?
Oh, diem lu.
Dibandingkan aku, kau tak punya satu luka pun, Nyuk.
Aku membencimu.
Aku juga membencimu.
- Kau ancur banget! - Iya, iya. Jangan bahas itu dulu.
Kuharap kau yang melakukan kesalahan.
Jadi... aku hanya akan membencimu.
Dengan begitu, aku tak terlalu menyedihkan.
Daripada punya cowok tapi jadi orang yang menyedihkan...
Kau makhluk menyedihkan.
Enaknya kau diapain ini?
Aku sungguh seperti orang bodoh ya?
Setidaknya kau tahu diri.
Aku benar-benar bodoh!
Bersihin tuh.
Wow.
Gimana? Enak tidak?
Asin.
Iya. Asin banget.
Serius?
Iya.
Oh, asin banget! Super asin! Asin banget.
Kalau gitu jangan dimakan.
- Kenapa? - Kamu bilang asin.
Tak apa! Biar kuhabisin!
Jangan dimakan!
Bakal kulahap habis, meskipun kadar sodium dalam darahku 2 kali lipat!
- Tidak! - Kemarikan!
- Bakalan kumakan semua! - Jangan dimakan!
- Kuhabisin! - Kemarikan!
- Hei, bakalan kumakan! - Seonbae!
Buruan lepasin tangannya!
Sedang apa kau?
Apa?
Seonbae, yang kaulakukan itu pelecehan seksual namanya!
Pada siapapun kau suka raba-raba!
Dan kau! Sadarlah!
Kalau tak suka, bilang saja!
Karena cewek pasif sepertimu pelecehan seksual masih jadi masalah besar!
Hei, apa maksudmu pelecehan seksual?
- Kami-- - Maaf.
"Maaf?"
"Maaf," huh? Kau minta maaf?
Minta maaf untuk apa?
Kau tak menghalau tanganku?
Atau karena kau tak marah "dilecehkan"?
Kenapa tak ngomong?
Kenapa kau tak bilang, "dia cowokku?" Cowok ini adalah---
Maaf.
Aku juga tak tahu, tiba-tiba saja keluar dari mulutku.
Tanpa kau ketahui, kau memungkiriku?
Memangnya kau siapa, Simon Petrus
Memungkiriku 3 kali seperti yang dilakukannya pada Yesus?
Lebih baik kau bilang sama dia kalau kita pacaran.
Kau tak mau? Kenapa?
Kau malu punya pacar aku?
Nggak! Bukan begitu.
Terus?
Anu... aku masih tak mengerti.
Kenyataan kamu suka padaku rasanya seperti kebohongan...
dan kenyataan orang menyukaiku membuatku seperti sedang bermimpi.
Aku mau memamerkanmu, tapi rasanya tak seharusnya kulakukan.
Dan baru pertama kali ini aku disukai seseorang seperti ini, jadi...
aku bahagia. Sekaligus membuatku galau.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku orang yang bikin kesel ya?
Kamu beneran marah?
Iya.
Apa... kamu tak menyukaiku lagi?
Sebetulnya kau pro dalam hal pacaran, kan?
Apa?
Sekarang ini, kau sok jual mahal, iya kan?
- Ti-tidak. - Idiiiih!
Kamu ih!
Seonbae, aku ada kuliah.
Tetaplah di sini 5 menit lagi.
Iya.
Duh, nurut sekali sih!
Dasar penggoda.
Kenapa kau menyukaiku?
Apa yang kau suka dari bajingan sepertiku?
Ada banyak alasan kenapa tak seharusnya aku menyukai cowok itu.
Kenapa kau baik sekali?
Karena aku tak tahu kapan akan jahat padamu lagi.
Dan hal terburuk di antara alasan itu...
- adalah... - Keluar!
dia tak menyukaiku.
Ada banyak alasan kenapa tak seharusnya aku menyukai cowok itu.
Hari ini kau juga telat.
Karena tiba-tiba saja kau ngajak ketemuan.
Apa? Mau ngomong apaan sih?
Katakan.
Biar kuminum kopiku dulu.
Belakangan ini kau bikin kesal saja.
- Ice Americano. - Baik.
Oppa.
Apa?
Kita putus.
Kita putus saja.
Bercanda kan?
Tidak.
Oppa, untuk semuanya selama ini terima kasih.
Selamat tinggal.
- Sudah pulang? - Sudah pulang?
Aku putus dengan namchin(pacar)ku.
Bagus, kan?
Bagus. Bagus.
Tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Terkadang, aku ingin menangis sekeras-kerasnya.
Aku ingin seseorang mendengar tangisku.
Kuingin mereka mendengar tangisanku, dan mengatakan semua akan baik-baik saja.
Aku ingin seseorang menepuk punggungku, dan mengatakan ini bukan salahku.
Sakit...
-=Joeun Bank: Pembayaranmu ditangguhkan karena saldo tak mencukupi=-
Terkadang, aku ingin marah.
Pada seseorang, atau pada takdirku.
Dan mengatakan, "sudah hentikan."
"Apa belum cukup?"
"Tolong ampuni aku."
Dan...
Akan kutemukan harapan, satu kali lagi.
-=Anda lolos ujian tertulis di perusahaan kami=-
Siapa?
Iya?
Putrimu namanya siapa?
Sol.
Satu suku kata.
Nama apaan itu?
Ajussi.
Aku membunuh putrimu.
Jadi aku...
membunuh putrimu.
Ajussi.
Kau juga akan membunuhku?
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
-=Apa bagianmu di restoran?=- Chef bagian saus.
-=Bagaimana perasaanmu pada Yoon Jin Myung?=- Aku kasihan padanya.
Aku merasa kasihan padanya, makanya aku ingin baik padanya.
-=Apa kasihan?=-
Kurasa cinta.
-=Kau tahu kenapa Jin Myung makan dengan manajernya?=-
Tidak. Hal itu tak kutanyakan padanya.
Iya, jujur awalnya aku ragu.
Tapi aku tahu Jin Myung-ssi bukan tipe orang yang akan melakukan hal itu.
-=Hubunganmu dengan Kang I Na apa?=-
Um, bisa dibilang kami rekan kerja. Kami saling kasih informasi juga.
-=Sepertinya perasaanmu campur aduk pada Kang I Na.=-
Tidak juga.
-=Benar hanya teman?=-
Tentu saja, kami berteman.
Teman.
-=Jelaskan hubunganmu dengan Song Ji Won.=-
Hubungan? Kami cuman satu klub di kampus.
-=Sepertinya kalian berdua saling php.=- Apa?
Oh, nggak tuh!
-=Bukankah Song Ji Won oke buat digaet?=-
Kalau kau menilai dari tampangnya, iya.
-=Kau tak pernag mengganggapnya sebagai wanita?=- Wanita?
-=Apa yang paling menarik dari Yoon Eun Jae?=-
Dia cantik.
-=Beberapa orang berfikir kepribadiannya bikin bingung.=-
Iya, begitulah.
Tapi tetap masih cantik kok.
-=Kau tak merasa terkarang dia membuatmu bingung?=-
Iya sih, kadang. Aku ingin tahu kenapa dia bersikap begitu.
Tapi... dia cantik.