Episode 16
Bu Presdir akan ke perusahaan sekarang.
Benar. Kamu pulanglah dulu.
Ada yang harus kulakukan di perusahaan sebentar.
Sebentar? Apa itu?
Sebuah perang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
Panggil para eksekutif yang selevel dengan wakil direktur atau yang lebih tinggi dari anak perusahaan utama ke kantorku sekarang.
Mereka semua sedang dalam perjalanan.
Kantor perencanaan dan koordinasi, sekretaris, dan perencanaan darurat...
Kumpulkan mereka di ruang perang bersama laporan analisa Daejun.
- Mereka sedang bersiap-siap. - Lupakan para kepala administrasi.
dan dapatkan para elit pemain kunci.
Saya mengerti.
- Sang Cheol. - Ya?
Dae Jung lumayan kuat, bukan?
Ya.
Lebih dari pada Han Shin?
Tentu tidak.
Mereka memiliki saya.
- Apa? - Mereka...
kurang dari satu kepalan saya.
Kombinasi keahlian seni beladiri saya di atas level 20.
Ah benar...
Uh... tapi... Tuan Suami.
Ya.
Sebenarnya...
Saya setahun lebih muda dari Anda. Maafkan saya.
Kamu mau mati?
Saya akan berhati-hati.
Akankah dia benar-benar melakukan perang?...
Dia bahkan belum mengetahui keadaan perusahaan saat ini.
Apakah kalian pikir itu mungkin?
Anak muda itu baru terjun ke dunia bisnis dan seorang wanita pula.
Bersaing dengan Presdir Choi yang berpengalaman
agak berlebihan, bukankah begitu menurut kalian?
Kamu benar. Kita harus menghentikannya.
Lebih dari itu, tidakkah kalian mengerti bagaimana perasaan Presdir Choi sampai batas tertentu?
Menyerahkan Presdir Han Do Joon--
Anak perempuan masih muda yang bahkan belum tahu status keadaan operasional sekarang,
akan mendapatkan kesulitan berjuang dalam perang
dengan musuh seperti Presdir Choi dari Grup Daejung.
Apakah kalian membicarakan tentang hal seperti itu?
Tentu tidak, Bu Presdir.
Jadi mari halangi dia untuk bertarung.
Dan serahkan Han Do Joon juga.
Bawa sandalku!
Ah itu... karena Anda menyinggung itu-
Kalau begitu silakan pergi sekarang.
Bawa celana dan kaosku juga.
Siapa pun yang menentang perang ini, berdirilah sekarang.
Itu... kami bukan menentangnya...
Yang saya coba katakan
adalah bahwa kami di belakang Anda, Bu Presdir.
Itu benar, Bu Presdir.
Ahh, apakah itu benar?
Apakah aku maju sendiri?
Kalau kita ditepis, maka habislah kita.
Menyerahkan tubuh Han Do Joon belaka bukan hal yang sulit.
Tapi kalau aku benar-benar melakukannya,
maka akan ada sebuah rumor bahwa aku menyerah pada permintaan Daejung.
Kita akan benar-benar tidak dihargai dalam dunia bisnis, politik, media dan keuangan.
Begitulah bagaimana pecking order akan berubah. (pecking order: perusahaan lebih memilih pendanaan yang berasal dari internal daripada eksternal)
Grup-grup di bawah kita yang mencari kesempatan untuk menggantikan kita
akan membentuk aliansi untuk menyerang kita dalam setiap industri.
Lalu kita akan segera menjadi terpecah-pecah.
Di saat kita menderita kehilangan peringkat, maka itu adalah akhirnya.
Ya, Bu Presdir!
Sekarang kita memiliki sisa waktu tepat 3 hari.
Itu tidak akan cukup tapi
itu bukan sebuah waktu yang buruk juga.
Mulai sekarang, jangan berdiri saat aku memasuki ruangan.
Dasii! Itu tidak nyaman, bukan?
Lepaskan dasinya!
Apakah kalian akan begadang dengan memakai sepatu? Lepaskan dan pakai sandal kalian.
Kalian boleh melepaskan kaos kaki kalian, dan taruh kaki kalian di atas meja juga kalau kalian mau.
Kalian boleh memesan apa saja yang ingin kalian makan.
Kalian boleh mencaci kalau kalian mau saat bicara.
Ah mencaciku itu agak...
Bagaimanapun aku adalah Presdir.
Pokoknya, kalian boleh melakukan apa pun. Formalitas tak berguna itu tidak dibutuhkan.
Kecuali... kalau kalian tidak bisa menemukan kelemahan dari Grup Daejung,
kalian semua akan bekerja di suatu tempat yang udaranya bagus (maksudnya di luar kota).
- Apakah kalian mengerti? - Ya!
Hari H-3
Kita perlu menyerang anak inti Daejung Group, Daejung Mortors
Karena menurunnya permintaan domestik China,
devaluasi mata uang di Rusia dan Brazil,
DJ Motor telah menderita penurunan penjualan dan keuntungan yang tajam.
Pertumbuhan Asset
Perubahan dalam perpindahan personil cepat...
Presdir Choi...
Sarapan pagi menjadi sangat sederhana.
Apakah kita kehabisan beras?
Kenapa kalian semua begitu muram?
Saat ada perang di luar,
di dalam harus menahan diri dan memastikan suara tawa dari dalam tidak memanjat melewati tembok ke luar.
Ini hal yang biasa bagi pasukan pendukung.
Jadi begitu...
Apakah itu berarti seseorang sedang sakit?("Pasukan" dan "penyakit" merupakan homonim)
Byeong Ga maksudnya--
Aku tahu. Aku hanya bercanda.
Kalau begitu kita tidak seharusnya berpangku tangan tapi kita harus berjuang juga.
Berkumpullah di rumah kaca setelah kalian makan.
Ya?
Cepat, cepat!
Ini! Tanam ini.
Apa yang sedang Anda lakukan sekarang?
Aku mengatakan ayo menanam bunga-bunga ini.
Tuan Suami. Bu Presdir sedang memperjuangkan sebuah perang di luar dan kita--
Itulah sebabnya aku mengatakan mari menanam tanaman.
Ambil dua sekaligus.
Ini. Kamu juga yang di belakang!
Dan ayo pindahkan rumput-rumput ini juga.
Hari H-1
Tidakkah kalian pikir kalian harus memberiku beberapa gagasan sekarang?
Saya?
Saya tidak...
Tapi saya tidak tahu apakah ini akan membantu...
Lanjutkan dan katakanlah.
Saya menggunakan metode aplikasi data besar
untuk menganalisa apa yang terjadi di alamat IP Daejung untuk lalulintas e-mail.
Tunggu! Bukankah itu namanya hacking?
Bukankah ini sebuah perang?
Tentu saja. Usaha yang bagus. Lanjutkan.
Dengan kata mudahnya mereka menggunakan sebuah kode dalam e-mail mereka.
- Sebuah kode? - Ya.
Kecuali mereka dengan sengaja mengganti namanya,
kata-kata tertentu yang diulang-ulang...
- Jadi maksudmu mereka dengan sengaja menyembunyikan sesuatu yang penting saat bertukar pesan. - Ya.
Apa kata untuk kodenya?
Ya mereka menggunakan kata lavender sebagai kodenya. Tapi kenapa mereka menggunakan kata itu...
Itu pasti bisnis yang berasal dari informasi rahasia yang dicuri Seong Hoon.
Di mana lokasi yang paling sering untuk pertukaran e-mail di mana kata itu dimasukkan?
Itu adalah MOr.
Morgan! Dari semua perusahaan dalam Morgan yang sedang dalam proses merjer dan akuisisi,
temukan perusahaan yang berhubungan dengan Daejung Bio.
Cepat! Kita tidak memiliki banyak waktu.
Itu disebut perusahaan Biotech Alexon.
- Kamu sudah menemukannya? - Ya.
Kamu pasti orang yang jenius, bukan?
Ya, semua orang di ruangan ini adalah orang-orang jenius.
Diakui.
Baiklah! Mulai sekarang cari Daejung Bio dan Alexon Bio.
Goyang mereka secara menyeluruh.
Baik!
Han Do Joon harus mati di tanganku.
Ada apa?
Sang Cheol, kamu harus membantuku.
Saya tidak bisa.
Kamu harus.
Saya tetap tidak bisa.
Han Shin akan berada dalam masalah besar.
Ya? Apa yang sedang Anda bicarakan?
Han Do Joon harus melarikan diri.
Jangan khawatir. Ini adalah untuk Bu Presdir.
Bagaimana itu untuk Bu Presdir?
Itu akan melepaskannya dari tekanan harus memutuskan antara menyerahkannya ke Daejung atau membunuhnya.
Jangan khawatir. Aku akan bertanggung jawab.
Kim Tae Hyeon Saya membutuhkan bantuan Anda.
[Hari H]
Kenapa dengan sikap ini di hadapan Bu Presdir! Kalian semua!
Biarkan mereka.
Teman-teman ini mungkin telah menyelamatkan perusahaan hari ini.
Ya?
Bu Presdir, bursa saham telah dibuka!
Sekarang... Mari kita mulai dengan perlahan-lahan.
Targetnya adalah Alexon Biotech.
Bagaimanapun kita harus membelinya.
- Ya. - Ya?
Daejung telah melakukan gigitan-gigitan kecil saham perusahaan itu sejak lama.
Perusahaan memegang hak paten untuk obat baru yang diinginkan Daejung Bio.
Kita ambil alih perusahaan itu sekarang.
Semua uang tunai yang dipegang oleh anak perusahaan yang dimiliki Grup Han Shin akan diinvestasikan dalam kesepakatan ini.
Dengan kata lain, kita akan menjamin sejumlah yang sama terhadap semua uang tunai yang dimiliki grup saat ini.
Kirimkan itu pada perusahaan yang kita hadapi sekarang di Morgan.
Tapi Bu Presdir berapa total aset perusahaan itu sehingga Anda membutuhkan uang sebesar itu...
Karena kita bertarung melawan Daejung itu mungkin akan naik 10 kali lipat hari ini--
tidak, tidakkah kalian pikir itu akan melompat 20 kali lipat hari ini?
Kepala sekretaris, sita semua ponsel para direktur dan jangan biarkan mereka meninggalkan ruangan ini.
Ada para penjaga keamanan di luar pintu, bukan?
Ya. Sudah disiapkan.
Jangan terlalu mengkhawatirkannya. Ini akan selesai hari ini.
Sekarang haruskah kita mulai membeli?
Mari kita mulai dengan santai dengan menaikkan harga kita akan bayar 10% sehingga mereka tidak akan memperhatikan kita sekarang.
- Siapkan pemesanan. - Ya!
Masih belum ada berita kematian?
Ya, Pak Presdir.
Apakah dia sedang mencoba untuk bertarung denganku atau apa?
Dia tidak akan berani.
Dia mungkin masih menderita tentang itu.
Benar. Dia mungkin sangat menderita.
Orang yang cerdas selalu melalui banyak penderitaan.
Dia lumayan cerdas.
Kalau dia datang ke rumahku sebagai menantu,
itu akan membuat sakit kepala.
Tapi dari bajingan pengkhianat, belum ada kabar darinya?
Dia memang menelepon.
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang Anda akan segera mendapakan berita baik.
Aigoo... Apa gunanya jadi cerdas?
Kalau kamu memiliki pengkhianat macam itu di sisimu...
Ya?
Apa?
Itu cukup.
Apa ini?
Apa ini? Siapa yang sedang mencoba mendapatkan Alexon?
Tidak yakin... tapi seseorang membelinya di atas harga pasar.
Perusahaan di mana tak seorang pun tertarik, siapa yang memperolehnya?
Kami sedang menyelidikinya sekarang.
Cepat cari tahu!
Saya mengerti.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu "melakukan apa"? Kita harus membelinya juga.
Saya mengerti.
Aku kira mereka sedang mencoba mencari tahu siapa kita.
Apakah itu benar? Kalau begitu biarkan mereka tahu.
Ahh... Bu Presdir!
Bagaimanapun juga mereka akan segera tahu, jadi mari bertarung dengan santai.
Kami mengerti.
- Di mana itu? - Itu Han Shin.
Apa? Han Shin?
Baiklah. Mari kita mati bersama hari ini.
Pak Presdir!
Apa? Gadis muda ini menantangku.
Haruskah aku menghindari ini kalau begitu? Guncangkan semua buku laporan keuangan.
Dan telepon semua perusahaan yang mencoba membeli anak perusahaan kita sebelumnya.
- Apa yang sedang Anda rencanakan? - Apa maksudmu?
Jual helikopterku kalau perlu!
Ya? Pak Presdir!
Taruh semua sahamku sebagai jaminan pada bank.
Dan bawa uang tunai!
Banknya masih belum buka-
Bangunkan bankirnya!
Sekarang mereka telah mengetahui bahwa itu kita.
Pembelian meningkat.
Ayo naikkan taruhannya. Naikkan harga yang kita akan bayar 30%.
Bu Presdir!...
Aku bahkan belum mulai.
Ikan pausnya akan segera muncul.
Jangan khawatir mengenai itu Kepala Dokter Bedah.
Ini untuk Yeo Jin.
Saya akan bertanggung jawab atas semuanya.
Itu naik!
Bu Presdir! Itu naik!
Harga Alexon Biotech : Harga pembukaan : 29.19 ; Penawaran tertinggi : 52.67
Paus ditujukan kepada siapa?
Itu adalah lembaga-lembaga yang memegang saham Alexon dengan jumlah yang besar.
Apa?
Apakah maksudmu entitas kelembagaan ada di situ juga?
Sekarang taruhannya besar.
Apa yang kamu katakan? Kelembagaan? Itu malah lebih baik.
Ayo lakukan ini dengan satu kepalan. Naikkan!
Pausnya sudah masuk tapi tidak melakukan penawaran harga.
Apakah itu benar?
Mereka menginginkan penawaran.
Penawaran apa?
Penawaran!
Ya. Mereka berencana untuk menyerahkan kepada pihak manapun yang menawarkan harga yang lebih tinggi.
Dua kali lipatkan itu!
Ya?
Apakah kamu tuli?
Dua kali lipat!
Ini adalah panggilan Kepala Dokter Bedah.
Ya.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak yakin juga.
Jadi apa yang kamu lakukan? Cepat panggil Kepala Kim di bedah syaraf.
Yah? Bedah syaraf ke sini?
Kalau begitu apakah kamu akan membiarkan dia mati seperti ini? Denyut nadinya 180! Kita semua akan mati pada tingkat ini!
Kalau begitu bagaimana dengan memindahkan dia ke ruang operasi?
Kita mungkin harus. Cepat panggil penjaga untuk bersiap.
- Cepat! - Ya.
Daejung memberi penawaran dua kali.
Aku pikir dia akan menyerah.
Benar.
Pak Presdir!
Dia mengambilnya dan menaikkan 10%. subtitles ripped and synced by riri13
Apa?
Apa yang kamu katakan? Dia mengambilnya dan menaikkan 10%?
Ya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa maksudmu?
- Ambil dan naikkan 20%! - Anda sebaiknya tidak, Pak Presdir.
Dia mengambilnya dan menaikkan 20%.
Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Ikut! Ambil dan naikkan 10%.
Tidak. Bu Presdir!
Tidak. Jangan menangkap dia.
Biarkan saja mereka.
Aku mengerti.
Biarkan saja mereka,
Sungguh?
Apakah kamu pernah melihat ular berbisa ini bertaruh di pihak yang salah?
Baiklah.
Ambil dan naikkan 40%.
Kepala Sekretaris ini aku.
Aku akan membuat kamu lebih sibuk sementara kamu sudah sibuk.
Mereka ikut lagi.
Kali ini...
40%.
Ugh 40%?
Begitukah?
Kalau begitu itu terlalu mahal.
Batalkan pesanannya sekarang.
Bu Presdir!
Pesanannya...
batalkan.
Ya.
Apa?
Han Do Joon melarikan diri...
Kalau begitu apa yang terjadi?
Presdir Han Shin kelihatannya telah merendahkan ekornya.
Mereka membatalkan pesanan.
Benarkah itu?
Kalau begitu batalkan yang kita juga sekarang!
Apa? Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Dengan panggilan kita yang terakhir...
kontraknya telah disimpulkan.
Apa? Disimpulkan? (Penawarannya untuk membeli sudah diterima jadi kontrak sudah lengkap.)
Aigoo...
Tubuh Han Do Joon benar-benar mahal.
Seong Hoon!
Ayahmu menghabiskan banyak uang karena kamu.
Berapa banyak yang dia habiskan lebih daripada harga mula-mula yang dia inginkan?
Sekitar ₩ 2.5 triliun.
Wow! ₩ 2.5 triliun!
Dengan biaya pendidikan semacam itu,
Presdir Choi pasti telah mempelajari sesuatu.
Kalau begitu...
- Rencana Anda yang sebenarnya adalah... - Lalu apakah kamu pikir
aku akan membeli perusahaan semacam itu seharga itu?
Jual semua milik kita ketika harganya panas.
Karena dia kehilangan ₩2.5 triliun dari kotak perangnya,
dia seharusnya akan tenang selama beberapa saat.
Ya, Nyonya. Kami hampir sampai di sana.
- Nyalakan mesinnya.- Baik, aku mengerti.
Terimakasih dr. Kim.
Ya, Ayah. Aku akan mengirim dia kepada Yeosu untuk sekarang, jadi tolong siapkan kapalnya.
Ya.
Apakah kamu sudah bangun sekarang? Kepalamu pasti sedikit sakit.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku membantumu melarikan diri.
Dari lantai 12.
Apa? Melarikan diri?
Kamu akan menarikku kemana?
Jangan khawatir. Istrimu menunggu dengan helikopter.
- Chae Yeong? - Dia mungkin
akan membawamu ke luar negeri.
Luar negeri...
Mengapa aku akan pergi ke luar negeri?
Bu Presdir!
Saya baru saja mendapat telepon dari rumah sakit.
Han Do Joon mungkin telah melarikan diri...
Tae Hyeon mungkin membawa dia.
Bagaimana Anda akan...
Sekarang...
Daejung sedang mengejar dia juga.
Bukankah ini memberikan hasil yang lebih baik?
- Tuan Suami membuatnya terlihat baik-- - Tutup mulutmu!
Kamu mengirimkan informasi kepada Kepala Sekretaris Daejung,
apakah kamu benar-benar berpikir aku membiarkanmu karena aku tidak tahu tentang itu?
Aku hanya...
melindungi Han Shin.
Sambil...
mengkhianati suamiku.
Hentikan mobilnya! Cepat dan hentikan mobilnya, keparat!
Tahan dirimu Han Do Joon! Untuk menyelamatkanmu,
tahukah kamu berapa banyak orang yang menempatkan diri mereka dalam bahaya?
Apa Han Do Joon?
Keparat nakal ini! Aku Han Do Joon!
Daejung sekarang
berusaha membunuhmu.
Daejung?
Itu bekerja dengan baik. Aku bisa membuat kesepakatan bersama mereka.
Aku punya banyak informasi Han Shin yang mereka inginkan.
Kamu bodoh. Daejung tahu kamu membunuh Seong Hoon.
Bagaimana mungkin mereka tahu? Tidak ada bukti maupun saksi mata!
Aku sudah menyapu mereka semua!
Tuan Suami!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
♬ Terlalu gelap di sini. Tolong nyalakan lampu untukku. ♬
♬ Dalam keheningan gelap gulita, sementara aku terus tanpa suara, ♬
♬ Hal yang muncul bahkan samar-samar sekarang asing, tanpa meninggalkan kesan ♬
♬ Jika kamu berpaling ke arahku, itu akan baik-baik saja. Segala hal akan menjadi lebih baik. ♬
♬ Bahkan jika aku bertanya pada diri sendiri, kembali ditemani keheningan, ♬
♬ Aku muncul kecil dan lemah ♬
♬ Tanpa banyak waktu yang tersisa, bahkan jika aku terus terpojok ♬
♬ Aku bisa menunggumu sekarang ♬
♬ Bahkan jika aku tidak mengharapkan kebahagiaan yang sama, tolong berada di sini saja. ♬
♬ Ada awan gelap di atas kepalaku, yang tidak mengangkat sendiri ♬
♬ Seperti aku tidak bisa kembali berdiri pada kakiku lagi ♬
♬ Bahkan jika aku jatuh dan terluka, ♬
♬ Kamu adalah alasanku bertahan ♬
♬ Jika aku melakukan itu, bagiku, itu sudah cukup ♬
♬ Dalam waktu yang tak berujung ♬
♬ Kita merasa seolah-olah itu akan berhenti ♬
♬ Sekarang kamu merentangkan tanganmu ke atas ♬
♬ Tapi kamu tidak menyentuh air mataku yang berderai ♬
♬ Dalam hatiku yang padat membeku ♬
♬ Hujan turun lagi ♬
♬ Sehingga aku dapat bernapas lagi ♬
♬ Tolong bangunkan aku dari mimpi burukku ♬
♬ Semua lukaku akan sembuh, atau mereka adalah sesuatu yang tidak pernah terjadi ♬
♬ Apakah bertemu denganmu menghilangkan memori gelap, atau ada begitu banyak cahaya, itu terhapus ♬
♬ Ketika kamu memelukku erat-erat, itu adalah surga di tanganmu ♬
♬ Sekarang menemukanmu tanpa memiliki dirimu, sepertinya neraka ada di sini ♬
♬ Untuk yang dikubur hidup-hidup, tempat ini terlalu besar ♬
♬ Bahkan jika semua yang aku miliki diambil, aku ingin kamu untuk dikembalikan seperti semula ♬
♬ Bahkan jika duri tajam di dunia menjangkau terhadapmu ♬
♬ Selagi kita membayangkan tertawa keras-keras sampai akhirnya, kita akan bermain-main dengan kaki telanjang kita ♬
♬ Dalam waktu tak berujung ♬
♬ Kita merasa seolah-olah itu akan berhenti ♬
♬ Sekarang kamu merentangkan tanganmu ke atas ♬
♬ Tapi kamu tidak menyentuh air mataku yang berderai ♬
Tuan Suami! Tolong tenangkan diri Anda sebelum Anda masuk.
Minggir. Minggir!
Terlalu berisik. Biarkan dia masuk.
Itu tidak, kan? Kamu tidak memerintahkan itu.
Katakan kamu tidak memerintahkan itu.
Kamu benar. Aku yang perintahkan.
Jangan berbohong padaku.
Kamu tahu aku tidak berbohong.
Aku tahu kamu berusaha menyelamatkan Han Do Joon, dan
aku tahu tahu Kepala Sekretaris memberikan informasi kepada Daejung juga.
Memerintahkan mereka untuk melakukan itu,
itu benar.
Kalau begitu...
Kamu memanfaatkan aku?
Daripada memanfaatkan,
aku butuh kaki-tangan.
Bahkan tanpa melakukannya dengan tanganku sendiri,
kaki-tangan yang dapat menyerahkan Han Do Joon ke Grup Daejung.
Kamu sempurna untuk peran itu.
Orang benar yang naif dan berperikemanusiaan.
Seseorang yang tidak seorang akan meragukan sifat baik mereka.
Jadi, kenyataan bahwa aku menyerahkan Han Do Joon ke Grup Daejung,
sehingga Grup Daejong itu sendiri tidak mengetahuinya.
Maksudku orang semacam itu.
Apa kamu menyesalinya?
Menyelamatkanku dari lantai 12?
Aku memang menyesali itu.
Pasti itu kasusnya.
Karena aku adalah orang yang membuat ibumu meninggal.
♬ Kehangatanmu menyentuh tanganku ♬
♬ Suaramu terngiang-ngiang di telingaku ♬
♬ Aku tahu itu adalah kamu ♬
♬ Untuk waktu yang lama, mereka telah hidup dalam diriku ♬
♬ Bagi banyak dari malam terakhir, aku datang kepadamu ♬
♬ Lagi dan lagi perasaanku meluap dari bibirku yang tertutup ♬
♬ Ku takut kita 'kan jadi terus menjauh. ♬
♬ Setiap hari di dalam mimpiku, kata-kata yang kuucapkan kepada diriku sendiri. ♬
♬ Sejujurnya ku sedikit takut ♬
♬ Perasaanku kian tumbuh tanpa kusadari ♬
- Hyung!- Tarik dia!♬ Perasaanku kian tumbuh tanpa kusadari ♬
Hyung, kumohon! Sadarlah! Kamu pun juga akan mati, jika kamu terus melakukan ini!♬ Perasaanku kian tumbuh tanpa kusadari ♬
Lepas!♬ Ku takut menyakitimu. Ku takut menyakitimu lagi. ♬
♬ Ku takut menyakitimu. Ku takut menyakitimu lagi. ♬
♬ Ku tak bisa menahan air mata meski sudah berusaha 'tuk menelannya ♬
♬ Dirimu yang menjadi cahaya bagiku ♬
♬ Meski dalam mimpiku yang kelam ku 'kan melihatmu ♬
♬ Kembali dirimu muncul dan merengkuh hatiku yang membangkang ♬
♬ Sejujurnya ku sedikit takut ♬
♬ Perasaanku kian tumbuh tanpa kusadari ♬
Kakiku sangat terasa geli.♬ Ku takut menyakitimu. ♬
♬ Ku takut menyakitimu lagi. ♬
Airnya benar-benar dingin.
- Haruskah kita keluar?- Tidak.♬ Ku tak bisa menahan air mata ♬
Aku senang sekali sekarang.♬ meski sudah berusaha 'tuk menelannya ♬
♬ Akan dirimu, seseorang itu, ♬
Ah, kurasa ini tempatnya.♬ memasuki hatiku yang sempit? ♬
♬ Tak ada ruang tersisa di dalam hatiku ♬
Ini cantik sekali.♬ Tak ada ruang tersisa di dalam hatiku ♬
Tempat ini dinamakan... bukit angin.♬ Kumohon, jika kamu tahu seperti inilah perasaanku ♬
Jika sepasang kekasih berciuman di sini...♬ Kumohon abaikanlah ♬
♬ dan memakluminya ♬
♬ Sejujurnya, aku mencintaimu ♬
Maukah kamu menikah denganku? Nikahilah aku♬ Perasaanku yang kian tumbuh tanpa kusadari ♬
dan jadilah ahli waris dan waliku yang sah.♬ Ku takut menyakitimu ♬
♬ Ku takut menyakitimu lagi ♬
Baik, aku akan melakukannya.♬ meski sudah berusaha 'tuk menelannya ♬
Jangan menjawab dengan begitu mudahnya seperti itu.♬ meski sudah berusaha 'tuk menelannya ♬
Ini merupakan sesuatu yang kamu juga perlu pikirkan baik-baik–♬ Sekali lagi saja. ♬
♬ Kamu. Sekali lagi saja. ♬
♬ Saat ada banyak pelukan lagi ♬
Ini adalah jawabanku setelah mempertimbangkannya baik-baik.♬ Setelah ku mendekapmu erat hingga nafasku sesak ♬
♬ Ku 'kan ucapkan kata-kata yang selama ini tertahan ♬
♬ Aku mencintaimu ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
Apa kamu masih sangat marah?
Yah... apakah ini benar-benar kemarahan?
Itu mungkin lebih seperti kekecewaan.
Lebih dari itu, bukankah ini lebih seperti kesedihan?
Maafkan aku. Aku akan pastikan kamu tak akan pernah merasakan perasaan itu lagi.
Tidak, bukan aku.
Kamu kelihatan sedih.
Kalau begitu, jangan pergi.
Jika kamu pergi,
aku akan ditinggalkan sendirian di dalam kegelapan lagi.
Jadi, jangan pergi.
Aku sudah tahu bahwa kamu membenciku, tapi...
Tidak, aku tak membencimu.
Penyebab kematian ibuku bukanlah karena kamu.
Percaya bahwa ibuku meninggal karena ketidakmampuanku,
aku tak akan lagi menyalahkan diriku sendiri.
Dipupuk dengan keinginan untuk menjadi hebat,
itulah tragedi yang lantai 12 telah ciptakan.
Sekarang, aku...
ingin kembali lagi ke posisiku semula.
Tidak, ini adalah posisimu sekarang.
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan di sini.
Kamu bisa menghancurkan lantai 12 tersebut.
Kamu bahkan bisa membangun kembali Pusat Layanan Kesehatan Han Shin.
Maaf.
Tapi... ini adalah lantai 13.
Jika aku menghancurkan lantai 12, tempat ini juga akan hancur.
Aku hanya... ingin turun dari sini.
Dari sini, kamu bisa merasa nyaman dan menikmati pemandangan yang bagus.
Tapi di bawah sana, ada orang-orang, air bersih dan jalan-jalan kecil hutan.
Dan juga ada bukit berangin.
Ada segalanya yang kita butuhkan untuk menjadi bahagia.
Jadi, apakah kamu... ingin pergi bersamaku?
Seperti yang diduga, itu akan sulit, kan?
Memintamu untuk meninggalkan posisi Presdir dan melarikan diri bersamaku.
Aku gila, kan?
Kamu tidak gila.
Air bersih, anak-anak, jalan-jalan kecil hutan, bukit berangin.
Tentu saja, hal-hal itu tak bisa ditukar dengan hanya sekadar posisi sebagai Presdir.
Tapi, Tae Hyeon...
Maafkan aku.
Aku hanyalah... kembali lagi ke posisiku.
Ke rawa, tempat para buaya hidup.
Karena tamasyanya sudah berakhir...
Benar.
Selagi kamu hidup, kamu mungkin merindukan tamasya lagi.
Saat waktu itu tiba... kapanpun itu, datanglah padaku.
Aku akan menunggu.
Kapan kamu akan pergi?
Setelah aku mandi.
Setidaknya kamu harus makan sebelum kamu pergi.
Aku...
Aku terbiasa tidak sarapan.
Aku hampir mati berusaha untuk menyantap sarapan di sini.
Baiklah, kalau begitu.
Selamat tinggal.
Ya.
♬ Sejak saat pertama kali ku melihatmu, apa kamu tahu ♬
Jaga dirimu.
♬ Sejak saat pertama kali ku melihatmu, apa kamu tahu ♬
♬ Nafasku sesak dan jantungku berhenti berdetak ♬
♬ Aku, yang bahkan sedetik pun tak mampu mengendalikan diriku sendiri ♬
♬ Hari demi hari dihabiskan 'tuk merindukan dan menantikanmu ♬
♬ Terima kasih karena t'lah datang padaku ♬
♬ Kamu seorang saja sudah cukup bagiku ♬
♬ Tak ada lagi yang ingin kuminta ♬
♬ Ku 'kan selalu tersenyum di sampingmu ♬
♬ Kumohon terima hatiku ini ♬
♬ Ku 'kan berada di sana ♬
♬ Sejak saat pertama kali ku melihatmu, ku tak tahu ♬
♬ Bagaimana ku bisa membuatmu mendekat padaku ♬
♬ Meskipun ku menjalani hari-hari sulit ♬
♬ Ku tak tahu dirimu mendekatiku ♬
♬ Terima kasih t'lah datang padaku ♬
Dari Pak Suami, untuk Anda.
Aku tahu.♬ Tak ada lagi yang ingin kuminta ♬
♬ Ku 'kan selalu tersenyum di sampingmu ♬
♬ Kumohon terima hatiku ini ♬
♬ Ku 'kan berada di sana ♬
♬ Jika kamu menoleh ke belakang, ku 'kan selalu berada di sana ♬
♬ Agar kamu bisa kembali padaku kapan saja ♬
♬ Seperti bagaimana kita bisa menemukan satu sama lain di antara banyak orang ♬
♬ Kita bisa bahagia saat kita bisa bersama ♬
♬ Ku berjanji 'tuk tidak menitikkan air mata ♬
♬ Tak membuatmu terluka setiap hari ♬
♬ Semua ini merupakan keajaiban bagiku ♬
♬ Ku 'kan selalu menjaga dirimu di sisimu ♬
♬ Kumohon terima hatiku ini ♬
♬ Sekarang pegang tanganku ♬
♬ Tak ada lagi yang ingin kuminta ♬
♬ Ku 'kan selalu tersenyum di sampingmu ♬
♬ Kumohon terima hatiku ini ♬
♬ Ku 'kan berada di sana ♬
Apa Anda memanggil saya, Bu Presdir?
Jaga dia baik-baik.
Ya, Bu Presdir.
Hyung!
- Hyung?- Masuklah.
Tidak. Jika aku berjalan ke bawah sana, ada taksi.
Masuk saja. Karena dirimu, aku juga dipecat.
Apa?
Apa kamu punya rumah?
- Kalau aku punya, lalu kenapa?- Apa maksudmu "kenapa"?
Aku tidak memiliki tempat segera untuk makan ataupun tidur.
Han Do Joon 09:00 - 11:00 Siaga
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
♬ Hatiku hancur dan jantungku pun terhenti ♬
♬ Kudibutakan air mata meski itu tak terlihat ♬