Epsiode 4
Menyala
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
- Sini, beri salam pada dia.- Baiklah.
Orang ini adalah...
Halo, aku adalah residen Kim Tae Hyeon...
Ini adalah wanita itu.
Orang ini adalah Puteri Tidur.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Kemari, buatlah diagnosa menurut apa yang kamu lihat sebagai seorang dokter.
Ini...adalah PVS?
Bingo. Dia ada dalam Persisten Vegetative State (keadaan kelainan kesadaran karena kerusakan otak).
Dia adalah pasien vegetatif.
Puteri Tidur, Han Yeo Jin.
Adik tiri Presiden Diretur Han.
Pemegang saham terbesar Grup Han Shin kita.
Penjualan tahunan 27 triliun dan 6 milyar wons; pemilik sesungguhnya dari Grup Han Sin.
Itulah mengapa dia adalah seseorang yang tidak bisa mati... Tidak, sosok yang tidak bisa mati tidak peduli apa.
Meskipun demikian, di dunia, dia adalah pembuat keputusan utama termasuk anggota dewan di dalam grup.
Seseorang yang dikenal untuk menyetujui keputusan-keputusan penting seperti proyek-proyek baru dan investasi.
Okeh karenanya, siapapun yang memegang kunci ruangan ini,
dipastikan akan menjadi pemilik Grup Han Shin.
Ya.
Aku tidak berpikir itu perlu bagi Anda untuk memberitahuku itu.
Mengapa? Apakah kamu merasa gugup karena kamu menjadi kaki tangan
untuk menyembunyikan kenyataan bahwa pembuat keputusan akhir dari Grup Han Shin sebenarnya tidak bisa beraktifitas?
Tidak, bagiku, jika itu tidak ada urusannya denganku,
aku lebih baik tidak tahu.
Tidak, bukan itu.
Ini sudah terlalu terlambat.
Kamu sudah melihat wajah pelaku kejahatannya.
Kamu menjadi saksi mata.
Tidak ada gunanya bahkan jika kamu menutup matamu.
Ini adalah inti dari wawancara akhir yang kamu inginkan.
Untuk membuatmu menyaksikan lokasi kejadian rahsia yang fatal ini.
Juga, untuk apa yang layak, bagaimana aku berusaha mekindungimu dari ini.
Mengapa? Apakah kamu percaya bahwa ada pot madu di sini?
Dong (kotoran) Pal, maafkan aku, tapi
kamu adalah ngengat yang terbang menuju cahaya.
Seekor ngengat.
Ini pasti bukan koma.
Bagaimanapun, jika dia adalah pemegang saham utama, bagaimana dia memiliki lebih daripada kakaknya?
Dia adalah ahli waris yang sah. Ibunya adalah satu-satunya anak dan puteri dari Grup Han Shin.
Presiden Direktur saat ini Do Joon adalah putera yang ayahnya vawa ke pernikahan kedua nya.
Okeh karena itu, ahli waris langsung adalah Han Yeo Jin, yang ada di sini.
Kalau begitu, Presiden Direktur karena dia ada dalam keadaan koma...
Ya, itu benar. Jika dia tidak berada dalam keadaan mati suri,
maka tentu saja, Han Yeo Jin akan menjadi Presiden Direktur dari grup.
Ah...
Sesungguhnya, mereka memaksakan dia untuk koma.
Apakah kamu ingin tahu tentang sesuatu yang lain?
Tidak, tidak ada.
- Saat kamu masuk ke area terlarang, kamu melihat kamera yang mengangguk-angguk, bukan?- Ya.
Wawancara akhirmu berakhir selagi kamu melewati kamera itu.
Juga, iawancaranya sendiri itu
menjadi titik keputusan terakhirmu.
Sesuatu yang kamu tidak bisa membalikkan kembali.
Maka, jika kamu menyebutkan bahkan satu katapun tentang apapun yang kamu lihat atau dengat di daman sini ke luar,
Aku kira sekarang aku tidak harus menjelaskan apa yang akan terjadi padamu dan adikmu.
Lepaskan ketegangan di matamu, kamu keparat.
Kim Tae Hyeon, aku tidak mau kamu datang ke sini juga.
Dan kamu berjalan menuju lingkaran inti yang rahaasia ini dengan kedua kakimu sendiri.
Bagaimanapun, sekarang kamu tidak bisa berjalan keluar saat kamu menginginkannya...
hidup-hidup.
Kim Tae Hyeon?
Pusat Layanan Medis Han Shin V.I.P Station
Berhati-hatilah.
Mulai sekarang, orang-orang akan mengawasi setiap gerakanmu.
Apa yang terjadi?
- Apa? Mengapa?- Dokter Kim di sini...
- Ada apa dengan orang ini?- Apakah dia masuk ke kamar Yeong Ae?
- Tentu saja dia masul. - Apa? Sungguh?
Selamat Dokter Kim!
- Selamat Kepala. - Aku? Mengapa aku?
Mengapa bertanya mengapa? Karena Yeong Ae,
Anda dan Perawat Hwang begitu lama menderita.
Anda bahkan tidak bisa pergi berlibur dengan layak seperti orang lain lakukan.
Ah...Ya, itu benar. Mari kita lebih sering pergi nanti.
Perawat Hwang, silahkan kemari dan katakan halo.
Ini adalah Perawat Hwang yang bertugas menjaga Yeong Ae.
Halo.
Ya.
Kalau begitu kamu juga adalah kaki tangan?
Tentu saja, sama seperti kamu.
Ya, Halo?
Departemen Transplantasi Organ?
Nomer prioritas So Hyeon naik? Apakah keadaannya makin memburuk?
Tidak, bukan itu.
Bagaimanapun, keberuntunganmu bagus/ Selamat!
Oh, sungguh? Terimakasih.
Kamu tidak perlu berterimakasih kepadaku.
Tapi berterimaksihlah kepada Direktur sebagai gantinya.
Ditrektur?
Ya, aku mengerti.
Ada apa?
Aku akan melakukan yang terbaik, Kepala Ahli Bedah Lee.
Hari ini pasti menjadi hari yang panjang untukmu.
Pergilah beristirahat.
Apakah kamu mau sebatang rokok?
Maafkan aku, tidak...
Klien, merokok dilarang di rumah sakit.
Dan Anda tidak bisa masuk ke ruangan ketika pemiliknya tidak berada di sini.
Apa? Pemilik?
Oh ya, kamu adalah pemula itu.
Kamu manis.
rumah sakit adalah daerah bebas rokok.
Sungguh?
Kalau begitu, bagaimana dengan asbak ini?
Ya, memang itu adalah sebuah asbak.
Aku minta maaf; aku hanya pemula yang baru pertama kali.
Aku tidak menyadari bahwa ini adalah ruangan merokok yang dirancang untuk para klien.
Maafkan aku.
Ya ampun, mengapa kamu berkecil hati atas hal-hal seperti ini?
Jangan seperti itu! Begitu khusus, saat kamu adalah seorang pria.
Tentunya, ruangan ini memiliki pemandangan kota paling baik.
Kalau begitu, silahkan nikmati rokok Anda perlahan-lahan dan sampai jumpa.
Apa yang harus dilakukan?
Apakah kamu mau sebatang rokok? Kamu nampak marah.
Halo? Ini Oppa. Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Tentu, aku di rumah saja.
Kamu tahu kalau kamu harus mendapatkan dialisa besok, kan?
Aku tahu.
Kalau kamu tidak datang tepat waktu, kamu bisa meninggal.
Benarkah? Apakah kondisiku menjadi begitu kritis?
Apa? Berhenti bercanda.
Apakah kamu sudah makan? Haruskah aku membelikan kamu sesuatu yang enak?
Tidak apa-apa. Makanan apa yang enak untuk seorang pasien?
Hei, aku adalah seorang dokter.
Aku bilang kalau aku akan membelikanmu sesuatu yang bergizi untuk tubuhmu, tapi juga enak.
Tidak apa-apa. Makanan seperti itu mahal. Simpan saja uangmu.
Aku bilang kalau aku akan sukses.
Apakah itu oppamu?
Ya. Ini Oppa.
Apa ini? Dia di rumah?
Katakan padanya bahwa aku akan melupakan wajah putraku sendiri.
Oppa, tunggu sebentar.
Ya, Oppa. Aku keluar dari kamar.
Hei, jangan tinggal di rumah dan keluarlah cepat.
Oppa, jangan seperti itu.
Sudah lama sejak Ayah pulang.
Siapa yang peduli kalau itu sudah lama? Aku katakan padamu untuk keluar cepat!
Ayah juga sudah berubah banyak.
Dia pergi bekerja sekarang. Dia bahkan memberiku biaya hidup.
Biaya hidup? Pernahkah aku tidak memberimu biaya hidup?
Kamu tahu bukan itu maksudku.
Dia sedang makan malam sekarang. Apakah kamu mau pulang juga?
Aku membuat rebusan yang sangat enak.
Bye.
Khusus daging babi unggulan Itu di sini, itu di sini!
Keluarlah dan lihat.
Apakah kamu tidak makan?
Ini adalah inti dari wawancara terakhir yang kamu inginkan.
Agar kamu menyaksikan adegan kejahatan rahasia yang fatal ini.
Namun, sekarang kamu tidak bisa keluar sesuka hatimu... hidup-hidup.
Kenapa? Apakah kamu yakin kalau ada setoples madu di sini?
Maafkan aku, tapi berbahaya tertarik pada sesuatu.
Bibi, satu botol soju lagi di sini. Juga, beri saya gelas lagi.
Aku bertemu dengan orang baru di sebuah tempat seperti ini.
Permisi. pelanggan. Apakah aku kelihatan begitu mudah bagimu?
Kalau kamu butuh seorang pria, pergi saja ke sebuah host bar (bar di mana tamu tidak perlu membayar minuman, tapi tuan rumah yang membayarnya).
Host bar? Aku tidak pergi ke tempat-tempat seperti itu!
Apa maksudmu tidak? Kamu kelihatan tipe seperti itu.
Oh astaga, tapi aku tidak.
Tapi bisakah kamu benar-benar melihatnya?
Ya, aku melihatnya sangat jelas.
Cepat beri aku alkohol.
Bersulang!
Halo?
Ya, Pak Kepala, aku akan segera ke sana.
Pasien pertama berumur 35 tahun...
Ahem, klien.
Ya.
Halo, klien.
Apakah Anda tidur dengan nyenyak sepanjang malam, Bu?
Ya, itu sangat nyenyak Kepala Dokter Bedah.
Tapi siapa dokter tampan di samping Anda?
Ah, ya. Dia adalah dr. Kim Tae Hyeon, dokter baru di lantai 12.
Beri salam padanya. Dia adalah istri Pak Dirut.
Kalau dia adalah istri Pak Dirut, lalu perusahaan apa?
Apa maksudmu di mana? Geez, anak ini.
Dia adalah istri Direktur Utama kita.
Apa?
Senang bertemu denganmu. Kelak tolong rawat saya.
Ya. Tolong bimbing saya.
Pasien berikutnya dari ruang ICU.
Umurnya 23 tahun. Perutnya terkena luka tusuk...
Tidak perlu. Kamu membicarakan orang yang kemarin kamu bawa, kan?
Ya.
Pasien, bagaimana kabarmu hari ini?
Saya pikir berkonsultasi dengan departemen psikiatri...
Apa kamu gila? Departemen Psikiatri?
Kenapa kamu tidak menyebarkan gosip saja ke mana-mana?
Meski begitu, saya pikir stress pasca traumanya parah.
Hei, kenapa kamu seperti ini?
Kalau begitu tanya pasiennya secara langsung, " Nona, haruskah kami memanggil dokter jiwa untukmu?"
"Atau bersediakah kamu selain kami memanggil para wartawan, dan kamu kembalikan semua uang pembayarannya?"
Kata-kata yang kamu ucapkan sekarang bukan kata-kata untuk kebaikan pasien.
Nona, tenangkan pikiranmu dan beristirahatlah dengan baik.
Jangan khawatirkan apapun. Kami akan merawatmu.
Kalau ada sesuatu yang membebanimu, atau sesuatu yang ingin kamu makan, minta saja pada kami, oke?
Dan, Nona, kamu tidak boleh terus berbaring.
Kamu harus bergerak dan berlatih supaya luka-lukamu sembuh dengan cepat.
Aigoo.
Bagaimana kabarmu? Apakah kamu tidur nyenyak?
Aku tidur sangat nyenyak. Itu semua berkat Anda, dokter.
Apakah kamu merasa tidak nyaman di tempat yang lain?
Kenapa saya harus tidak nyaman?
Bolehkah kami melihatnya? Biar aku ambil itu.
Kami tidak memiliki pilihan kecuali membuat sebuah luka kecil.
Tapi setelah penyelidikan polis dan tidak ada keperluan lagi, kami bisa melakukan operasi plastik yang tidak meninggalkan bekas untukmu.
Ya, aku bisa hidup dengan sebuah luka seperti ini.
Ya, itu adalah sebuah tanda kehormatan, bukan?
Hei lihat, itu keluar.
Tersangka Tuan Heo, yang ditusuk Cha Se Yoon, menyerahkan diri ke polisi.
Menurut pihak kepolisian, Tuan Heo dituduh bersama
komplotannya setelah menusuk korban Nona Jo dan bintang terkenal, Cha Se Yoon.
Oke, selesai sampai sini.
Ah, bajingan. Dia akan keluar dengan masa percobaan untuk penyerangan sederhana.
Dia mendapatkannya secara gratis.
Selamat, itu semua berhasil.
Itu semua berkat Anda.
Dan tentu saja, dokter Kim juga.
Mari minum soju bersama kapan-kapan.
Orang ini... Hong Gil Dong? Namanya agak aneh.
Itu sudah jelas. Itu adalah nama panggilan.
Nama panggilan? Bolehkah kamu masuk dengan sebuah nama panggilan?
Tentu. Asuransi kesehatan mereka tidak berfungsi bagaimanapun juga. Apa yang tidak bisa mereka lakukan?
Itu sesuatu yang terjadi sesekali.
Alasan izin masuk mungkin adalah untuk sebuah pemeriksaan fisik.
Ya, Anda benar.
Ayo pergi dan lihat apa yang dia lakukan untuk datang ke rumah sakit.
Halo, Klien.
Halo!
Tampaknya ini pertama kalinya Anda ke rumah sakit ini.
Saya mendengar bahwa Anda ingin sebuah pemeriksaan fisik.
Oh, kehadiran Anda cukup mengesankan.
Lupakan pemeriksaan fisik dan lihat saja luka ini.
Ya, saya mengerti. Dokter Kim, buka perbannya.
Ya.
Ah, dokter yang melakukan operasi ini benar-benar seorang dukun.
Lukanya kacau. Dan dia berhenti di tengah-tengah menjahitnya.
Oh, begitukah?
Saya akan melihatnya.
Oh, kelihatannya keahliannya tidak benar-benar seorang dukun.
Ya, dia melakukannya dengan kasar.
Benarkah? Ya, ada gosip kalau dia lumayan hebat dalam bidang ini.
Aigoo, Anda pasti sudah merasa susah. Saya akan merawat Anda dengan sepenuh hati.
Tapi tidakkah Anda akan bertanya bagaimana saya mendapatkan luka ini?
Beberapa orang tahu hanya dengan melihatnya.
Dari awal aku melihatmu,
Aku sudah tahu kalau kamu bukan seorang dukun sembarangan.
Tapi aku tidak pernah tahu kalau kamu seorang dokter biasa di sebuah rumah sakit besar seperti ini.
Sebenarnya apa yang kamu inginkan?
Ada apa?
Bajingan ini, caramu bicara sangat sombong...
Hei, hei... jangan, jangan!
Ini adalah caranya mengekspresikan betapa sangat senangnya dia bertemu denganku.
Benarkan?
Ah, Man Sik, bajingan ini, aku bisa gila.
Hei, juru selamat, jangan seperti itu.
Kejahatan apa yang telah dia lakukan?
Kalau ada, kami lah yang melakukan sebuah kejahatan dengan memintanya mengatakan pada kami di mana kamu berada.
Ah, itu sebabnya. Kenapa kamu mencariku?
Yong Pal, kalau seorang dokter sekali melihat seorang pasien,
dia seharusnya merawat pasiennya sampai selesai.
Aku sungguh tidak mau dipecat dari sini.
Tentu saja! Bahkan untuk kebaikanku, kamu tidak boleh dipecat.
Kalau begitu, siapa yang akan mengobatiku? Bukankah itu benar?
Kalau aku ketahuan ke sini, maka bukankah kamu juga akan ketahuan?
Jadi menurutku adalah, dalam keadaan ini,
apakah ada orang lain, kecuali kamu, yang akan mengobatiku
dan menyembunyikan aku dengan baik?
Tapi, Yong Pal, saat kamu datang melakukan panggilan rumah untuk anak-anakku,
beberapa dukun terlihat lebih seperti seorang dokter dibandingkan seorang dokter itu sendiri.
Tapi di sini, karena ini adalah sebuah rumah sakit yang sebenarnya,
kenapa di mataku, kamu terlihat mirip seorang bell boy di hotel.
Apakah kata-kataku benar? Itu benar, kan?
Hei, bolehkah aku tertawa?
Hei, man...
Bajingan ini terus mengabaikan panggilanku.
Yong 82 (Dalam bahasa Korea, 8 adalah "pal" dan 2 adalah "i" -- jadi 82, pali yang berarti "cepat")
Baiklah, sampai akhir-
Yong Pal sayangku, aku pantas mati.
Hei, kamu bajingan gila, apakah kamu gila?
Bagaimana bisa kamu memberitahu mereka di mana aku berada?
Aku sungguh minta maaf.
Dengan sebuah pikiran tentara kemerdekaan,
Aku akan menahan siksaan sampai akhir.
Siksaan, p*****ku. Bahkan mereka mengatakan tidak menyentuhmu.
Sungguh?
Kamu pikir siksaan secara fisik adalah satu-satunya macam siksaan.
Hei, dengarkan baik-baik.
Aku benar-benar selesai dengan panggilan rumah ilegal.
Jadi, hitung jumlahnya sampai sekarang, dan katakan padaku berapa sisanya.
Hei, bajingan gila. Apakah itu masalahnya sekarang? subtitles ripped by riri13
Kalau polisi menemukan Doo Cheol, aku juga akan ditahan!
Lalu adikku yang sakit benar-benar akan mati, kamu bajingan.
Polisi? Panggilan rumah ilegal?
Apa arti semua ini?
Dan apa sebenarnya dia?
Han Yeo Jin.
Mungkin, bisakah kamu mendengar aku sekarang?
Apa ini? Mungkin, dia tahu kalau aku sadar.
Tentu.
Mungkin, saat tubuhnya seperti ini, kalau dia sadar...
Sudahlah, dunia itu damai.
Akankah seseorang sepertimu dikejar-kejar karena hutang?
Atau dikejar-kejar oleh polisi?
Tidak, aku bisa mendengarmu. Aku bisa mendengar semuanya.
Tapi, meskipun aku hidup seperti ini sampai sekarang,
Aku tidak merasa sekotor aku yang kemarin dan hari ini.
Lihat aku, bodoh!
Lihat aku!
(Tes untuk Babinski refleks -- jika dia menunjukkan satu, itu akan menjadi sebuah tanda dari ketidaknormalan sistem saraf pusat)
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Anda pikir apa yang sedang saya lakukan? Saya sedang melakukan pemeriksaan.
Berapa lama pasien ini mengalami koma?
Itu kenapa?
Refleksnya sensitif. Sudah berapa lama itu?
Anda tidak perlu tahu hal semacam itu.
Apa yang sedang Anda coba lakukan sekarang?
Saat seorang dokter bertanya, Anda harus menjawab.
Apa maksud Anda bahwa tidak perlu tahu?
Dokter?
Kamu memiliki sebuah pekerjaan paruh waktu menerima panggilan rumah untuk para penjahat,
tapi kamu ingin diperlakukan sebagai seorang dokter?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Ini bukan sebuah kamar rumah sakit biasa.
Aku adalah atasan di sini. Jangan melangkah melewati garis batasmu.
Aku tahu keadaannya lebih baik daripada siapapun.
Tapi kita tidak pernah melalui kondisi kritis, bukan?
Kamu tahu kita belum tapi kita harus terus...
Daerah Terlarang
Apa?
Hei, kemarilah.
- Ya. - Apa yang sudah aku katakan padamu?
Apakah aku atau apakah aku tidak mengatakan padamu untuk selalu menjaga papan panel ini tertutup?
Ah, itu karena direktur mengatakan dia akan mengujinya tadi.
Lihat ini. Lihat ini.
Apakah aku mengatakan padamu untuk meninggalkan saklar ini menyala otomatis atau tidak?
Kalau ini mungkin adalah manual
dan menjadi kepanasan, apakah kamu tahu apa yang akan terjadi atau tidak?
Maafkan saya.
Berapa kali aku harus mengatakan kalau seluruh rumah sakit akan hancur? Semua orang akan mati.
Maafkan saya.
Tapi saklar operasi yang bawah ini tidak menyala.
Tapi, tetap saja, bajingan ini.
Melakukannya dengan manual, berdasarkan manual.
Kalau mungkin, satu dalam sepuluh ribu--- tidak, bahkan itu satu dalam seratus ribu kesempatan,
pikirkan apa yang akan terjadi kalau seorang operator kehilangan kesadarannya atau pingsan
saat saklar operasinya menyala dalam mode manual!
Apa yang akan terjadi?
Ya, saya akan mengingatnya.
Kalau kamu melakukan ini lagi, ketahuilah bahwa kamu akan dipecat.
Ya.
Otomatis : menyala
Berbahaya - Dilarang beroperasi
Aigoo!
Aku tidak merokok.
Ah, Nyonya.
Kenapa? Apa itu menyenangkan meski jika kamu hanya memikirkannya saja?
Nyonya, saya telah membuat kesalahan besar kemarin.
Mohon pengertiannya dan jika Anda menutupinya, saya akan—
"Saya akan," apa?
Maaf?
Jika aku menutupinya, apa yang akan kamu lakukan untukku?
Yah, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Nyonya?
Tae Hyeon.
Ya.
Biarkan aku menemui agassi-ku.
Adik iparku, Han Yeo Jin.
Apa kamu tahu di mana Nyonya?
- Di kantor dr. Kim.- Terima kasih.
Tunggu sebentar. Nyonya bilang untuk jangan diganggu.
Kalau begitu, Anda sebaiknya meminta izin langsung dari Bapak Dirut...
Seandainya aku akan melakukan itu, kenapa juga aku, Nyonya dari Han Shin Group,
menghabiskan malam bersama dengan hanya sekadar seorang residen belaka di hotel?
Nyonya, apa maksud Anda menghabiskan malam bersama?
Saya hanya mabuk saja...
Aku tahu tidak terjadi apa-apa,
tapi akankah CCTV yang mengawasi kita juga menganggap begitu?
Saat kita pergi ke kamar hotel bersama?
CCTV?
Maaf, Tae Hyeon, karena menggunakan istilah "seorang residen belaka".
Namun, mengertilah bahwa aku sedang berada di dalam situasi yang semendesak itu.
Saat ini, Yeo Jin sedang berada dalam bahaya.
Apa maksudnya itu?
Nyonya, Anda harus pergi dengan saya sekarang.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ini Kode Merah. Anda harus segera evakuasi.
Evakuasi?
Bawa Yeong Ae dan evakuasikan ke tempat parkir bawah tanah.
Tim keamanan seharusnya sudah siaga di sana.
- Apa yang sedang terjadi?- Aku juga tidak tahu.
Apa maksudmu kamu tidak tahu? Kita evakuasi bahkan tanpa mengetahui apa yang sedang terjadi?
Yang kuketahui sekarang adalah bahwa sampai Yeong Ae dan Nyonya dievakuasikan,
tak ada seorang pun yang bisa keluar dari gedung ini.
- Apa?- Cepat bergerak, agar kita bisa berevakuasi.
Jika kamu bergerak lamban, Dokter Kim, semua orang di sini bisa mati.
Agassi! Cepat buka pintunya kalau tidak kita semua akan mati!
Buka pintunya!
Aku benar-benar akan menjadi gila.
Apa para VVIP sudah turun?
Sampai para VVIP sudah dievakuasi, tak ada satu pun yang boleh bergerak. Tidak sama sekali.
Apa yang kamu lakukan tadi hingga kamu baru datang sekarang?
USG Philips sistem 7c
Jangan yang itu!
Aku akan mengambil brankarnya.
Tunggu.
Adikku
Kamu tahu bahwa kamu seharusnya mendapatkan dialisa besok, kan?
- Aku tahu.- Jika kamu tidak datang tepat waktu, kamu habis.
Kamu di mana?
- Kenapa kamu menjawab teleponnya-- Di mana kamu sekarang?
Kenapa kamu bersikap seperti ini, Oppa?
Kamu mangkir juga hari ini dan tidak datang. Iya, kan?
Apa? Tidak. Aku datang.
Aku sedang mendapatkan dialisaku.
VIP sudah di dalam mobil. Bagaimana situasi di sana?
Apa-apaan kamu? Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Hei, berikan aku kunci mobilnya.
Berikan aku kuncinya, hei! Hei! Hei!
Jangan mendekat. Jangan mendekat, Keparat.
Katakan padaku. Apa yang sedang terjadi?
Atau kalian akan harus mencari kunci ini di suatu tempat di bawah sana.
Minggir.
Laboratorium diagnostik; Elektrokardiografi;Dialisa; Pusat Terapi Sinar Proton; Pusat Kanker
Aku datang. Aku sedang mendapatkan dialisaku.
Pusat Terapi ProtonPusat Kanker
Ruang Mesin DILARANG MASUK
Tidak boleh. Ini adalah area terlarang.
Minggir. Aku harus menemui dia.
Tidak boleh. Kembalilah.
Maaf. Aku ini adalah dokter utama pasien itu.
Tak ada seorang pun yang boleh masuk.
Baiklah. Kalau begitu pergilah beri tahu penanggung jawab di sini.
Katakan padanya bahwa aku akan menghubungi pemadam kebakaran, polisi, serta stasiun siaran
dan mengungkapkan semua yang sedang terjadi di sini.
Tunggu sebentar.
Kamu bilang kamu dokter utamanya?
Itu tak akan bertahan terlalu lama.
Cadangannya bisa menahannya untuk saat ini, tapi sebentar lagi saja...
Tak bisakah kita mendobrak pintunya?
Manajer fasilitas mengatakan bahwa meskipun kita meledakkan pintu itu,
akan memakan waktu sekitar dua jam.
Lalu kenapa jika memakan waktu beberapa jam?
Maka proses cadangan tersebut akhirnya akan mengambil alih proses itu sendiri.
Lalu radiasinya akan langsung keluar.
Maka, seluruh orang di rumah sakit ini semuanya akan...
Kalau begitu, apa kamu mengatakan bahwa tak ada jalan keluar?
Ada. Kamu harus secara manual menurunkan tombol saklar di dalam sana.
Kamu bilang kamu adalah dokter utamanya, kan?
Kenapa sebenarnya dia bersikap seperti itu?
Aku bisa menelepon, kan?
Dia tak akan menjawab, tapi kamu bisa melakukannya melalui sistem pengeras suara.
Bergegaslah. Tak ada waktu lagi.
Hye In, kamu bisa mendengar suaraku?
Aku dokter yang merawatmu.
Kamu ingat suaraku?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, jadi mari kita berbicara tatap muka.
Meskipun orang lain tidak tahu, aku tahu semuanya.
Aku ada di tempat kejadian, jadi aku akan bersaksi untuk membantumu.
Aku akan memastikan Cha Se Yoon, bajingan itu, akhirnya menerima hukuman.
Jika kamu terus tinggal di sana seperti itu, akan menjadi masalah besar.
Jadi buka pintunya dan keluarlah untuk berbicara denganku.
Pagi ini, Kepala Bedah Lee tampaknya berbicara begitu kasar.
Kamu tersinggung, kan? Bahkan aku marah.
Semuanya, mati.
Tentu.
Segera, kamu akan mati.
Apa kamu sudah gila? Bagaimana bisa kamu berbicara seperti itu?
Segera, kamu akan mati.
Namun, itu bukan hari ini.
Karena, perlahan sekali, kamu akan melalui rasa sakit yang tidak mungkin bagi manusia, dan kemudian mati.
Aku tidak tahu bagaimana kamu sampai ke sini,
tapi bom yang kamu bayangkan itu tidak akan terjadi.
Maksudku sebuah bom yang akan meledak pada Cha Se Yoon dan diseluruh rumah sakit.
Tidak akan ada yang seperti itu.
Itu tidak akan terjadi.
Pembohong.
Tidak, itulah yang sebenarnya.
Bom di sini bukanlah bom yang seperti kamu bayangkan.
Jika Cyclotron yang berputar di belakangmu berhenti,
itu hanya akan bergetar dan menutup ruang seperti debu.
Seperti itulah bom itu.
Kamu dan semua orang di rumah sakit ini akan terkena radiasi yang merembes dari ruangan itu.
Dan perlahan, mereka akan mati dengan menyakitkan.
Semua di rumah sakit ini.
Namun Cha Se Yoon tidak ada di antara orang-orang itu, karena dia sudah pergi.
Seiring dengan orang kuat lain yang ingin kamu tiup ke langit yang tinggi.
Kamu benar. Di dunia ini, yang sangat berkuasa tidak begitu mudah tertipu.
Apa yang aku katakan sebelumnya tentang mereka menerima hukuman terburuk?
Itu adalah omong kosong.
Namun, orang-orang yang akan mati dengan buruk
adalah orang-orang tanpa dosa apapun, yang datang ke rumah sakit karena mereka sakit.
Mereka semua orang yang tidak bersalah yang tetap tinggal tanpa mendengar pemberitahuan evakuasi.
Di antara orang-orang yang tidak bersalah yang akan sangat dikorbankan,
ada seorang gadis yang aku tahu.
Dia selalu sakit sejak dia masih muda.
Jika keluarganya punya lebih banyak uang, dan orang tuanya lebih peduli...
Juga, jika dia tidak bertemu oppa yang cukup bodoh...
tubuhnya tidak akan berubah seperti itu.
Kakaknya sudah menyediakan transplantasi hati sekali sebelumnya.
Namun karena terjadi penolakan, transplantasi menjadi sia-sia.
Baru-baru ini, ginjalnya gagal dan dia menjalani dialisa.
Ayahnya adalah seorang pemabuk.
Setiap kali dia pulang setelah minum-minum,
ia akan menghancurkan barang rumah tangga yang langka dan memukuli istrinya.
Ibu!
Ayah!
Ibu! Ibu! Tidak!
Ibunya menahan dan menerima pukulan untuk melindungi anak-anaknya.
Jangan!
Maka, suatu hari,
ketika dia selesai membesarkan anak-anaknya dan ketika penderitaannya akan berakhir,
dia meninggal dalam sebuah kecelakaan.
Waktu itu oppanya magang di rumah sakit,
tapi karena dia tidak punya kekuasaan,
ibunya tidak bisa mendapatkan operasi yang tepat.
Dia mengatakan dia akan menjadi dokter yang mendapatkan banyak uang
dan membiarkan ibu dan adiknya hidup dalam kemewahan...
Tentu saja, Cha Se Yoon layak mati untuk apa yang telah dia perbuat.
Tapi untuk menjadi seorang bintang dengan cara yang mudah,
kamu berjalan ke pintunya atas keinginanmu sendiri, kesalahan yang tidak bisa dihapus.
Dan kamu tidak bisa membiarkan orang yang tidak bersalah mati tanpa alasan untuk menutupi rasa bersalahmu.
Mungkin pada saat ini, kamu
menggunakan pintu baja untuk menempatkan diri dalam posisi unggul
dan bertindak perkasa dengan cara yang berbeda.
Tidak, aku tidak!
Menepilah di sana.
Kenapa?
Saya pikir saya harus pergi ke rumah sakit.
Apa?
rumah sakit itu berbahaya.
Aku bilang untuk menepi.
Sistem pemantauan pusat penyiaran SBS
Sudah selesai! Sudah selesai! Ini sudah cukup!
Apa? Ada apa?
Aku sudah menipu komputernya saat ini
untuk mengukur tingkat yang paling tinggi dari radiasi di ruangan itu daripada sebenarnya.
Maka program ini secara otomatis akan mematikan sistem, kan?
Kemudian, sebelum program penyokong mengaktifkan, kita akan dapat menghentikan mesin.
Itu selesai. Itu selesai!
Oh benar, ada seperti itu!
Kamu dengar, kan? Tidak ada alasan bagimu untuk seperti itu sekarang. Cepat dan keluarlah.
Ayolah keluar, dan mari kita pergi ke lantai yang lainnya.
Lantai 12 tidak sesuai denganmu.
Oh, apa ini? Apa itu meledak?
Tidak. Sistem ini mengakui kemungkinan dari api dan memancarkan halon untuk memadamkan api apapun.
Tapi kemudian, dia tidak mungkin dapat membuka pintu dari dalam.
A-apa?
Program ini secara otomatis akan menutup pintu jika tingkat radiasi lebih tinggi dari yang seharusnya.
Hye In, cepat keluar, cepat!
Hye In, untuk sekarang, kamu harus membuka pintunya.
Bagaimana jika, kebetulan, dia tidak dapat membuka pintunya?
Maka, oksigen di dalam ruangan akan hilang.
Dan tentu saja, dia akan mati...
Hye In, cepat bangun. Dapatkan dirimu!
Matikan komputernya.
Aku bilang matikan komputernya. Maka, pintu akan terbuka.
Apa itu masuk akal? Kamu mengatakan untuk menyelamatkan satu gadis, kita semua harus mati?
Tidak. Saat ini,kita hanya menipu komputer.
Benarkah bahwa tingkat radiasi untuk seseorang tidak dipertimbangkan? Bukankah itu benar?
Iya, itu benar. Tapi sekali kita menyingkirkan program dalam komputer, kita tidak dapat membuatnya lagi.
Jika tidak, maka bagaimana jika seseorang secara pribadi mematikan saklar di papan panel?
Ya, kamu bisa melakukan itu tapi--
Tidak, akan jadi lebih cepat melakukan itu daripada menunggu untuk mematikan, kan?
Oke, baiklah. Baiklah.
Kemudian, siapa sebenarnya yang mau masuk ke dalam sana?
Mereka akan segera kehilangan kesadaran dan tingkat radiasi di ruangan itu cukup tinggi.
Dalam kasus apapun, itu akan menjadi sebuah langkah berbahaya yang tidak perlu
meletakkan seseorang dalam bahaya untuk menyelamatkan yang lainnya.
Biarkan komputer ini berjalan dengan sendirinya...
- Aku akan pergi masuk ke dalam.- Apa?
Hentikan programnya. Aku minta padamu.
- Buka.- Apa yang harus aku lakukan?
- Keparat itu gila.- Cepat buka pintunya!
Dokter Kim! Dokter Kim!
- Ya, ini aku.- Situasinya sudah teratasi.
- Silakan kembali.- Ya.
- Putar balik mobilnya.- Baik.
Ibu.
Kamu baru datang sekarang? Lekaslah duduk.
Supnya akan menjadi dingin.
Ayo, dimakan.
Ibu.
Apa aku sudah mati?
Apa? Anak konyol.
Lekaslah makan.
Lezat.
Maafkan Ibu, Tae Hyeon.
Hanya ini satu-satunya hal yang bisa Ibu lakukan untukmu.
Aku benar-benar ingin memakan ini.
Inilah yang paling membuatku merasa diperlakukan secara tidak adil.
Sup pasta kacang kedelai buatan Ibu.
Itu bagus, Putraku.
Dan maafkan Ibu, Nak...
Selama ini sulit karena kamu harus terus mengurus So Hyeon, kan?
Sulit.
Sulit sekali.
Ibu minta maaf.
Ibu.
Ibu. Ibu.
Ibu.
Dia tidak terkontaminasi.
Apa kamu baik-baik saja? Kamu tidak waras.
Bagaimana dengan So Hyeon? Apa Hye In baik-baik saja?
Dia sedang menerima perawatan yang berbeda.
Kondisi dia sedang tidak normal, tapi yang pasti, dia tidak akan mati.
Dialisis Peritoneal
- So Hyeon.- Oh, ada apa?
Kenapa kamu begitu terengah-engah?
Aku berlari kemari karena aku ingin cepat-cepat melihatmu.
Kamu bohong! Kamu mendapat masalah lagi dengan Kepala Residen, kan?
Oppa, ada masalah apa?
Apa benar-benar terjadi sesuatu?
Tidak.
- Aku tadi mimpi.- Kenapa? Di dalam mimpimu, apa aku mati?
Tidak begitu, Bocah. Jangan mengatakan itu, itu sebuah kesialan.
Apa maksudmu itu tidak terjadi?
Karena itulah kamu cepat-cepat datang.
Jangan khawatir, Oppa.
Mereka bilang mimpi adalah kebalikan dari apa yang terjadi.
Ya, itu benar.
Oh, Dokter Kim! Kelihatannya kamu tadi keluar.
Jika kamu berencana pergi—
Apa yang kamu lakukan, Dokter Kim?
Lihat itu.
Keparat itu tahu bagaimana memakai tinjunya.
Sekarang, dia baru tampak seperti Yong Pal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jika kamu melakukan sesuatu seperti itu lagi, aku akan melaporkannya pada atasan.
Aku akan membawakan cairan infus yang baru.
Aku sudah bilang jangan menghubungiku.
Apa?
Berapa?
Dasar rampok...
Sudah berapa banyak uang yang kuhasilkan untuk mereka selama ini?
Hei, Keparat gila, bagaimana aku akan membayar utang itu?
Aku bahkan tak bisa melakukan kerja paruh waktu belakangan ini.
Aku akan membuang ponsel yang kamu berikan padaku ini, jadi kamu pikirkan saja itu sendiri.
Mendaki satu gunung setelah gunung lainnya.
Haruskah aku yang memberikan padamu uang itu?
♬ Hatiku meledak dan jantungku pun berhenti ♬
♬ Dibutakan air mata, meskipun itu tak terlihat ♬