Translated by sehunniecofioca.wordpress.com Instagram : @oohthifa
Ada dua jenis rahasia.
Rahasia yang dapat kau beritahu, dan rahasia yang tidak bisa kau beritahu.
Ingin aku beritahu rahasia?
Ada rahasia yang tidak pernah aku beritahukan.
Sejujurnya..
Aku bisa melihat hantu.
Aku sudah membunuh seseorang.
Apa?
Kau bisa lihat apa?
- Hantu. - Oh ya? Sejak kapan?
Sejujurnya...
Ada satu di sebelah sana sekarang.
Aku telah membunuh orang sebelumnya.
Oh, jadi aku pikir aku membunuh mereka waktu itu.
Ada orang yang aku harap dia mati.
Itu semua hanya kebohongan.
Aku sudah sering tertipu oleh Song Ji Won!
Dia Song Ji Won, dikenal sebagai "Song pembohong!"
Aku tidak bisa menganggap sesuatu yang keluar dari mulutnya benar.
Dia benar-benar senang melihatku tertipu oleh kebohongannya.
Dia melihat hantu? Yeah, benar.
Dia mungkin juga bilang kalau Song Joong Ki itu sepupunya!
Ini bohong. Ini pasti bohong.
Sial, aku takut!
Itu tidak membuatku takut saat dia memberitahuku, jadi kenapa aku taku sekarang?
Lihat dia, tidur dengan damai.
Pendosa!
Dan di sini aku, tidak bisa tidur karena dia!
Baiklah, hentikan ini. Ayo tidur. Ini semua bohong. Tidur!
Aku tidak takut sama sekali. Ayo tidur. Tidur melanda tubuhku... tidur.
Aku lelah. Ayo pergi tidur.
Apa? Kenapa dia tidak bernafas?
Dia sadar? Apa yang dia lakukan?
Ada suara barusan, kan?
Dia pindah? Kenapa? Kemana?
Haruskah aku pastikan sendiri?
Tidak bisa! Bagaimana kalau ia langsung melihatku?
Aku akan pura2 tidur. Aku tidur! Aku tidur!
Kakiku menyembul keluar! Mereka dalam bahaya! Kakiku!
Bagaimana ini? Tuhan, selamatkan aku!
Apa sih yang kau lakukan?
Astaga.
- Berikan aku. - Turun dan ambil sendiri!
Hentikan!
Sial. Aku tahu sesuatu yang manis.
[Bohong]
[Episode 2: Apa Pakaian Dalam Ini Milikmu?]
Aku tahu ini manis!
Ini apa sih?
Apa? Apa ini?
- Ini kecoa! - Lagi?
Sial! Kita juga buat perangkap untuk mereka!
Kenapa ini dengan sendirinya? Sheesh.
Sialan!
Sayang, kau masih tidur?
Yeah.
Kau minum tadi malam?
Apa yang kau bicarakan? Tidak.
Cepat bangun. Cepat! Bangun!
Apa? Apa ini?
Ini milikmu, kan?
Bagaimana bisa kau meninggalkan ini?
Apa ini?
Jika mereka tahu kau datang ke tempatku, aku akan ditendang keluar!
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tahu, hari itu.
Saat teman baruku pindah! Kau tidak ingat?
Ow!
Oh, hari itu?
Aku pikir kau meninggalkan ini di saat kau terburu-buru, dan menaruh ini di laundry.
- Ini bukan milikku. - Oh ya? Ini bukan milikmu?
- Kau yakin? - Aku tidak memakai boxer.
Aku hanya memakai celana dalam seperti ini.
Aku tidak akan panik jika aku tahu itu bukan milikmu.
Punya siapa kira-kira?
Siapa yang membawa pria ke tempat kami?
- Kemari. - Tidak.
- Kenapa tidak? - Aku lagi halangan.
Lalu kenapa kau kemari?
Apa?
Ini karena kau sangat cantik.
Datang ke sini berdandan seperti ini, dan lalu mengatakan bahwa kita tidak bisa...
Kau tak bisa begitu padaku! Kemari.
- Tidak! - Ah.
Hentikan!
Sejujurnya...
aku bisa melihat hantu.
Ada satu di sebelah sana sekarang.
Kau kembali?
- Hanya kau yanh ada di sini? - Ya.
Kemana yang lain pergi?
Yoon seonbae kerja paruh waktu, Kang seonbae olahraga.
Dan Ji Won seonbae bilang akan kencan.
Lagi?
Aku Song Ji Won, junior di jurusan Studi Media.
- Hello. - Hello.
Aku Park Hae Ra, dan aku juga junior di jurusan yang sama.
- Hello. - Hello.
Aku Kim Na Jung, junior di jurusan yang sama.
- Hello. - Hello.
- Um, dimana kau tinggal? - Kau sekolah di SMA Bangi?
Hey, kita seumuran, bicara banmal saja.
Aku tinggal di Yeonnamdong, aku bukan lulusan SMA Bangi.
Dan tipe pria idamanku adalah Song Joong Ki.
Senang bertemu dengan kalian!
Dia pergi kencan, beberapa hari. Dia gila karena pacar.
Dia bilang dia akan mendapatkan pria, tak peduli apapun, bahkan jika ia harus menjual jiwanya.
Geez, dia memang begitu.
Angka. Tidak ada tindakan sampai kau 22 tahun akan membuat orang gelisah.
Pada tingkat ini, ia bisa berakhir sebagai perawan 100 tahun.
Kau juga harus bergerak. Kau tidak harus di rumah saat akhir pekan!
Tak apa. Yoon seonbae juga single.
Jadi, kau akan menganggap dia inspirasimu?
Kau akan hidup tanpa bumbu dalam kehidupanmu.
Dan hidup tanpa kencan atau seks, seperti gadis yang duduk tanpa berdansa?
Jangan lakukan itu. Kau tidak bisa menyebut itu hidup.
Itu jarang.
Oh yeah. Bukan itu yang penting sekarang.
Aku menemukan ini tergantung di balkon.
Itu artinya ada pria di sini.
Tapi, kenapa ada di tasmu?
What?
Well, aku sedang melakukan penyelidikan, itu sebabnya.
Peraturan apa yang paling penting di Belle Epoque?
Tidak boleh ada pria di sini.
Dan ini berarti ada orang yang melanggar peraturan!
Tapi, kenapa mereka meninggalkan dalaman di sini?
Kau bodoh? Kau pikir mereka meninggalkan ini karena mereka omong kosong?
Mereka pasti mengeluarkan sesuatu dari tubuh mereka, tapi bukan itu.
Menurutmu siapa?
- Well, aku tidak yakin. - Kira-kira siapa?
Pasti Kang seonbae.
Dia bilang sendiri bahwa dia melihat banyak pria yang berbeda.
Dan menilai dari getarannya, aku rasa dia juga melakukan one night stand.
Kencan satu malam? Apa itu?
Kau bukan dari Yesang, kan?
Kau sebenarnya hidup di dunia monster, kan?
Kau tahu, tidur dengan seseorang di hari kau bertemu dengan mereka!
Oh ya?
Banyak orang melakukan itu?
Yeah! Si pamer, Kang seonbae!
Ini tidak seperti dia atlit olimpiade.
Ini tidak seperti dia berusaha menurunkan jejaknya sepersepuluh detik.
Yang dia lakukan hanyalah jogging di sekitar
jadi kenapa dia berpakai begitu?
Dia bisa memakai pakaian biasa dan lari!
Kau tak apa?
Um, ya, aku baik.
Dia melakukan semua itu untuk menggoda pria.
Gadis itu...
Dia mungkin menyebutnya feromon atau sesuatu, tapi pasti bukan itu.
Sudah jelas bahwa dia mendapat semua pria karena cara dia berpakaian.
Jujur, dia bahkan tidak cukup cantik.
Tidak, dia cantik.
Yeah, dia, tapi dia tidak, super cantik.
Dia hanya rata-rata.
Bandingkan dia denganku, kau, dan Song Ji Won.
Ini tidak seperti dia lebih cantik dari kita semua.
- Ayo cari bukti. - Apa?
Kang seonbae punya kamar sendiri. Jadi jika dia bawa pria kemari
pasti ada bukti di sana.
Bukti apa?
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Dan apa yang akan kau lakukan jika menemukan itu?
"Aturan 1 Belle Epoque: Jika kau membawa pria kemari, kau akan dikeluarkan."
Kau ingin mengeluarkannya?
Dia bisa bayar denda.
Itu suara pria, kan?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau bertanya kenapa aku di depan kamarku sendiri?
Siapa pria di kamarmu?
Pria?
Kau Jack the Ripper!
Pria itu yang kalian bicarakan?
Kau menyalakan TV mu lagi?
Yoon seonbae akan mengetahuinya!
Makanya kau harus tutup mulut, okay?
Aku tahu bahwa itu aneh karena aku tidak memahami semua itu.
Itu, tapi... kau membawa pria ke sini, kan?
Bukan aku.
Hey, ayolah. Itu benar!
Ini salah! Pria yang aku temui tidak akan memakai barang murah seperti ini.
"Pria?" Plural?
- Yeah, "pria!" - Hey! Hentikan!
Dan, mengapa aku melakukannya di sini? Ini akan sulit membersihkannya.
Aku lebih baik pergi ke motel.
Wow, Aku yakin ibumu akan sangat bangga jika dia dengar kau mengatakan otu!
Apa? Itu salah?
Lalu siapa kira-kira?
Mungkin Yoon seonbae?
- Nah, tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Karena dia tidak punya waktu untuk itu.
Dan Yoon seonbae tidak tertarik pada pria.
She doesn't?
Akankah seseorang pergi berkeliling mencari dia?
Makeup? Ya. Dia bahkan tidak mencuci wajahnya terkadang!
Kau tahu kenapa Yoon seonbae menata rambutnya begitu?
Itu agar dia tidak perlu ke salon!
Bukankah memakai poni di usia 28 tahun sedikit berlebihan?
Dan, Yoon seonbae tidak punya pakai berwarna cerah seperti ini.
Sehingga kau tidak bisa mengatakan apa itu sudah atau belum dicuci.
Dan dia memakai sepatu yang sama, hujan atau terang.
Bahkan ada legenda bahwa sneakers itu dulunya putih!
Tengok saja dia. Apa kau pikir ada orang yang akan tertarik untuk itu?
Well, itu karena dia sibuk.
Aku bilang, Yoon seonbae tidak punya sisi feminin.
- Tapi... - Reproduksi aseksual sesuai dengan dia.
Sama seperti amoeba.
Tapi secara psikologis, ada pria yang tertarik pada wanita seperti itu.
Ada pria yang berpikir, "Akan aku jadikan kau wanita!"
Angka. Itu seperti karakter dari manga, "Permen Candy."
Aman!
Kau tidak terlambat.
Dinginkan sedikit sebelum kau masuk ke dalam. Kau masih punya lima menit lagi.
- Kita dapat ini! - Ya, Pak...
- Fire! - Fire!
Pasti bukan Yoon seonbae.
Kau tahu serta aku melakukannya, ia tidak memiliki waktu luang apapun!
Jadi bagaimana mungkin ia tidur dengan pria
ketika dia jarang punya waktu untuk tidur?
Betul, tapi...
Ini lebih seperti Song Ji Won daripada Yoon seonbae.
Dia kencan setiap hari, jadi siapa tahu? Dia mungkin dapat pria.
Dia bisa tiba-tiba berani.
- Apa yang kau suka? - Apa pun.
Tolong beritahu aku jika kau sudah memutuskan.
- Okay. - Okay.
Kalian sudah pesan? Apa, kau masih belum?
Berikan di sana. Aku akan pesan untuk kalian.
Rebusan kue ikan. Tumis tauge. Dan udang cabai.
Their fish cake stew is to die for!
Dan mereka memberikan porsi besar untuk tumis tauge.
Dan udang cabai benar-benar pedas. Kau tak masalah dengan makanan pedas, kan?
- Yeah. - Yeah.
Okay. Dan lalu, satu botol Soju dan tiga botol bir.
Kita bisa pesan lebih jika kita butuh lebih banyak. Ok?
- Yeah. - Yeah.
Permisi!
Aku butuh alkohol! Tolong tambahkan!
Kenapa kalian tidak bicara? Ayo, minumlah! Minum...
Ayo buat cocktail soju dan bir! Mari kita lakukan ini!
Baik. Arahkan sumpit cintamu pada orang
yang ingin kau habiskan waktu bersama di usia 20 tahun!
Ayo lakukan di hitungan ketiga! 1, 2, 3!
Yeah, itu pasti Song Ji Won.
- Bila kau mau, beritahu aku sekarang. - Tidak, aku tidak!
Aku makan camilan tidak terlalu lama.
Kau tidak mau, ya?
Aku bersenang-senang hari ini.
- Oh, aku juga. - Bagaimana kau pulang?
Bis! Nomor 7027! Atau 7501!
Oh ya, aku ke sana. Well, dah!
Sialan.
Aku pikir kau bilang tidak mau!
Aku mencoba, tapi... ini salahmu!
Bagaimana bisa kau makan sesuatu seperti ini di depan orang yang berdiet?
Kenapa ia tidak mengatakan bahwa dia tidak akan mau?
Dia makan semua itu, dan aku hanya dapat tiga gigitan!
Hey!
Ini milikmu, kan?
Katakan! Kau membawa cowok, kan?
Kalian berdua melakukan segala macam hal kotor, dan lalu dia meninggalkan ini di sini, kan?
Omong kosong macam apa itu?
Aky harap ada seorang pria yang bisa melakukannya denganku.
Kami tertawa bersama dan bahagia!
Dia tertawa begitu keras setiap kali aku mengatakan sesuatu, dan hanya berbicara denganku!
Jadi, kenapa? Kenapa hanya pemilik restoran yang menyukaiku?
Aku kira itu tidak bekerja untuknya kali ini.
Bagaimana jika itu kau?
Apa?
Kau baru 20 tahun. Kau sudah dewasa.
Jadi secara alami, kau berada di usia ketika kau ingin melakukan segala macam hal.
Aku dengar gadis-gadis yang terlihat polos sepertimu berbeda dari penampilan mereka!
- "Kau percaya aku, kan, Yoon Jae?" - Hentikan.
"Tak apa. Ini cara orang dewasa."
Kenapa setiap orang harus menggodaku setidaknya sekali sehari?
Semuanya? Siapa lagi yang melakukannya?
Kau tak makan kacang? Kenapa tidak?
Hanya karena...
- Atau, kau menyimpannya untuk nanti? - Tidak.
- Mereka memburuk? - Tidak.
Kau menjatuhkan ini?
Hey, kau pikir apa yang kau lihat?
Apa?
- Wow. - Um... itu...
- Aku tidak percaya kamu. - Tidak...
Hey, bahkan jika kau menginginkan aku, ini pelecehan seksual!
- Tidak, bukan itu. - Luar biasa.
Kau berbeda dari kelihatannya.
Memalukan.
Aku bahkan tidak ingin sekolah karena dia!
Kau hanya perlu wajah yang mengatakan, "tendang aku!"
Bukankah itu miliki pacarmu?
Aku sudah memastikannya. Pacarku hanya memakai celana dalam.
Jadi itu berarti ada alasan mengapa kau harus pergi dan konfirmasi.
Apa yang kau bicarakan?
Dan fakta bahwa kau mengeluarkan itu dari tasmu sedikit mencurigakan.
Hey, itu karena aku...
Song! Tanyakan hantu siapa yang membawa pria itu!
Apa aku terlihat seperti pendeta? Bagaimana aku bisa bicara dengan hantu?
Kau tak bisa? Apa? Jadi tidak masalah jika kau bisa melihat hantu?
Jika itu mungkin, aku akan tanyai mereka kapan aku akan mendapatkan pacar dulu!
Hantu memberitahu orang hal-hal, seperti memenangkan nomor undian. Ya kan?
Dia pasti berbohong.
Kau tidak melihat hantu, kau palsu!
Tapi aku tahu siapa pembohon di antara kita.
Siapa?
Kang seonbae.
Bagaimana kau tahu itu?
- Aku bisa lihat. - Yeah, yeah, terserah.
Jadi kau dapat melihat kebohongan, hantu, dan dosa-dosa orang lain juga?
Orang memiliki aura.
Sebuah warna yang mereka pancarkan di luar tubuh mereka.
Lupakan. Aku tak akan bilang.
Tunggu, jadi aura itu apa?
Aura orang yang berbohon adalah warna gelap.
Dan aura Kang seonbae seperti itu.
Kau sungguh percaya itu?
Ya.
Oh, geez. Ini sebabnya orang selalu menggodamu. Sheesh.
Song! Yoon Jae! Kemari! Cepat...
- Cepat kemari! - Apa?
Lihat! Lihat!
Kau lihat kami?
- Dia punya mobil bagus. - Dia bekerja sebagai apa?
- Berapa umurnya? - Berapa lama kau mengenalnya?
Beritahu kami semuanya, sekarang!
Hey, ayolah, sekarang. Kau belum boleh pergi.
- Apa yang membuat kalian peenasaran? - Semuanya!
- Apa pekerjaannya? - Dia dokter gigi.
- Oh ya? - Sial.
- Berapa umurnya? - 38 tahun, aku rasa?
Atau 39 tahun?
Wow, dia sudah tua!
Anak dan istrinya tinggal di luar negeri.
- Dia menikah? - Yep.
Apa aku kuno? Apa aneh terkejut karena ini?
Aku juga kaget.
Tapi kau kuno.
Wow. Aku tak percaya beberapa orang hidup seperti ini.
Aku harap seseorang menjatuhkan bom di sini, atau apalah!
Jadi orang yang punya pacar dan mereka yang tidak bisa mati semua!
Apa?
Kang seonbae orang yang jujur, jadi aku pikir dia bukan tipe pembohong.
Benar? Lihat, aku sudah bilang.
Sialan si Song! Dia pembohong!
[Ada yang harus ku katakan padamu. Tolong, angkat teleponnya.]
Baiklah, ambil bahan-bahan lalu duduk.
Baiklah. Hidangan yang akan kita buat bersama hari ini adalah casserole jamur.
Baik, mengenai proposal ini...
Bagaimana jika kita pilih topik empat, "Sendok perak vs 'kotoran' sendok"
dan mengatasi subjek itu?
Kita menghadapi diskriminasi, bahkan sebagai mahasiswa!
Oh!
Aku benci itu. Aku menarik steker pada gagasan itu.
Apakah ada yang menyiapkan topik lain yang kita bisa atasi?
Kau pulang?
Rasanya aku akan mati.
Kau pasti sangat bahagia. Kau tidak perlu khawatir tentang pekerjaan dan lainnya.
Bermain sebanyak yang kau inginkan, sementara kau masih bisa.
Bermainlah saat kau bermain.
Hari-hari kemerahan itu akan segera akan pergi dengan cepat.
Hari bahagia akan hilang segera.
Aku yakin itu akan jadi lebih buruk ketika kita senior!
Aku yakin menjadi seorang senior memiliki pesona tersendiri.
Lihat saja Kang seonbae.
Dia tidak peduli tentang nilai, atau mendapat sertifikasi.
Kang seonbae begitu beruntung. Dia memiliki pekerjaan yang berbaris untuknya.
Kenapa? Apa yang ayahnya Kang seonbae lakukan?
Rupanya, ia mengelola pabrik peralatan makan.
Oh ya? Aku dengar ia menjalankan pabrik yang membuat tisu basah.
Well, dia melakukan hal seperti itu.
Keluarganya memang kaya.
Dia pasti sangat senang. Dia mengenakan barang desainer dari kepala sampai kaki
dan mendapat kamar sendiri.
Jangan bandingkan dirimu dengannya. Setidaknya kau tidak seperti Yoon seonbae.
Betul.
Haruskah aku meminta Kang seonbae untuk mendapatkanku pekerjaan di perusahaan ayahnya?
Aku juga!
[Dua orang yang komunikasi melampaui waktu]
[Tolong urus kulkasku! Setiap Senin jam 9:30 malam.]
Bagaimana mungkin itu membuatmu lama dan lebih lama untuk memakai make-up?
Apa yang kau bicarakan?
Hello.
Oh, aku baru bangun. Apa yang harus aku lakukan?
Jadi, berapa lama kau akan telat?
Kau dimana? Aku pikir aku akan telat 30 menit.
Oh, itu bagus. Aku juga akan terlambat.
Aku pikir akan tiba di waktu yang sama denganmu.
Aku berbohong lagi.
Aku pura2 terlambat padahal datang lebih awal.
Aku pura-pura tidak ingin melihat dia meskipun aku sangat ingin melihat dia.
Berpura-pura bahwa aku tidak menempatkan usaha apapun di makeup, ketika aku benar-benar lakukan itu.
Bertindak seperti ini dan itu. Aku merasa seperti orang bodoh entah bagaimana.
Aku yakin Kang seonbae tak akan bersikap begini.
[Oops, aku baru bangun. Apa yang harus aku lakukan?]
Gila.
Dan jika itu Yoon seonbae...
[Oops, aku baru bangun. Apa yang harus aku lakukan?]
Aku akan tunggu 10 menit.
Kenapa kau telat? Kau belikan aku makanan!
Dan juga alkohol!
Aku akan pesan sesuatu yang mahal!
Tak apa. Nikmati waktumu.
Apa hanya aku yang aneh?
Apa yang kau lakukan di sini? Aku kira kau akan terlambat.
Jadi kenapa kau di sini?
Oh, aku baru tiba, tapi aku haus.
Oh.
Wow, cuacanya bagus hari ini!
Kau... tidak tahu ini hari apa, ya?
- Tentu saja aku tahu. - Kau tahu? Benarkah?
Tentu saja. Aku menyiapkan hadiah untukmu.
Wow!
Bagus, kan? Kau suka?
Yeah. Aku suka.
Dan hadiahku? Dimana hadiahku?
Oh, hadiahmu? Tunggu.
Oh tidak, ketinggalan di rumah.
Ayo kita mengambilnya setelah makan.
Ini.
Maaf, aku tidak sempat membungkusnya karena tak ada waktu.
Itu yang ada di dalam juga dihitung, kan?
- Kau tak akan membukanya? - Huh? Yeah.
Oh... ini parfum.
Apa, kau tidak suka?
Tidak, aku suka.
- Apa karena itu murah? - Tidak. Bukan begitu.
Terima kasih.
Aku akan belikan yang lebih baik nanti.
Yang mahal.
- Kau ingin memakainya? - Apa?
Toko makeup dibuka di depan sekolah kami.
Ini gratis karena mereka baru buka.
Kenapa mereka memberikan ini?
Dia masih di sana.
Dia juga ada di sana ketika aku pergi ke toko sebelumnya.
Sudah berapa jam dia?
Oh!
Terima bunga ini, Nona.
Menyedihkan.
Dia menunggu lama untuk menemui Kang seonbae!
Aku harap bisa mengalami itu sekali seumur hidupku!
Kau suka itu? Aku benci itu! Aku benci itu.
Oh ya? Aku iri.
Kau iri dengan seorang pria yang menunggumu di depan rumahmu, dengan bunga?
Ini bukan 1988. Kuno sekali.
Ugh, itu norak!
Aku mungkin tidak suka pria itu jika mereka bertindak seperti itu kepadaku.
Oh ya?
Kau tidak tahu orang seperti apa aku.
Kenapa kau terus mengatakan bahwa kau tidak suka aku, meskipun kau tidak tahu aku?
Kau tahu aku? Seberapa baik kau tahu aku bahwa kau mengatakanku seperti itu?
Kita berdua saling menghakimi berdasarkan penampilan luar.
Dan aku tidak tertarik padamu.
Dan tidak akan juga di masa depan.
Jadi jangan lakukan hal ini lagi.
Dan jangan berani kau meneleponku!
Oh me, oh my. What is love, I wonder?
Oh yeah. Apa yang kau dapat sebagai hadiah?
Apa?
Hari ini spesial?
Ini satu tahun hari jadi mereka!
Dia berhenti minum kopi se bulan jadi dia bisa membelikan pacarnya hadiah!
Aku terkejut.
Jadi, apa yang pacarmu berikan? Sebuah dompet? Cincin?
Kenapa ribut sekali?
Aku ingin bahagia melalui kau!
Ayolah, tunjukkan!
- Oh tidak. Dia lupa, bukan? - Tidak!
Dia merencanakan perjalanan untuk kita di akhir pekan. Dua hari, satu malam.
Kau sangat beruntung. Kemana kamu pergi?
Chuncheon.
Lalu kenapa ekspresimu begitu?
Kau seperti merasa buruk.
Karena dia bahkan tidak bertanya tentang jadwalku sebelum merencanakan ini.
Aku sangat iri padamu. Bicara tentang masalah dunia pertama!
Apa yang akan kau lakukan selama 2 hari?
Kau akan ini dan itu, kan?
- Benar? - Hentikan!
Ada apa denganmu? Yang kau bicarakan selalu sex!
Apa kau mesum?
Hey, aku hanya bercanda--
Ini mungkin tampak seperti lelucon bagimu, tapi rasanya seperti pelecehan kepadaku!
Kau telah mengatakan banyak hal kacau akhir-akhir ini, tanpa berpikir.
Kau bahkan bilang terakhir kali kau berpikir bahwa Kang seonbae berbohong!
Kau bilang ada aura dusta di sekitarnya!
Sialan!
Um, maksudku...
Wow, itu cukup mengesankan. Bagaimana kau tahu bahwa aku berbohong?
Maaf soal tadi. Aku berlebihan.
Aku juga minta maaf.
Semangat dan semoga selamat sampai tujuan.
By the way, tumis pedas ayam Chuncheon tersedia untuk takeout!
Lupakan!
Jam berapa kau pergi?
Berapa lama kau akan terus begini?
Eh?
Hehehehehe.
Hentikan. Hey!
Madam Jung keluar! Keluar, semuanya!
- Sheesh! - Dia keluar!
Hentikan!
Katanya dia mau ke Chuncheon. Dia pasti sangat senang, kan?
Dia pergi dengan cintanya! Tapi haruskah aku katakan sesuatu yang lebih mengejutkan?
Mereka dapat menghabiskan seluruh malam bersama, mereka sendiri!
Hentikan, sudah!
Okay, okay. Dah!
Oh, aku nervous! Aku akan segera kembali!
Have fun.
Oh, tunggu, tunggu!
Ini bukan uang yang banyak, tapi...
pakai ini untuk beli wine dan lilin.
Dan beli minyak esensial jika kau memiliki uang yang tersisa!
Sheesh!
Aku permisi! Aku pergi sekarang!
- Dah. - Dah!
Kau senang-senang, okay? Ayo pergi!
- Ayo! - Ayo!
Dah!
1,000 won. 1,000 won.
Kau butuh cahaya?
Tidak, aku berusaha menyerah.
Aku juga tidak punya itu.
Kau menikmatinya?
Kau hampir membunuhku!
Bodoh.
Oh yeah. Kau memakai 3 juta won bulan lalu, kan?
Apa?
Banyak sekali!
Maaf. Temanku di rumah sakit bulan ini, jadi...
Batasi pengeluaranmu jadi ₩ 2,000,000, ok?
Ini akan sulit bagiku jika kau menghabiskan lebih dari itu.
Okay.
Tuan.
Lihat aku.
Apa jelas bahwa aku pembohong?
Hidup di hidup itu sendiri adalah dusta.
Yeah?
Apa yang kau lakukan?
Minum.
Dengan siapa?
Seung Chul dan Yong Min.
- Dimana kau sekarang? - Sauna.
- Dengan siapa? - Temanku.
Okay. Well, have fun!
- Okay. Kau juga - Minum!
Sial, aku iri.
Aku yakin mereka telah begitu selama berjam-jam sekarang.
Aku yakin mereka melakukan segala macam posisi gila yang kau hanya bisa lihat di film porno.
Ada apa dengan pengalaman milikmu?
Kau terlihat seperti kau baru saja digoda oleh cabul!
Apa itu jelas?
Aku sudah menerima getaran orang lain akhir-akhir ini.
Aku bahkan tidak bisa belajar dengan benar!
Aku tidak yakin apakah aku memiliki pikiran kotor karena aku tidak bisa belajar.
Atau itu karena pikiran kotor bahwa aku tidak bisa belajar.
Aku bahkan mimpi basah semalam! Dalam mimpiku, aku--
Hentikan! Serius!
Sheesh.
Jika kau tidak ingin mendengarnya, tak apa. Ini cerita yang hebat.
- Seonbae. - Apa? Kau ingin mendengarnya, kan?
Dalam mimpiku semalam, aku kehujanan--
Tidak. Bukan itu.
Kau tahu hantu yang kau katakan itu di lemari?
Seperti apa itu?
Kau juga penasaran jenis kelamin hantunya?
Apa?
Kenapa kalian semua penasaran?
Kang seonbae menanyaiku tentang itu, dan juga Yoon seonbae.
- Yoon seonbae juga? - Yeah.
Aku rasa ada hantu di dalam pikiran kalian semua.
Oh, lalu...
Aku rasa aku membunuh mereka.
Ada seseorang yang aku ingin dia mati.
Jadi?
- Jadi... apa? - Hantunya wanita atau pria?
Kau tahu, masalahnya Ms. Customer...
Setiap kali hantu disebutkan, orang memikirkan orang di cerita rakyat dan legenda
tapi bukan itu.
Hantu lebih seperti asap yang telah dipadatkan menjadi bola.
Mereka tidak punya fisik manusia.
Sekarang, kau yakin tidak ingin mendengar mimpiku?
Ini erotis dan menarik!
Hm?
Aku tidak tahu kau begitu karena kau begitu dingin.
[Ibu]
Hey. Ini lucu untukmu?
Apa kau punya sedikit kesibukan dengan hidupmu?
Aku akan taruh nomormu di internet.
Jadi kau dapat merasakan hal yang sama dengan yang aku lakukan sekarang, bajingan.
- Kau telat. - Yeah.
[Sauna 24 Jam]
[Tempat yang layak dikunjungi di Chuncheon]
[Ke Pulau Nami!]
Bohong mungkin mirip dengan makeup.
Sama seperti salah satu memakai makeup untuk menyembunyikan wajah telanjang mereka
prang berbohong untuk menyembunyjlan kebenaran
- Apa yang kau lakukan? - Membaca.
Buku apa?
"Keadilan: Hal Apa yang harus dilakukan?"
[Fifty Shades of Grey]
Tidak mungkin aku minum di siang hari!
Aku ambil tambahan bahasa inggris, jadi aku akan sedikit terlambat.
Yeah, aku dalam perjalanan bisnis sekarang.
Sampai jumpa besok.
Aku mengatakan semakin banyak kebohongan sebagai makeupku yang jadi lebih tebal.
Sejak kapan aku mulai merasa bahwa keluar tanpa makeup itu memalukan?
Sejak kapan aku malu pada kebenaran?
Yeah. Kebenaran menyedihkan, sedih, dan menyedihkan, hanya seperti itu.
Karena itu benar-benar menyakitkan ketika kesungguhanmu ditolak oleh orang lain.
Bersikap keren, dan bertindak seolah-olah kau seperti orang lain...
dan bersikap seolah kau bercanda.
Aku pulang.
Oh, kenapa pulang lebih awal? Aku kira kau akan pulang malam.
Aku sekolah besok, dan aku lelah.
Wow, kau terlihat lelah.
Kemana kau pergi di Chuncheon?
- Kami ke Pulau Nami. - Kau menyukainya?
Ya. Ada banyak orang di sana.
Oh, Yoon seonbae, apa aku membangunkanmu? Maaf.
Tidak, ini saatnya aku bangun.
Yoon seonbae, hidungmu berdarah!
Oh.
- Kenapa ini ada di sampah? - Itu milikmu?
- Yeah. - Apa?
Kau punya pacar, seonbae?
Tunggu, apa hanya aku yanh tidak punya pacar?
Tidak, nenek pemilik kost memberikannya padaku.
Dia menyuruhku menggantungnya di jendela.
Karena ada pria aneh di sekitar sini.
Oh.
Dia bisa mencoba sesuatu yang bahaya jika dia tahu hanya ada wanita yang tinggal di sini.
Jadi dia menyuruhku untuk menggantungnya di tempat yang terlihat.
- Boleh aku minta? - Yep!
Pria itu mengikuti Kang seonbae.
Oh ya?
Aku rasa kita bisa buang boksernya.
- Enak? - Lumayan.
Aku membuatnya.
Kau salah!
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang itu milik Kang seonbae!
Kapan aku bilang begitu?
Aku bilang dia berbohong, itu bukan miliknya.
Itu hal yang sama.
Oh, sial. Dia pembohong!
Kenapa kau tidur lama sekali?
Aku rasa aku capek.
Dan kenapa itu? Apa yang kau lakukan?
Sheesh, serius!
Lepaskan aku. Lepas, sekarang!
Aku sudah bilang, aku tidak menyukaimu!
Please, Yi Na! Dengarkan aku!
- Song! Eun Jae! - Apa?
- Cepat! Masalah besar. - Apa?
- Cepat! - Apa?
- Awas. - Kau tahu perasaanku!
Aku pikir kau bilang kau lulus dari perguruan tinggi yang bagus.
Jadi, kau pasti pintar. Jadi kenapa tidak bisa kau pahami kata-kataku?
Aku tidak menyukaimu.
Aku akan lebih menyukaimu untuk mengkompensasi itu.
Geez, kau membuatku gila. Apa hubungannya dengan itu?
Kau bersalah. Kau merusak dirimu!
- Aku akan menyelamatkanmu. - Siapa kau menyelamatkanku?
Apa yang memberikanmu hak? Pergi dan selamatkan dirimu.
Pulang.
Ini peringatan terakhirku. Jika kau terus begini, aku akan telepon polisi.
- Kau tak apa? - Yeah, aku baik. Masuk.
Yang kau lakukan sekarang itu prostitusi!
Pria itu tidak mencintaimu.
- Hentikan. - Mereka membelimu dengan uang!
Kenapa wanita cantik sepertimu harus melakukan hal itu?
Kau orang yang berharga! Aku akan membantumu!
Aku tidak tahu masa lalumu, tapi aku akan menyelamatkanmu!
Kau bisa mulai hidup baru!
Hey, kau brengsek.
Siapa kau menyuruhku bagaimana untuk hidup?
Aku yang membuat keputusan untuk menjual tubuhku!
Jadi kenapa kau marah padaku?
Kau sialan. Hey!
Kenapa kau begitu padaku?
- Tenang! - Brengsek!
- Seonbae! - Yi Na!
- Kang seonbae! - Kang seonbae!
Yi Na!
Wow.
Dia bilang prostitusi, kan?
Yeah. Dia bilang pria itu telah membeli Kang seonbae dengan uang.
- Wow. - Yeah. Wow.
Aku pikir dia bilang ayahnya memiliki pabrik yang membuat peralatan makan.
Aku bilang, itu adalah pabrik tisu basah!
Bagaimanapun, aky kira dia berbohong tentang keluarganya yang kaya.
Kenapa dia harus melakukan itu jika mereka benar-benar kaya?
Ada banyak gadis dengan duda kaya.
Mengapa pria akan membeli tas desainer dan memberikan uangnya secara gratis?
Tidak ada cara. Ini jelas situasi memberi dan mengambil.
Dia pada dasarnya menerima uang untuk seks. Dengan kata lain, dia hanya pelacur.
Pelacur.
Ini tidak... seperti yang aku katakan tidak benar.
Kang seonbae yang salah!
Dan aku juga tidak suka bahwa dia telah berbohong pada kita sampai sekarang.
Oh.
Aura orang yang berbohong adalah warna gelap.
Dan aura Kang seonbae seperti itu.
Sejujurnya...
aku bisa melihat hantu.
Song!
Kau memang bisa melihat hantu, kan?
~Instagram : @oohthifa~
[Age of Youth]
Dia senior di jurusanku, tapi dia terus menggangguku.
Apa orang juga dibully di kampus?
Jangan pikir itu memalukan. Tak peduli apa yang ku lakukan, aku yang terbaik!
Hello.
Mau putaran ke 3?
- Aku menjijikan? - Ini cangkirku.
Mulutku tampak kotor bagimu?
Hey!
Kalian saling kenal? Apa mereka temanmu?
Tidak, mereka bukan temanku. Hanya teman kost.
Ada cara lebih mudah untuk hidup.
Dapatkan pacar. Ingin aku kenalkan dengan seseorang?
Tidak, terima kasih.
Kecemburuanmu tercium membusuk.
[Bisa kami tanya berapa beratmu?]
Um... 47kg.
[Kau tampak lebih berat dari itu.] Aku jujur!
Jika aku menimbang diri di pagi hari dengan semua bajuku, aku 47 kg!
[Tampaknya kau iri dengam Kang Yi Na.] Aku?
Kenapa aku iri padanya? Apa, fakta bahwa dia memiliki payudara besar?
Fakta bahwa dia tinggi? Tidak ada apa-apanya. Sheesh.
[Beritahu kami soal pacarmu.] Pacarku?
Well, sudah dua tahun sejak kami pertama kali bertemu.
[Temanmu sepertinya tidak menyukai dia.] Itu karena mereka tidak kenal dia.
Dia adalah orang yang hebat!
[Dia sering terlambat, membatalkan, hanya karena ingin berhubungan seks.]
[Dan memberikan sampel sebagai hadiah. Kau masih berpikir dia orang yang baik? ]
Itu... Semua pria seperti itu!
Dia benar-benar baik padaku, ketika dia bersikap baik!