Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Di mana lagi kau terluka? Di sini?
Hei, bego! Kau bukan cewek gampangan!
Kenapa juga kau kencan dengan cowok macam dia?
Hentikan! Aku tak mau dengar lagi!
Hei, lepasin!
Aku salah apa?
Kenapa kau menulis nama kampusmu saat tanda tangan petisi?
Apa?
Kau sombong benar sesumbar mau sekolah lebih baik dariku!
Cukup tulis "mahasiswa!"
- Anu... - Keluar!
Semua sudah selesai.
Cintaku berakhir.
Tak ada yang bisa kulakukan lagi.
Betapapun sakitnya, berakhir saat semua berakhir.
Oppa.
Aku menyukaimu.
Amat sangat menyukaimu.
Kau tak bisa bayangkan betapa besar perasaanku padamu.
Aku bahagia karenamu
dan karenamu...
- Hei, ada apa? - Apa yang terjadi?
Konslet, hampir mati kesetrum aku!
- Lagi? - Wah.
Oh, takut ya, Cin? Nangis? Hidungmu mengecil?
Konslet itu bahaya, tahu nggak sih?
Belakangan ini aku kenapa sih?
Apa? Kali ini apa?
Itu karena Yoon Seonbae tukang nawar dan beli bohlam jelek.
Toilet mampet minggu kemarin gimana?
Itu karena aku kebanyakan minum dan sembelit 3 hari.
Auh! Joroknya.
Tapi... agak aneh.
Kadang kudengar suara ketukan, bahkan saat aku sendiri.
Aku juga dengar.
Cuman suara ranting kena tembok rumah.
Aku cuman dengar saat sendirian malah.
Itu gara-gara berisik sekali padahal kita semua di rumah.
Oh.
Tapi Kang Seonbae pergi, lalu balik lagi.
Yah, itu...
Dan kukunya Yoon Seonbae copot.
Ini semua karena...
itu tuh.
Semua ini mulai terjadi setelah kau lihat hantu di sini!
Pemandangan yang kuno, di jaman modern!
Kau yang bilang mereka lihat hantu.
Apa kubilang? Jadi, bisa kau lakukan sesuatu?
Kau bisa tidak mengusirnya?
Gimana ini? Kurasa mereka mendengarku!
Wah, mampus kau. Hantunya mengincarmu sekarang.
Tuhan selalu ada. Ayo berdoa padaNya.
Jung-Sa over here isn't exactly on the best terms with God.
Dia tak pernah ke gereja.
Jadi keyakinannya pada Tuhan sudah lama hilang. Kalau begitu tak ada pilihan lain..
Bawa saja ini.
Buat apaan timun?
Melindungi orang? Seperti bawang putih dari vampir?
Abdikan dirimu pada lingga.
Lingga?
Lingga apaan?
Sial, dasar mesum!
Beraninya kau mengabaikan kata bijak para leluhur?
Kau tahu, leluhur kita meletakkan lingga dekat tempat yang angker.
Tanya kenapa?
Karena hantu itu "yin," dan lingga adalah "yang."
Serius? Benar begitu?
Iya. Aku pernah membaca itu di buku.
Itu sebabnya kita harus meletakkan lingga (simbol kelamin laki) di sekitar tempat ini--
Jangan digoyang-goyangkan!
Lingga...
Lingga!
Linggaku!
Kau akan benar-benar dikutuk.
Diem lu.
Hei, kita adakan pesta saja?
Daripada menaruh lingga di tempat ini kita undang lelaki beneran.
Yang asli mungkin akan lebih baik dari timun.
Oke, kita lakukan.
Eonni sudah kembali, dan midtes kita juga sudah selesai!
Masing-masing mengundang pria yang kita kenal! Kau! Bawa para seonbaemu, mengerti!
Dan kau Jung! Ambil kesempatan ini cari cowok baru!
Nggak ah.
Kenapa? Kau belum bisa move on?
Masih belum bisa melupakannya?
Siapa bilang?
Kalau gitu, ayo! Bakalan seru nih!
Siapa yang peduli kalau kita ngadain pesta? Kalau Yoon Seonbae menentangnya gimana?
Lakukan saja yang kalian mau.
Toh aku juga tak ada di rumah saat acara.
Tidak pakai uang kas kita, kan?
Bu Kos gimana?
Um...
Apa?
Anda mau pergi?
Iya, mau liburan.
Kapan kembali?
Minggu.
Aku baru mau ke atas.
Tolong kasih makan Damien saat aku liburan.
- Selamat berlibur! - Selamat berlibur!
-=Episode 5: Alasan Kenapa Orang Berharap mencintai Seseorang, atau Tak Mencintai=-
-=3 malam sebelum "Malam Lelaki"=-
Aku gelandangan.
Saat bersujud aku sangat mendamba cinta.
Aku berterima kasih untuk kasih sayang yang secuil, atau secuil senyum.
Aku seperti anjing.
Meski aku dilecehkan, aku akan menunggunya menelponku.
Kugoyangkan ekorku sejadinya hingga hampir patah
dan menjilati tanganmu hingga mulutku memerah.
-=Anonim Kang, "Berapa Eulogy"=-
Oke, Go Doo Young!
Pacaran denganmu membuatku tak jadi apa-apa!
Bukannya kasih hadiah untuk anniv setahun kita
kau memberiku sampel gratis.
Nih.
Kau malah girang menerima hadiah dariku!
Wow!
Jas sialan itu 130,000 won!
Dan didiskon 30%!
Kubela-belain tak ngopi sebulan demi membeli itu!
Kau tahu?
Kau telat karena macet, atau malamnya kau mabuk.
Atau terlambat karena ketiduran!
Sering kau bahkan tak membalas smsku atau menelponku!
Beraninya kau mendiamkanku?
Meski kau mohon maaf itu belum cukup!
Dasar bajingan.
Baik. Hari ini kita akan memotong ayam.
Potong dengan baik, bagian demi bagian.
Itu tujuan hari ini.
Perhatian semua. Mulai potong ayam kalian.
Kemudian, yang kau mau tiap kali kita bertemu adalah bercinta!
Memangnya aku pelacur?
Perasaan selanjutnya adalah kemarahan.
Setelah kesedihan, yang membuka jalan penerimaan.
Yang menarik, meskipun itu adalah proses kedukaan
untuk pasien kanker dan mirip mereka yang patah hati.
- Patah hati-- - Dasar bajingan.
Wow, ayamnya kau cacah.
Awalnya satu pihak merasakan amarah.
Setelah itu, jadi tahu kenyataan lagi dan lagi.
Dan kemudian, setelah mengakui kenyataan hingga batas tertentu
mereka mulai depresi.
Setelah melalui tahap depresi
orang akan jadi makin selaras dengan kenyataan
dan menerima situasi mereka.
Baiklah, itu kesimpulan kuliah kita hari ini.
Selamat siang semuanya.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Apa?
Sepertinya kau tidak demam.
Kenapa kau bertingkah sok dekat?
Kalau dia salah paham gimana?
Siapa?
Seonbae. Aku mau minta tolong.
Akhirnya kau tertarik padaku!
Memang sedikit terlambat, tapi...
Apa?
Kau tahu...
Seonbae punya pacar?
Huh?
Pacar. Seonbae punya?
Sudah punya pacar?
Woi! Punya pacar apa belum?
Tidak.
Tidak! Tidak punya.
Serius? Benar tidak punya?
Menurutmu juga aneh, kan?
The fact that such a fine man is single, I mean.
Kau tahu, hal ajaib seperti ini sesekali memang terjadi.
Jadi... hei!
Hei, aku masih ngomong!
Hei!
Ini pelecehan seksual namanya!
Balas saja?
Anjir! Coba saja...
Wanita kok begini sih?
Im Sung Min. Sabtu ngapain kau?
Kenapa?
Sabtu di tempatku...
- Pesta? - Iya.
Bakalan dibanjiri cewek cakep, cantik, glamor
yang terbaik pokoknya...
Aku.
Ada minumannya?
Pasti lah!
Baiklah. Aku akan datang.
Serius?
Hei, janji lho ya? Janji!
Ayo janji.
Oke, beres!
Hei, jangan mikir itu ya?
Mikir apa?
Kau akan cari kesempatan...
membuatku jadi pacarmu. Itu pikiran bodoh.
- Apa? - Ketahuan kan?
Jangan salah paham, ya? Cuman sebagai teman.
Aku tak punya motif lain. Mengundangmu sebagai teman.
Hei, tak datang aku! Tak datang.
Mesum gitu, tak datang aku!
Hei, jangan marah begitu lah.
Ya sudah... terserah kau mau apa.
Terus saja menyukaiku. Kalau baper mau diapain lagi?
Ah... cinta tuh apa?
Ah, pedasnya.
Hei, ayolah!
- Nggak pedas? - Minum saja lah!
Jangan bikin suara mesum begitu!
Kau ini ngomong apa?
Kau bakalan datang, kan?
- Kapan tadi? - Sabtu, jam 6 petang.
You can't dress too over-the-top on that day, all right?
Kau menyuruhku jangan seperti playboy.
Kenapa hari ini kau santai sekali?
Jangan dekati teman-temanku ya?
Mereka cewek kebanyakan.
Terus aku?
Hari ini kau kenapa sih?
Tak apa-apa.
Kau terlihat sangat senang.
Ngomong apaan sih?
Jong Gyu-ssi!
Iya?
- Kapan keluar? - Belum lama.
Kalau tahu kau sudah keluar penjara, bakalan kubawakan tofu.
Ngomong saja.
Oh, kau menemukan wanita itu?
Itu yang kau bilang akan kau kasih pelajaran saat kau keluar.
Sudah kutemukan.
Terima kasih.
-=Percakapan dengan : Chef Park Jae Hwan=-
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Aku merindukanmu.=-
-=Kau menyukaiku?=-
Jangan menyukaiku.
Kalau aku mengira orang itu menyukaiku, aku akan lemah.
Dan kalau sekarang aku lemah...
maka akan jadi akhir bagiku.
Jadi...
jangan menyukaiku.
-=Aku juga...=-
-=2 malam sebelum "Malam Lelaki"=-
Kehilangan cinta sangat membuatku merasakan yang namanya pahit.
Berpisah, malam singkat.
Perpisahan, kabut musim dingin melayang dekat jendelaku.
Selamat tinggal, kau lilin yang tak tahu apa-apa.
Selamat tinggal, selamat tinggal.
Selamat tinggal, hasrat itu bukan lagi milikku.
-=Kutipan puisi Gi Hyung Do "Rumah Kosong"=-
Ada orangnya.
Go Doo Young. Dengar namamu saja membuat hatiku lumer.
Go Doo Young.
Tiap kali kupikirkan namamu, mataku berkaca-kaca.
Go Doo Young. Kalau saja kau minta maaf padaku sekarang, aku akan...
Kalau saja kau minta maaf padaku sekarang....
Kau tak apa-apa?
Mau duduk?
Tidak. Terima kasih.
Oh, tidak! Ada kecelakaan!
Omaya! Astaga.
Ah! Harusnya mereka berhati-hati.
Ye Eun!
Ye Eun! Babi kecilku!
Kalaupun hal itu terjadi, tak ada hubungannya denganku.
Ye Eun!
Babi kecilku!
-=Maafkan aku, aku mencintaimu.=-
Ye Eun! Ye Eun!
Ye Eun!
Tak ada hubungannya denganku!
Ye Eun!
Oppa! Tidak!
Sebentar! Sebentar!
Ye Eun!
Kumohon... kumohon! Kumohon!
Jjajjangmyun pesanan Anda.
Permisi!
- Taruh saja di sini. - Iya.
Berapa?
- 15,000 won. - Iya.
Dasar brengsek! Dia baik-baik saja!
Terima kasih!
- Hei, hei! - Cepat!
Iya, begitu.
Sial!
Hei, fokus.
Hei, fokus!
Semuanya fokus, dong. Mengerti? Ayo!
- Permainan bagus. - Permainan bagus.
Lihat apaan sih?
Aku keren kan?
Aku tak tahu.
Begini, Seonbae.
Dengar ya.
Apa?
- Seonbaenim? - Huh?
- Seonbae? - Apa?
Oppa?
Iya?
Dari 3 tadi, mana yang bagus?
"Oppa," lah! Oppa!
"Oppa" yang paling bagus dari semuanya.
Tapi...
malu mengatakannya.
Cewek satu itu...
Oh, hei!
Samuel Johnson, kan?
- Iya, aku... - Apa kabar?
Maaf, siapa ya?
Tidak ingat aku?
Aku Song! Namaku Song-mu!
Panggil saja Song!
Ah! Oh, maafkan aku. Song!
Mau ada pesta di rumahku! Kau harus datang!
Ajak teman-temanmu ya!
- Kau mau pergi? - Iya, boleh!
- Oke! - Oke.
- Nanti kutelepon lagi. - Oke. Dah!
Dah!
Keren ini.
Yang ini aku ambil 10.
Yang itu, itu, itu, itu, itu, itu.
Sudah semua, kan?
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Oh! - Apa? Apa lagi?
Yang itu berapa ya?
Aku berharap bisa damai.
Aku berharap dia tak muncul di benakku.
Aku berharap tak penasaran mengenainya lagi.
Mengenai dia memikirkanku juga atau tidak.
Atau apa dia merindukanku.
Mau berangkat kerja ya?
Iya.
Silakan.
Iya, kau juga.
Oh, Babi kecilku! Iya, iya.
- Oh, Babi kecilku! - Hei, turunin!
- Hei, ayolah! - Dasar babi kecil!
Hentikan! Kenapa kau memanggilku babi?
Kau memang babi kecilku!
Babi kecil! Babi kecil!
Aku pasti sudah gila.
Masih belum dapat cowok yang diajak?
- Seonbae! - "Halo, Seonbae."
"Aku Yoon Eun Jae, mahasiswi baru jurusan psikologi."
- Seonbae! - "Sabtu ini"
"di tempat kosku ada pesta kecil."
"Aku ingin mengundangmu..." Omong kosong apaan ini?
Anak SD saja bisa bikin undangan lebih baik dari ini!
Terus gimana?
Bicara padanya, langsung!
Anu... aku tak bisa melakukannya. Makanya.
Wah, kau bikin aku frustasi saja!
Sama sekali tak sulit!
Temui dia, dan bilang, "Seonbaenim. Sabtu ini kau ngapain?"
"Mau datang ke tempat kosku?"
Itu kedengarannya seperti aku merayunya!
Memang gitu.
Kau tak mau mencobanya
makanya tak bisa ngomong!
Aku pulang.
Kau, sudah dapat cowok?
Apa? Belum?
Kalian bedua, dasar!
- Hei, buka! - Sebentar!
Cepat buka!
Apa?
- Buka. - Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Kok kuat sekali sih? - Tidak!
Wow! Hei, bedua! Lihat nih!
Hei, ayolah! Aku mau buat surprise kalian!
- Ada yang menggunakan waktu berharganya... - Aku punya banyak waktu luang lagi.
dan uangnya untuk menyiapkan pesta!
Kalian bedua ngapain? Heh?
Tak bisa ini.
Kalau kalian tak bawa cowok bakal kuhukum kalian.
Tidak adil!
Makanya bawa cowok!
Kau mau memberi kami hukuman apa?
Pokoknya yang paling menakutkan.
- Jangan! - Jangan!
Kalian ini...
Tujuan kita apa? Huh?
Dapetin cowok sebanyak-banyaknya, dan memenuhi tempat ini dengan energi cowok!
Tapi kan...
Kenapa kau melakukan hal seenaknya?
Kenapa jenis hukumannya tidak ditulis saja?
Masing-masing tulis satu, terus pilih secara acak.
Enak begitu, kan?
Aku yakin bedua ini bakalan nulis yang tak masuk akal.
Kalau gitu kau dan aku bisa nulis yang paling kejam.
Sudah kuduga.
Apaan?
-=Bersihin jendela=-
Hei, apaan itu?
Jendelanya kan kotor, susah dibuka
jadi dari waktu ke waktu...
Maknae, Eun Jae.
Hal ini disebut pesta
adalah untuk menjauh dari norma dan menikmati waktu.
Jadi kok malah nulis yang membosankan dan realistis sih?
Seonbae bilang kami bisa menulis apa saja.
Oke, sudah.
Betul! Ini-nih yang kucari!
-=Nyatakan cintamu pada orang asing dan minta nomornya!=-
Mana bisa begini?
Cuman berlaku untuk orang sepertimu!
Kau lupa? Aku juga harus milih jenis hukumannya.
-=Ikut misa pagi-pagi=-
Kenapa?
Yang berbau agama tidak bisa.
Jangan main-main dengan agama.
Terus nulis apaan? Tak tahu harus nulis apa.
Sini, kutulisin.
Jangan!
Jung Seonbae, ini silakan.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Nulis apa?
Bilang pada Ibu Kos kalau lipstiknya terlalu ngejreng!
Nggak penting, garing.
Itu pilihanku!
Tak masalah.
Ada hukuman paling sadis di antara hukuman tak berguna kalian.
Song Seonbae. Kau nulis apa?
Oh, ayolah!
- Tidak! - Tidak!
~ Aku mencintaimu sekaligus membencimu ~
~ sekarang semua hanyalah kisah sedih yang menghilang tertiup angin ~
-=3 malam sebelum "Malam Lelaki"=-
- Ow! Pelan-pelan dong! - Ih!
Harusnya kau hati-hati!
Hei, tanganmu tak apa-apa?
Iya, cuman kesandung.
Dapat dari mana sampah itu?
Lebih baik segera kau buang!
Aku yakin bisa setelah terbiasa menaikinya.
Sudah waktunya. Ayo.
Putus dengan seseorang artinya
meskipun hal baik terjadi, kau tak bisa merasakannya bersama-sama.
Dan kau tak bisa mencemaskannya, meskipun hal buruk terjadi padanya.
Kenyataan kalau kau putus dengan seseorang adalah
kau tak bisa lagi saling kepo satu sama lain.
Kenyataan kalau kau putus dengan seseorang adalah
masa depan yang kau bayangkan berada di sisinya
satu-persatu itu harus kau relakan.
Um... Jurusan Gizi juga memasak ya?
Iya.
Kau paling jago masak apa?
Dak-bokkeumtang (dada ayam pedas).
Hei.
Dak-bokkeumtang bukannya makanan yang menyedihkan?
Kau yang minta dikenalin!
Susah-susah kuajak ke sini, apa yang kaulakukan?
Maaf.
Senyum dikit gih. Iya?
Iya. Baiklah.
Sabtu depan...
kau ada acara?
Nah gitu, senyum dikit! 1, 2!
Wow, kalian keren sekali! Sebentar. Sekali lagi!
Oke. Ekpresi menang!
1, 2!
- Iya! Terima kasih semua! - Terima kasih!
Bagus. Kalau mau menelponku, ini nomorku.
Kalau ada yang mau salinan fotonya kasih tahu ya. Akan kukirim.
- Mengerti? Akan kukirim. - Iya.
Telpon ya!
Oh ya, besok pada mau ngapain nih?
- Besok? - Besok?
Oh, gini, besok di rumahku ada pesta kecil-kecilan.
Kalau kalian ada waktu, silakan mampir!
- Wow! - Wow!
Gampang begini kok dibikin repot?
Seonbaenim.
Sabtu ini kau ada acara?
Di rumahku mau ada pesta.
Kau mau datang?
Aduh.
Seonbae...
Dari tadi kau ngapain sih?
Huh?
Kau sepertinya lagi girang sekali.
Mikirin apa?
Um...
Aku mau minta tolong.
Kalau aku tak bawa cowok, aku bakalan berhadapan dengan hukuman yang menakutkan.
Tapi, aku tak kenal siapa-siapa di Seoul.
Jadi kau datang, Seonbae? Aku akan sangat berterima kasih.
Kau minta tolong bilang itu pada cowok itu?
Iya!
Jadi kau minta tolong aku bilang pada cowok jadul itu?
Iya.
Anu, dia ga jadul kok.
Wow, Yoon Jong Yeol. Kenapa kau terlibat kekacauan ini?
Kau ini, dasar!
Tidak benar ya? Iya, tidak benar.
Lupakan saja.
Aku akan tanya sendiri
Aku akan bicara padanya.
- Mau kemana? - Huh?
Biar aku yang tanya!
Hei, Yool Bin.
Hei, Jong Yeol.
Kau tahu, senja musim panas seperti desahan gadis belia.
Desahan palelu, Nyuk!
Anu, um...
Kau...
besok malam ada waktu?
Apa?
Um, Yoon-Jae-bilang dia...
ingin kau datang ke pestanya.
Kau tahu?
Kau tak mengerti kata-kataku?
Iya, sama sekali tak ngerti.
Hey, Jong Yeol.
Apaan sih?
Sudahlah.
Nikmati saja senjanya, oke Bro, Yool Bin?
Noh. Senja dan desahan. Jidatmu.
Jangan ikuti aku. Aku tahu yang mau kaukatakan.
Oh ya?
- Hei! - Iya?
Kenapa kau bertingkah begitu? Busungkan dadamu!
Iya.
Kau nangis?
Tidak.
Aigoo, dasar bocah!
Ayo! Kubeliin minum.
Pace yourself.
apa?
Dia cinta pertamaku.
Hei, "cinta" apaan maksudmu?
Cinta palamu!
Cinta saja tak tahu!
Itu cinta!
Dia cowok pertama yang pernah kucintai!
Hei! Kau belum pernah naksir gurumu?
Tak apa. Nanti juga baikan.
Tidak. Tak akan baik-baik saja.
Seiring waktu kau akan melupakannya.
Tak bakalan.
Sudah kubilang, kau bakalan segera melupakannya!
Seonbae tahu dari mana?
Cinta mah begitu.
Ini mah bukan cinta.
Kau tahu banyak soal cinta?
Tahu. Tahu betul.
Terus berapa banyak kau jatuh cinta?
Puluhan kali. Hei.
Bukan sekali-dua kali.
Kau tahu, aku...
Senangnya!
Hei, lagian kau suka apanya kunyuk itu?
Semuanya.
Tampangnya, suaranya...
Cara bicaranya, senyumnya...
Namanya juga keren.
Shin Yool Bin!
Yool Bin Seonbae!
Yool Bin oppa!
Kuaampret.
Aku bahkan sudah merencanakan nama anak kami nanti!
Mau kukasih nama Na Ra kalau perempuan
dan Sae Gae kalau laki-laki!
Wah, kau dapat dari mana imajinasi seperti itu?
Tamat sudah!
Aku harus gimana?
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Oh, omong kosong.
Bagaimana ini? Aku bakal dapat hukuman.
Hukuman apa?
Wow. Apa yang akan kaulakukan?
Kau dalam masalah besar ini.
Gimana ini?
Aku akan cari kerja sambilan.
Aku akan dibayar perjam, kan?
Hei! Kenapa kau mau menyelesaikan semuanya dengan uang?
Kebiasaan buruk.
Kalau kau sungguh butuh aku, aku akan datang ke pestamu.
Seonbae? Tapi kenapa?
Tak apa. Cuman kasihan padamu.
Jadi kau mau?
Apaan? Reaksi macam apa itu?
Oh. Terima kasih.
Kalau aku datang, kau mau apa?
Aku harus melakukan sesuatu untukmu?
Nonton denganku, kau yang beli tiketnya.
3 kali.
Aku akan cari kerja sambilan.
Bayar 3 kali nonton, ditambah transportasi 50 ribu lebih...
Aku deh yang bayar. Puas?
Tapi kenapa?
Anggap saja "sedekah."
Senang kau, Bego?
Imo! Satu soju lagi!
Wow! Ini semua kau lakukan sendiri?
- Yeah. Gimana, kau suka? - Wow!
Keren abis. Jung dan si Maknae mana?
Mereka belum pulang?
- Pada tidur tuh. - Bedua tuh ya dasar!
Beraninya tak mau membantu!
Maknae apa-apaan kau?
Dia mabuk?
Iya.
Kalau karena minum mau gimana lagi.
Jung Yeosa! Ngapain kau?
Kau juga mabuk?
-=Hari Pesta=-
Hei, tim basket berapa orang?
5?
12, termasuk cadangan.
Hei, kalau 12 orang tim basket datang ke rumah...
bakalan seru tuh!
- Minuman segini cukup? - Tentu saja tidak!
Ayo.
Brengsek! Tuh kan. Dia sama sekali tak sms!
Mungkin karena sangat menyesal makanya tak menelpon.
Hmph! Dia memang sengaja tak menelpon!
Tamat! Elo, gue-end!
Tak apa, tak apa!
Meskipun sekarang berat, nantinya akan jadi kenangan indah!
Kenangan cinta pertama!
Tuh cowok... benar-benar mencintaiku?
Jung Seonbae.
Ugh. Aku salah tulis.
Sudah selesai?
Akan ada 12 orang dari tim basket dan 3 cowok lagi.
Jadi aku yakin bakalan bisa dapetin 1 dari 15 cowok itu.
Dari tim itu, pilih satu.
Gunakan cowok untuk move on dari cowok lain!
Nih, cobalah!
-=Ayah=-
- Kau tak apa-apa? - Kenapa?
Matamu bengkak.
Kenapa Eonni bikin dia nangis lagi?
Jangan nangis! Hentikan!
Kau lebih parah!
Kenapa kau juga nangis?
Karena Seonbae Jung menangis.
Karena kau mencintainya pasti berat sekali.
Kalau setelah putus baik-baik saja, itu malah lebih aneh!
Hei, jangan bersimpati padanya dengan suara seperti itu.
Yoon Seonbae!
Akan lebih menyenangkan kalau kau ikutan!
Hari ini saja apa kau tak bisa ijin kerja?
Nanti kuteleponkan kalau kau sakit.
Suara kalian...
Aku tak punya waktu senggang seperti kalian.
Kalau mau mengejekku hentikan saja.
Aku bukannya mau mengejeknya.
Aku merasa bersalah pada Yoon Seonbae.
Iya juga. Aku merasa bersalah mungkin kita membuatnya tak nyaman.
Permisi, Nak.
Ini di mana ya?
-=Seoul Mapo-gu, Donggo-dong, 203-36, Belle Epoque=-
Lurus saja lewat jalan ini
lalu di perempatan belok kanan.
- Begitu ya. - Um, apa Anda...
Song Ji Won...
Oh, kau kenal Ji Won?
Kenapa juga "Malam Lelaki"?
Kalau "Malam Wanita" bakalan terdengar aneh.
Begitu kah? Nama yang aneh ya?
Iya.
Haruskah kita ganti dengan "The Night of Male Energy Rejuvenation," then?
Dua-duanya aneh.
Suara berisik dari mana sih?
Huh?
Apaan... kenapa banyak miss call?
Ayah?
Apa?
Iya, Yoon Seonbae?
- Apa? - Apa?
Ayahnya Song Seonbae kemari.
Baiklah.
- Ayahku kemari! - Apa?
Hei, ayolah! Sembunyikan ini semua!
Hei, bukan tuh!
Oh, maaf minta tolong padahal kau sibuk.
Tidak apa-apa.
Minggir!
- Lewat sini. - Oh, iya.
Hei! Kau, cowoknya Eun Jae! Pindahin sofanya!
- Aku ya? - Dia bukan cowokku.
- Buruan! - Baik!
Dipindahin kemana?
Ke sini!
Nak, kau sudah mau lulus ya?
- Iya. - Begitu ya.
Jadi kau lebih tua dari Ji Won, eh?
Iya.
Iya. Berhubung kau lebih tua dari Ji Won, tolong jaga dia.
Dia tak tahu apa-apa soal dunia ini.
Maaf?
Dia itu anak kampung.
Kalau mau kemana-mana tak bisa ngomong dia, maklum dia lugu anaknya!
Seonbae, tolong bantu lepasin ini!
Iya!
- Lepasin ini juga! - Baik!
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Di sini, Abeonim.
Oh, di sini ya?
Oh, maaf sekali ya. Kau sepertinya sangat sibuk.
Kau boleh pergi.
- Tak apa. Sudah sana. - Iya.
Beneran sekarang.
Beneran dia!
Ji Won!
- Cepat! - Cepat!
Akhirnya!
Sana, cepat!
- Kemana? - Ke sana!
- Sini? - Iya!
Sebentar, kenapa aku?
Ji Won! Ji Won!
- Semua sudah, kan? - Iya.
Ayah! Sudah membuatmu menunggu, maaf.
Kenapa lama? Oh, siapa ini?
- Terima salam hormat saya! - Oh, iya!
- Sekali lagi! - Kang Seonbae!
Susah ya cari alamat ini?
- Oh, kimchi! - Ini untukku?
Iya, kimchi.
- Panas ya? Ayo masuk! - Silakan masuk!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sejak pagi Ibumu menyiapkan ini semua untukmu.
Masukkan kulkas supaya cepat matang.
Aku lebih suka kimchi matang iya kan teman-teman?
Iya. Kimchi lebih enak kalau sudah matang!
Probiotiknya banyak sekali saat sudah matang!
Well, yes. It's nice to eat overripe kimchi as a young person, I suppose.
Yah, kamarku di sana. Ayo ke sana.
Ayo, sini, sini.
- Ayo! - Oh, panasnya.
Ini mejamu?
Iya.
Lemarimu?
Yang itu.
Oh. Ranjangmu?
It's the one that's not lofted.
Kenapa nelan ludah begitu?
Um... aku haus.
Hei, memangnya apa yang kaupikirkan?
Kau kira kalau cowok nelan ludah begitu artinya selalu...
Serin lihat bokep ya?
- Aku tak lihat bokep. - Terus tahu dari mana?
Kalau cowok nelan ludah begitu, artinya... begitu.
Anu, um...
Kulihat... um... di manhwa.
Manhwa apaan yang kau baca?
Skedulmu ya?
Ke Seoul ada acara apa, Yah?
Oh, kondangan putri temannya Ayah.
Ayah nenteng kimchi ke kondangan?
Kan bisa dipaketkan!
Dipaketkan tidak gratis!
Aigoo, kebanyakan makan tadi di kondangan. Capeknya.
Yah, jangan!
Jangan tidur. Nanti sial lho.
Apa? Ayah mau merem sebentar sebelum pulang.
Jangan lakukan itu! Meski makan apa saja, jangan tidur sembarangan!
Cepat bangun. Ini bukan ranjangku!
Sudah mulai gelap cepat pulang!
Gelap bagaimana? Belum juga jam 5!
Hei!
Pria tua seperti Ayah jangan keluyuran malam-malam!
Apa?
Cepat pulang mumpung masih sore. Jangan khawatikan putrimu, oke?
Dunia jaman sekarang sangat bahaya, tahu.
Aduh, Ayah ini orang yang selalu bikin putrinya khawatir!
- Ayah, hati-hati! - Iya, sudah masuklah!
- Hati-hati. - Iya!
Baik. Bisa kita mulai lagi?
Ayo. Banyak yang harus dikerjakan.
Kerjaan banyak! Ayo hias rumah!
Banyak yang harus dikerjakan! Come on, let's go!
Ayo, Cin! Ayo cepat!
-=Dari Oppa: Sedang apa?=-
Hei, Jung Yeosa! Ngapain bengong?
Huh?
Duluan saja.
Oke.
Dari Oppa: Sedang apa?-
Aku punya romantika biasa juga perpisahan yang biasa.
Jadi... seiring berjalannya waktu akan kulupakan dia.
Aku tahu akhirnya akan kulupakan dia.
Kata-kata itu meringankan sakitku, tapi sekaligus membuatku sedih.
Akan kulupakan orang ini, dan pacaran dengan cowok lain.
Aku berharap cowok yang kupacari berikutnya
lebih menyukaiku daripada perasaanku padanya.
Karena aku punya pengalaman lebih dari cukup
jadi orang yang lebih menyukai orang lain.
Aku tahu, putus dengannya adalah tindakan tepat.
Aku tahu.
Cowok itu bukan pria yang baik.
Dia selalu saja melakukan yang dia inginkan dan mengingkari janji seenaknya.
Marah pada hal yang sepele.
Dia bahkan bohong padaku.
Ada banyak alasan kenapa tak seharusnya aku menyukai orang itu.
Dan alasan paling buruk di antaranya adalah
dia tak mencintaiku sebesar cintaku padanya.
- Americano ya. - Baik.
Katanya mau bilang sesuatu.
Bilang saja.
Untuk semuanya, terima kasih.
Apa?
Meskipun kita putus...
aku ingin kita putus baik-baik.
Kau mau putus?
Alasan kenapa tak seharusnya aku menyukai orang ini...
- adalah karena... - Katakan.
Kau mau putus denganku?
Hanya ada satu alasan kenapa aku suka cowok ini.
Terus kenapa kau bilang begini?
- Karena... - Karena aku menyukainya.
Aku menyukainya!
Amat sangat menyukainya.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
-=Age of Youth=-
Para pria yang jantungnya berdegup kencang semua berkumpul.
Ini dia!
Masa muda.
Meskipun aku tak tahu apa yang terjadi besok
aku akan minum seolah tak ada hari esok.
Oppa sama Yoon Jae sudah sejauh apa?
Kami cuman teman kuliah!
Di imajinasimu?
- Peringkatnya NC-17. - Peringkat NC-17!
Kok ngundang ayahmu ke sini sih, Kang Seonbae?
Kalian tak menulis aturan umurnya, kan.
Ini pesta untuk manula apa?
- Kupikir kalian putus.
Aku berlutut dan memohon maaf.
Lelucon konyol.
Kau mau melakukan hal bodoh lagi?
Pandangan sekilas.
Kejadian kecil yang kau kira bukan apa-apa.
Kalau saja aku tahu.
Kau ada rasa pada Kang Seonbae, kan?
Sekarang pikirkan lagi
Mungkin aku membuat kekacauan tanpa sengaja.
-=Julukanmu adalah "Cewek Shin Dong Yup."=-
Iya, aku suka bicara hal mesum sedikit.
Menyenangkan.
-=Ada beberapa orang yang tak nyaman dengan hal itu.=-
Siapa? Maksudmu Jung Yeosa?
Dia juga suka. Dia cuman pura-pura tidak suka.
Apa salahnya bicara hal begituan?
Ada hukumnya cuman pria saja yang boleh bicara hal mesum?
-=Kau juga memilih tema: Malam Lelaki. Bukankah ini diksriminasi seksual?=-
Harusnya kubilang "The Night of Male Energy Rejuvenation," right?
-=Benar kau belum pernah pacaran?=-
Kau tak percaya kan? Setelah lihat tampangku, sifatku
dan kepribadianku!
Sungguh sebuah misteri.
-=Jadi belum pernah ciuman?=-
Tidak, pernah kok. Saat game minum.
Padahal mau pake lidah, tapi mereka ketakutan.
-=Aku tak mengerti kenapa kau begitu putus asa pada cowok. Kau masih muda.=-
Menurutmu ini normal? Kapan pertama kali kau bercinta?
-=Yoo Eun Jae dan Yoon Jin Myung menurutmu bagaimana?=-
Eun Jae masih sangat muda, dan Yoon Seonbae itu... yah...
Pokoknya, aku...
tahun ini aku akan melepaskan keperawananku apapun yang terjadi!
Kalau terus seperti ini, mungkin aku akan mati perawan!
Oh! Oh! Tidak. Jangan sampai.
Haruskah aku ajak pria mana saja dan minta ML denganku?