Episode 2
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
Yong Pal, tampaknya keberuntungan kita sudah habis.
Ayo hentikan sekarang.
Ah, Sunbaenim, apa yang harus kita lakukan dengan bajingan-bajingan itu?
Tidak ada alasan untuk terburu-buru.
Ah, bajingan-bajingan itu, mungkin mereka...
Jangan mendekat! Aku bilang jangan mendekat!
Hei, Yong Pal! Ayo hentikan sekarang.
Ah, aku lelah.
Kalau kamu loncat dari sana, kamu akan mati!
Hei, apa itu? Suntikan apa itu?
Epinephrine. Tanpa ini, kalau kita melompat dari sini, kita 100% akan mati.
Aku mengerti. Aku mengerti. Tunggu.
Aku akan menerima suntikan itu dan--
Kita terjun.
Ah tidak!
Aish.
- Telepon kapal! - Telepon mereka!
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Bangun!
Ah, aku tidak bisa melihat apapun.
Tampaknya bajingan-bajingan itu sudah mati.
Tidak, bajingan-bajingan itu pasti sudah kabur.
Aku yakin aku melihat mereka mendapatkan suntikan.
Bagaimana bisa di dunia ada sebuah suntikan yang mencegah kamu mati tenggelam?
Bagaimana kamu tahu kalau itu ada, brengsek?
Ada sesuatu.
Kalau tidak, tidak mungkin mereka akan melompat tanpa ragu sedikitpun.
Kalau orang terpojok, apa yang tidak bisa dilakukannya?
Maksudku ada orang yang terjun ke dalam Sungai Han setelah berkendaraan dalam keadaan mabuk.
Mereka terjun karena selang sesaat mengambil keputusan.
Ah, bajingan-bajingan bodoh itu.
Air adalah satu hal tapi jika mereka melompat dari sana,
mereka semestinya sudah mati karena serangan jantung, bukan?
Serangan jantung?
Suntikannya!
Apakah kamu tahu? Kalau kebetulan masalahnya berjalan tidak lancar dengan Hyungnim, kalian akan mati juga?
Tidak, aku tidak tahu.
Kenapa kita harus mati? Untuk siapa kamu pikir kita melalui kesulitan semacam ini?
Sekarang, si brengsek Yong Pal bersama hyungnim!
Oh astaga! yang benar saja, itu adalah aturan yang aneh.
Meskipun mulutmu melengkung seperti ini, bicaralah yang jujur, oke?
Memaksa kami untuk merawat orang yang sekarat... tapi apa?
Kalau masalahnya tidak berjalan lancar dengan hyungnimmu, maka kami akan mati? Enak saja, tidak!
Bagaimanapun, kamu bajingan! Apakah rasa takutmu sudah hilang?
Tunggu, ada sebuah telepon masuk.
Ya, ini Man Sik.
Hei, apakah ini Yong Pal?
Yong Pal! Bagaimana dengan hyungnim?
- Oke, jadi kamu selamat? - Bagaimana dengan hyungnim, bajingan?
Je-jembatan Seongsu...? Aku akan segera sampai di sana.
- Oke. - Kamu bajingan, apa kamu mau mati?
Oh astaga, kamu tahu Yong Pal?
Mereka selamat. Ayo cepat.
Cepat!
Oh astaga, Hyungnim!
Hyungnim!
Oh astaga, Hyungnim!
- Hyungnim! - Yong Pal!
- Hyungnim! - Apa kamu baik-baik saja?
Hei, kamu berandal! Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, Hyungnim.
Hyungnim, apa kamu baik-baik saja?
Di matamu, aku harus terlihat baik-baik saja, ha?
Hei, apa ini? Ha? Apakah mungkin kamu lompat dari jembatan?
jeez, kamu pasti kedinginan.
- Kamu selamat, selamat! - Aku tahu, aku tahu. Pergi nyalakan pemanasnya.
Ya!
Aku akan mengantarmu.
Hei, hei...
Kamu bajingan gila.
Apa yang dikatakan kepala gurita (si botak) itu?
Ayo cepat pergi. Ini dingin.
Hati-hati, Tuan.
Kenapa kamu tidak mengabaikan aku dan pergi?
Aku tidak tahu... Itu rasanya tidak benar mengabaikan seseorang.
Dia orang aneh yang bodoh.
- Hei, hei, hei. - Ya, Hyungnim.
- Cari tahu tentang dia. - Dia, siapa?
Kamu pikir aku membicarakan siapa? Berandalan Yong Pal itu.
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! Itu berbahaya! Hentikan mobilnya!
- Hentikan mobilnya! Aku bilang hentikan mobilnya!- Hentikan mobilnya sekarang!
Hentikan mobilnya!
PERINGATAN
Hei, bukankah kamu mengambil pisau bedahku?
Aku melihatnya.
Aish, yang benar saja...
Kenapa? Apakah itu mahal?
Apa kamu bodoh? Polisi akan mengejarku dengan pisau bedah itu.
Tapi kamu selalu menyentuhnya dengan memakai sarung tangan, bukan?
Sidik jarinya bukan masalah tapi pisau bedahnya memiliki nomor seri.
Jadi polisi akan melacaknya, dan datang menangkapmu.
Benar.
Kamu memiliki kecenderungan meendahkan dirimu sendiri.
- Apa? - Polisi itu tidak akan datang ke rumah sakitmu,
- Aku akan mempertaruhkan tanganku dan tiga bulan dari bungamu. Apa yang akan kamu pertaruhkan? - Apa yang dia katakan?
Apakah polisi gila? Apakah mereka tidak ada hal yang dikerjakan?
Pada satu saat mereka sibuk mencoba menangkap massa,
kenapa mereka akan melacak pisau bedahnya? Memangnya kamu apa?
- Itu mungkin benar, kan? - Lucu sekali.
Tapi apakah kamu mendapatkannya?
- Apa sekarang? - Bayaran kunjungan dokter!
Hei. Dalam keadaan ini, apa kamu bisa bicara kata-kata itu?
Tidak, itu tidak benar. Aku memberi apa yang seharusnya aku berikan, jadi aku harus menerima apa yang pantas kuterima.
Ke mana kamu akan menagihnya kalau mereka masuk penjara?
Yong Pal, apakah impianmu mungkin... menjadi seorang rentenir?
Dapatkan yang benar, itu jumlah yang besar.
Dan kalau kebetulan kita tertangkap karena ini...
ini benar-benar tamat.
Jangan menyentuhnya dan keluarlah!
- Siapa yang bersih-bersih di sini? - Maafkan saya.
Oh, Yong Pal!
Tidak, kalau kamu melakukannya, ada kemungkinan besar kondisinya menurun. Berikan saja oksigen padanya dan tunggu.
Aku ada di tempat parkir. Aku segera ke sana.
Berandalan itu...
Ini sudah penyitaan kedua dalam minggu ini.
Tampaknya karena kita menggunakan obat yang sama untuk jangka waktu lama..
Apakah itu kerusakan otak? Haruskah kita menaikkan dosisnya?
Tidak, itu berbahaya.
Kim Cheol Soo adalah terdakwa jadi periksa itu.
- Jalankan sebuah tes CBC. - Oke.
- Hei, Tae Hyeon. - Ya.
Kamu harus membantu operasi hari ini.
Sekitar jam berapa?
Kenapa, apakah kamu punya sebuah janji?
Saya ada pekerjaan bersama Profesor Park siang ini.
Profesor Park? Park Moo Seong?
Kenapa? Apakah Park Moo Seong baik padamu belakangan ini?
Tidak. Bukan seperti itu.
Ya benar, tidak seperti itu.
Saya mengerti. Saya akan membatalkannya.
Beraninya sesama?...
Kamu ekslusif untuk staf.
Anda terlalu memuji saya.
Kalian boleh pergi sekarang.
Dan kamu, Tae Hyeon, ikutlah denganku ke lantai 12 untuk melihat pasien yang kamu dan aku telah mengoperasinya.
Ya.
- Ayo masuk. - Sampai jumpa.
Bukankah Ketua menunjukkan pilih kasih pada Tae Hyeon?
- Apakah itu kelihatan seperti pilih kasih bagimu? - Tentu saja.
Itulah yang kami sebut kesepakatan.
- Kesepakatan? - Sebuah kesepakatan sementara.
Pernahkah kamu melihat seorang dokter magang mendapatkan beasiswa dari sekolah lain?
Setelah masa magangnya selesai, Tae Hyeon tidak memiliki alasan untuk tinggal di rumah sakit ini lagi.
Dengan begitu dia tidak akan bisa membantu lagi.
Jadi begitu.
Ayo.
Ya, ayo pergi.
- Oh, kamu datang? - Ya. Apakah kamu datang berkunjung?
Ya, ruang 27.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku mendapatkan sebuah panggilan darurat pagi-pagi sekali.
Panggilan? Aigoo, kamu jadi lemah setelah datang ke lantai 12.
Dengan satu panggilan pagi-pagi sekali, lingkaran hitam matamu mencapai lehermu.
Kenapa kamu tidak menggunakan seorang asisten?
Kenapa seorang Kepala Dokter Bedah menerima sebuah panggilan darurat?
Sudah cukup. Rawatlah pasien 2070.
Itu bukan pasien yang bisa kamu abaikan.
Tentu.
Tapi ada apa dengannya?
Kami melakukan operasi bersama.
Jadi kamu datang untuk menagih uang lagi?
Ada apa?
Kalau kamu ketahuan sekali lagi melakukan hal semacam itu pada klien VIP,
bersiap-siaplah. Juga, kamu ajari anak-anakmu dengan benar.
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
Ya. Kemarin, saya telah membuat kesalahan pada Pak Kepala.
Kenapa kamu melakukannya?
Maafkan saya, Pak Kepala. Tolong maafkan saya.
Benar! Dia menunjukkan penyesalannya yang serius.
Bagaimana kalau melepaskannya sekali ini saja?
Itu bukannya kamu tidak akan pernah melihatnya lagi
di ruang operasi.
- Ayo. - Ya.
Area terlarang
Ya. Oh, benarkah? Aku mengerti.
Kita bahkan tidak perlu melihat nomor serinya atau apapun.
Di negara kita, satu-satunya rumah sakit yang menerima pisau bedah dari perusahaan itu
adalah Rumah Sakit Pusat Han Shin.
Benarkah?
Oke!
Siapkan hasil CT scan yang baru saja kita lakukan.
Ya, saya mengerti.
Apakah hasil tes CBC Kim Cheol Soo sudah keluar?
Ya.
- Oh, Ketua. - Ya?
Apakah kamu tahu siapa Yeong Ae yang berada di lantai 12?
Yeong Ae? Yeong Ae? Dae Jang Geum apa? (Ditujukan pada seorang aktris bernama Lee Yeong Ae dalam drama Jewel In The Palace)
Dae Jang Geum?
Ah, apakah itu?
Aktris Lee Yeong Ae ada di rumah sakit kita...
Bukan itu. Itu aneh.
Aigoo. Dokter-dokter kita mungkin harus rajin belajar untuk menjadi dokter,
tapi pengetahuan umummu sangat menyedihkan.
Apakah kamu tahu siapa Yeong Ae, Kepala Perawat?
Yeong Ae ditujukan pada putri orang lain,
sebuah panggilan formal yang digunakan pada keluarga terpandang berhidung coklat itu.
Itu biasanya digunakan oleh putri Presiden. ( "Yeong Ae" berarti "Tuan Putri")
Tapi kami menggunakannya meskipun itu bukan presiden.
Jadi itu adalah Yeong Ae itu... Aku kira...
Apa ini? Sekarang, kamu akan bersikap seolah-olah kamu tahu?
Ah, siapa yang tidak tahu tentang itu?
Bersikap tidak jujur,
lebih buruk daripada menjadi orang bodoh, menurut pendapatku.
Kamu adalah orang aneh. Kenapa membawa-bawa orang kedalam kebodohanmu sendiri?
Apakah itu benar?
Jadi kalau kita memanggil seorang anak perempuan dengan Yeong Ae, maka anak laki-laki kita panggil apa?
Harus ada sebuah nama juga untuk membesarkan putra orang lain, benarkan? Jangan katakan.
Ini lumayan menyedihkan, menyedihkan.
Apakah kamu mengganti pakaian pasien Kim Hee Ja?
Lihat ini. Lihat ini. Orang ini tidak bisa jujur.
Apa? Baiklah, aku mengerti.
Di mana itu? Oh, ini di sini.
Catatan Kesehatan
Ini. Kamu ambillah pasien ini, Kim Yeong Sik. Dia berada di ICU.("Yeong Sik" berarti "Tuanku")
ICU?
Aku tidak mau. Apakah aku seorang anak baru yang akan mengambil seorang pasien macam ini?
Kalau begitu belum cukup lamakah aku di sini sehingga aku tidak bisa menyerahkan pasien ini padamu?
Bukan begitu.
Ada banyak orang di bawah kita. Kenapa harus aku yang menangani pasien ini?
Ini adalah sebuah hukuman karena mengatakan padaku aku tidak jujur.
Ha? Apa yang sedang kamu bicarakan?
Tanyakan pada Kepala Perawat.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Itu Kim Yeong Sik, kan?
Kami menyebut Yeong Sik saat kami memanggil secara resmi putra orang lain.
Dia sangat menginformasikan.
Jadi kita memiliki seorang Yeong Ae masuk ke dalam rumah sakit kita?
- Maaf? - saat aku di lantai 12 sebelumnya,
seorang Komisaris dari suatu grup datang ke sini,
dan Kepala Dokter Bedah Lee mengatakan ini dan itu tentang Yeong Ae.
Apakah itu benar? Aku tidak begitu tahu apa-apa tentang itu.
Jadi itu artinya bahwa dia seorang VVIP yang serius.
Apa kamu penasaran? Kalau kamu penasaran...
Apa kamu benar-benar tahu?
Tidak tahu juga. Aku tidak begitu sering berdusta.
Jika kamu penasaran, pergilah beli latte.
Bukan yang dari toserba.
Lupakan saja.
Serangga uang sialan!
Aku akan melakukan apa saja yang kubisa untuk mendapatkan sesuatu darinya.
Lihat saja.
Kamu bukan gadis gila.
Kamu seorang pengemis.
Kepala Perawat!
ICU...
Maaf, di mana pasien Kim Yeong Sik?
Maaf, ada di mana wali dari pasien ini?
Tidak ada wali.
Tidak ada wali?
Ya, dia pasien yang tidak memiliki kerabat.
Apa?
Ini membuatku gila.
Apa kamu adalah dokter utama dari pasien ini?
- Ya.- Lalu kenapa kamu tidak memeriksa dia lebih awal?
Aku baru saja ditugaskan.
Oh, baru saja.
- Kalian semua sudah keterlaluan.- Huh?
Apa aku salah? Hanya karena dia adalah seorang pasien tanpa kerabat, kalian hanya melakukan operasi darurat bagian awalnya saja,
dan mengabaikan dia dalam keadaan belum dijahit, hanya dibalut saja.
Dan sekarang kamu di sini sebagai dokter utamanya setelah sehari penuh berlalu.
Begini, Perawat Soo.
Apa menurutmu kami menghentikan operasinya karena dia adalah seorang pasien tanpa kerabat?
Itu kemungkinan karena dokternya memiliki alasan dan tahu apa yang dia lakukan.
Ah baik, jadi karena ususnya membengkak,
jika kamu memaksa menutupnya, maka ada kemungkinan nekrosis. (Nekrosis: kematian patologis satu atau lebih sel atau sebagian jaringan atau organ, yang dihasilkan dari kerusakan ireversibel.)
Apa itu yang kamu maksud?
Ya. Kamu tahu dengan baik.
Jika kamu tahu itu dengan sangat baik, kamu seharusnya juga tahu bahwa meskipun kamu bisa melakukan operasi awal tanpa persetujuan wali,
kamu tidak bisa melakukan operasi berikutnya tanpa persetujuan wali menurut kebijakan rumah sakit.
Jadi kamu juga pasti tahu bahwa
pasien tanpa kerabat ini, perutnya tidak lagi dapat ditutup.
Walinya sebaiknya muncul.
Satu-satunya hal yang saya ketahui tentang pasien ini adalah bahwa nama dia Kim Yeong Sik.
Dia pergi bekerja sebagai buruh harian di sebuah tempat konstruksi dan terjatuh dari lantai empat.
Aku rasa dia berkebangsaan Cina.
Kami sudah mencoba untuk bertanya tapi tampaknya tak seorang pun mengaku sebagai walinya.
Perusahaan konstruksi tersebut bahkan menyangkalnya dengan mengatakan bahwa dia baru saja mulai bekerja kemarin.
Nah. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Wow, ini aneh sekali.
Apa aku yang berkata begitu?
Apa aku yang mendorong dia dari lantai empat?
Selain itu, apa aku yang telah mengoperasi dia?
Kenapa kamu bersikap begini padaku? Menjengkelkan sekali.
Apa kamu sudah menghubungi departemen administrasi?
Jika pasien ini tidak memiliki kerabat, dia seharusnya segera dipindahkan ke sebuah fasilitas.
Dalam kondisi begini?
Aigoo, seandainya saja semua orang kooperatif sepertimu, Dokter Kim, betapa bagusnya itu, bukan?
Kamu benar. Kamu benar.
Kita saling memahami satu sama lain dengan baik, Dokter Kim.
Maksudku, apa yang akan aku lakukan dengan pasien yang tidak mendatangkan uang?
Apa rumah sakit bekerja sendiri mati-matian untuk bisa sukses?
Seperti yang diduga, kamu memang memiliki pemikiran seorang pengusaha, Dokter Kim.
Kamu sudah pasti akan sukses.
Tapi kapan ini akan dijalankan?
Yah jika aku mengajukan laporan, maka mungkin besok atau lusa.
Tak bisakah kita menjalankannya hari ini, layaknya kasus yang dipercepat?
Kasus yang dipercepat? Kami juga senang sekali jika begitu.
Maksudku, berapa biaya sehari dirawat di ICU? Kamu sendiri sudah tahu.
Kepala, ada polisi datang.
Maaf, kami dari Divisi Kejahatan dan Kekerasan Departemen Kepolisian Seoul.
Kejahatan apa memangnya yang sudah kamu lakukan, iya kan?
Aku akan mempertimbangkan itu.
Seburuk-buruknya adalah pelanggaran praktik medis.
Masa percobaan. Kamu tahu itu, kan?
Um... Untuk alasan apa...?
Bukan apa-apa, hanya saja... subtitles ripped and synced by riri13
Ada beberapa hal yang saya ingin tanyakan mengenai pisau bedah ini.
Pisau bedah?
- Lekas panggil dokter utamanya!- Baik.
Jadi maksud Anda, pisau bedah yang penjahat tersebut gunakan,
adalah pisau bedah yang kami gunakan di rumah sakit kami?
Ya.
Dokter Kim.
- Dalam situasi seperti ini, apa yang harus kita lakukan?- Huh?
Ini adalah pisau bedah yang kamu gunakan.
Bercanda. Bercanda. Kenapa kamu begitu terkejut?
Begini, Detektif.
Apa Anda tahu berapa banyak pisau bedah yang ada di sebuah rumah sakit?
Dan para dokter yang telah menggunakan pisau bedah seperti ini,
para perawat, staf pensterilan ruangan, dan bahkan tukang bersih-bersih.
Bagaimana jika Anda coba memikirkan berapa banyak orang itu semua?
Saya rasa Anda menganggap ini main-main.
Lagipula, pisau bedah ini memiliki nomor seri (produk).
Dan pisau bedah ini telah dipasok di rumah sakit ini,
dan telah dikeluarkan dari rumah sakit. Itu faktanya.
Tidak masalah jika seribu ataupun sepuluh ribu orang telah menyentuh pisau bedah ini, saya
harus menemukan siapa pemiliknya.
Haruskah saya pergi membuat surat perintah penggeledahan?
Atau apakah Anda akan menunjukkan saya bagaimana Anda mengelola peralatan Anda?
Ya. Ini Kim Tae Hyeon.
Pasien Kim Yeong Sik?
Aku mengerti.
Aku harus pergi dulu. Pasien Kim Yeong Sik mengalami gagal jantung.
Aigoo. Cepat pergi.
Apa dia juga seorang dokter bedah?
Ya.
Dari mana kamu?
Departemen administrasi.
Apa? Departemen administrasi?
Kamu tidak mungkin ke sana untuk mengajukan permintaan untuk memindahkan pasien ini, kan.
- Aku melakukannya.- Dasar keparat menjijikkan!
Direktur (Bedah), harap tenang!
Pria sepertimu tidak ada harapan.
Kamu benar. Sejak awal aku merupakan pria semacam ini.
- Dasar keparat...- Jadi kenapa?
- Apa kamu masih bisa menyebut dirimu seorang dokter?- Apa?
Apa kamu benar-benar seorang dokter bedah?
- Apa kamu sudah selesai bicara—- Coba saja ucapkan sepatah kata lagi.
Aku akan melakukan apapun yang kubisa untuk memecatmu tak peduli meskipun kamu residen tahun ketiga.
Hei. Kamu urus Kim Yeong Sik.
Saya?
Apa-apaan...
Kalau aku bukan seorang dokter...
Bekerja keraslah. Aku pergi.
Sungguh? Apa kamu benar-benar akan pergi?
Tidakkah kamu dengar apa kata Direktur tadi?
Sekarang, dia adalah pasienmu.
Hei. Hyung! Hyung!
Saya tidak tahu siapa orangnya.
Harap tunggulah di sini sebentar saja...
Ah baik.
Ah kenapa beliau masih belum datang-datang?
Kepala Dokter Bedah Lee.
Beliau adalah Kepala Dokter Bedah Lee Ho Joon. Dia adalah...
Halo. Saya adalah Detektif Lee dari Departemen Kepolisian Seoul.
Dia memiliki beberapa pertanyaan sederhana mengenai sebuah pisau bedah.
Ada apa ini? Kenapa juga Kepala Dokter Bedah Lee?
Ya, ke sebelah ini.
Ah, ikutilah beliau.
Pisau bedah?
Oh, Dokter Kim!
Apa yang terjadi dengan Pasien Kim Yeong Sik?
Ah. Syukurlah, dia selamat.
Aigoo. Syukurlah. Syukur saja, kan?
Bagaimana dengan para detektif itu? Tampaknya membuat sakit kepala.
Apa maksudmu sakit kepala? Apa kamu pikir itu akan terjadi? Aku langsung mengopernya saja ke departemen bedah.
Departemen bedah?
Kepala Dokter Bedah Lee.
Saat kami melihat catatannya, pada saat pembuangan pisau-pisau bedah itu,
penanggung jawab departemen tersebut adalah Kepala Lee Ho Joon dari lantai dua belas.
Jadi aku mengopernya.
Ambil! Hahaha...
Kerja bagus.
Kerja bagus, kan? Tangkap!
Aku tidak tahu lagi.
Direktur Utama dari perusahaan yang mengimpor pisau-pisau bedah itu adalah adik kelas saya, tapi
tidak ada pemotongan harga atau apapun yang seperti itu pada proses pembelian untuk rumah sakit ini.
Alasan kami datang untuk mencari Anda bukan karena itu.
Jika bukan karena itu lalu...
Ini bukan mengenai pembelian baru yang Anda buat pada saat itu,
melainkan pembuangan dari pembelian baru tersebut.
Kami ingin tahu mengenai pisau-pisau bedah yang sudah tidak dipakai lagi.
Ada apa, Dokter? Apa ada yang bisa aku bantu?
Ah ya. Aku hanya ingin tahu mengenai kabar pasien pada kamar 1227.
Pasien itu sudah jauh lebih baik.
Ah ya, syukurlah.
Jika kamu ingin tahu, kamu bisa pergi dan melihatnya.
Ah ya...
Apa itu keadaan darurat? Apa kamu memerlukan bantuan?
Tidak. Tak perlu mengkhawatirkannya.
Anda seharusnya memberi tahu saya lebih awal.
Saat saya membuang peralatan bedah, saya paling sering mendonasikannya
ke sekolah untuk latihan mereka atau menyerahkannya kepada perusahaan pengolahan limbah profesional.
Tetapi peralatan bedah itu sendiri bukanlah bahan yang biohazard.
Bio...ha...apa?
Ah, itu artinya terkontaminasi secara biologis.
Pokoknya, jika peralatan bedah di bersihkan dengan benar, semua itu bukanlah bahan yang biohazard.
Jadi bisa didaur ulang menjadi besi tua.
Besi tua?
Tapi dalam kasus ini...
10-1003 100515
Hilang
Mari kita lihat...
Itu sudah dihancurkan.
Maksud Anda dengan sudah dihancurkan...
Itu ada di tempat barang rongsokan.
Tapi kenapa Anda mencarinya?
Dari awal itu hanyalah untung-untungan saja mencoba mencari Yong Pal dengan pisau bedah itu.
Entah dihancurkan atau didonasikan ke sebuah sekolah.
Itu sampai ke tangan Yong Pal entah bagaimana dan darimana juga.
Aigoo... Sunbaenim, kamu tahu dengan baik betapa mengada-adanya itu, kan?
Bukti itu sudah cukup sampai di sini saja, ya? Sudah berakhir.
Bagaimanapun juga, tidakkah menurutmu ini aneh?
Meskipun dia tertangkap, paling lama dia akan dihukum enam bulan.
Jadi kenapa juga dia mempertaruhkan nyawanya terjun dari jembatan ke Sungai Han?
Apa mungkin...
- Seorang dokter sungguhan?- Huh?
Itu benar. Jika dia dokter sungguhan,
izin praktiknya yang sama berharganya dengan nyawanya akan dicabut.
Ini tidak seperti siapapun bisa menjadi dokter...
Itu benar.
Itu tidak masuk akal.
Tentu saja tidak masuk akal.
Halo, Kepala Perawat.
Kepala Perawat!
Ya.
Kamu harus memberitahuku apa itu
kesalahan yang telah kuperbuat...
Kamu benar-benar tidak tahu?
Ya. Aku tidak tahu.
Meskipun orang lain mengejekmu mengatakan bahwa kamu adalah "serangga uang" ataupun orang pelit,
alasan kenapa aku tak bisa bersikap begitu...
aku tahu kamu tahu lebih baik daripada aku.
Karena aku tahu bagaimana kamu menjalani hidup
dan bagaimana kamu kehilangan ibumu.
Itu karena aku tahu semuanya.
Dia adalah pasien dari kebakaran industri. Dia sudah nyaris tidak sadar di tempat kejadian,
tapi dia mengalami gagal jantung dalam perjalanan.
- Bagaimana dengan kondisi sekarang?- Kami terus melakukan CPR, tapi tetap saja...
- Berapa lama kamu sudah melakukannya?- Sekitar 10-15 menit.
Aish... kalau begitu dia sudah meninggal.
- Ya, kan?- Itu adalah keputusanmu, Dokter.
Kalau begitu apa kamu ingin aku mengumumkan kematiannya?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Ah!
Tanggal 17 Juni 2012, pukul 08:42,
aku telah mengkonfirmasikan kematiannya.
Ibu Hyeon!
Anda harus tenang...
Tolong selamatkan dia. Tolong selamatkan ibunya Hyeon.
Sekarang, tidak ada banyak yang dapat kami lakukan.
Maaf. Tolong panggil putranya. Saya mohon.
Wali dari pasienlah yang seharusnya memanggil putra pasien. Kenapa kami yang harus...
Tidak. Putranya adalah dokter di rumah sakit ini. Tolong panggil dia.
Dokter... rumah sakit kami?
Ya.
Hei, cepat pindahkan dia! Apa yang kamu lakukan?
Hei! Ini gagal jantung! Gagal jantung! Siapkan E-Cart.(Emergency Crash Cart - Lemari Troli UGD/ICU)
Kita tidak punya waktu! Cepat!
Memindahkan pasien. Hati-hati. 1, 2, 3.
Hei, epinefrin!
Kalian tidak dapat melakukannya dengan benar, huh?
Apa yang harus kuperbuat dengan anak-anak ayam ini, huh?
Halo.
Apa?
Hei, Kim Tae Hyeon.
Ya.
Unit Gawat Darurat
Ibuku ada di sini.
Ibumu... dia selamat.
Cepat pergi ke ruang operasi.
Terima kasih.
Ibu! Ibu! Apa yang telah terjadi padamu?
Aku baik-baik saja.
Aku lagi-lagi merepotkan.
Minggir, kita tak punya waktu untuk ini!
Aku dengar kamu adalah putranya.
Ya, Profesor. Tolong selamatkan ibu saya.
Ibumu memiliki keberuntungan yang bagus.
Untung saja aku masih ada di rumah sakit. Jangan terlalu mengkhawatirkannya. Aku sudah melihat hasil CT Scan-nya.
Terima kasih, Profesor. Terima kasih.
Ya.
Ada apa ini? Kenapa mereka melakukan itu?
Apa katamu? Sungguh?
Jika begitu, lekas panggil Dokter Kang.
Begini. Seorang pasien darurat datang, jadi aku akan segera mengirimkan dokter yang lain kemari.
Profesor, bagaimana mungkin Anda pergi begitu saja? Bagaimana dengan ibu saya?
Profesor!
Ada masalah besar. Tidak ada seorang dokter pun yang bisa mengoperasi dia sekarang.
Tidak bisa begini. Dia tak akan mampu bertahan lebih lama lagi.
Hei, kamu operasi dia.
Saya? Tidak, ini seharusnya dilakukan oleh salah satu profesor... subtitles ripped and synced by riri13
Hei! Orang-orang itu tak akan datang sama sekali.
Itu bukanlah hanya pasien VIP biasa. Itu adalah pasien VVIP teratas.
Seluruh jadwal operasi sudah dibatalkan.
Tentu saja para staf dan dokter sejawat semuanya terlibat.
Apa yang akan kamu perbuat?
- Tae Hyeon.- Apa yang harus kulakukan, Hyung?
Apa maksudmu, "Apa yang harus kulakukan?" Tidak ada waktu lagi!
Dia sudah mengalami gagal jantung sekali. Jika dia mengalami gagal jantung lagi, akan benar-benar berakhir kali ini.
Jantungnya berhenti.
Ibu!
Apa kamu sekarang sedang mendengarkan perkataanku?
Lupakanlah.
Jadi?
Apa maksud kamu jadi apa?
Saya setidaknya berpikir bahwa Anda yang telah melalui keadaan seperti itu,
apakah akan pernah mengabaikan seorang pasien seperti Kim Yeong Sik.
Kamu berpikir mundur.
Jika aku tidak melalui keadaan seperti itu, aku akan terlalu seperti orang-orang lain itu yang mengatakan, "Aku adalah seorang dokter atau ahli bedah,"
Aku juga akan seperti mereka yang lain mengatakan ,"Aku adakah seorang dokter atau seorang ahli bedah,"
dan akan memunculkan perasaan kemanusiaan palsu dan akan telah tinggal dengan Pasien Kim Hyeon Sik.
dan akan tinggal di sisi pasien Kim Yeong Sik.
Apa?
Tapi, apa yang bisa aku lakukan? Aku menyadari terlalu awal bahwa hal-hal itu
tidak membantu sama sekali dalam menyelamatkan pasien.
Rumah sakit bukan sebuah tempat di mana kamu melakukan pekerjaan amal.
Ibuku...
ibuku meninggal karena aku tidak memiliki kekuasaan.
Satu-satunya cara kita bisa menyelamatkan Pasien Kim Yeong Sik adalah dengan membuat walinya muncul
dengan banyak uang.
Mengapa? Apakah kata-kataku salah?
Tidak.
Pada akhirnya, orang yang menyelamatkan pasien adalah dokter.
Uang atau wali hanyalah alasan yang lemah.
Jika hanya kamu, Dokter Kim Tae Hyeon, yang memiliki keinginan untuk menyelamatkan pasien,
pasti ada cara.
Perawat Hwang, apakah kamu masih memiliki pikiran polos itu?
Haruskah aku mengatakan kepadamu apa yang benar-benar bisa menyelamatkan Kim Yeong Sik?
Setidaknya skarang, cepat pindahkan Pasien Kim Hyeong Sik.
Atau, dia tidak memiliki harapan.
Apa?
Sebelum aku mengunjungi kantor administrasi, aku berhenti di laboratorium pemeriksaan diagnostik.
Setelah banyak kegigihan dalam permintaanku untuk hoobae itu, aku melakukan test kultur bakteri.
Ini, sebenarnya, bukanlah sesuatu yang kamu lakukan tanpa sebuah asuransi kesehatan. Kamu tahu itu, bukan?
Bagaimanapun, seperti diduga, hasilnya adalah infeksi.
Mengapa kamu tidak mengatakan itu lebih awal?
Kepada siapa aku mengatakan itu?
Pada titik ini
Kita perlu menuangkan apapun antibiotik yang kita punya.
Tapi untuk pasien Kim Yeong Sik, ini adalah sebuah perintah yang tidak mungkin bagi dia.
Dengan mengirimkan dia secepatnya ke institusi nasional dan mengijinkan dia mendapatkan perawatan yang layak,
itu adalah cara kita bisa menyelamatkan Kim Yeong Sik.
Dan itulah mengapa aku pergi ke kantor administrasi.
Satu-satunya hal yang kita bisa harapkan adalah supaya Kim Yeong Sik dipindahkan secepat mungkin.
adalah supaya Kim Yeong Sik dipindahkan secepat mungkin.
Dan untuk tetap hidup sampai saat itu.
Dengan antibiotik seharga ₩100 yang kita berikan pada dia.
Ini nampak enak.
Hyung, kamu baru saja memiliki panggilan ke lantai 12 supaya kamu pergi ke ruangan Kepala Lee.
Kepala Lee? Mengapa?
- Apakah Anda memanggil saya? - Ya.
Jangan hanya berdiri di sana. Duduklah di sini dengan nyaman, Dokter Kim Tae Hyeon.
Ayo duduk di sini dengan nyaman, Dokter Kim tae Hyeon.
Ya.
Apakah kau mau minum teh, juga, Yong Pal?
Apa? Apakah ada sesuatu yang salah, Yong...Pal?
Toling selamatkan saya, Kepala.
Itu seperti yang aku telah duga.
Sikapmu,
Jadi, haruskah aku mengatakan bahwa sikap polos terhadap hidup... Bagaimanapun, aku benar-benar menyukainya,
Kamu cukup jujur, jelas, dan intens juga.
Dari sikap angkuh sampai ke saat kamu berlutut, itu bahkan tidak membutuhkan 1 detik.
Saya layak mati.
Hm, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apakah aku harus menjelaskan bagaimana aku melihat pisau bedah dan tahu bahwa kamu adalah Yong Pal?
Tidak.
Kalau begitu, haruskah aku mengancammu sekarang dengan mengatakan bahwa aku akan menelpon polisi dan menyerahkanmu?
Tidak, Kepala. Anda tidak harus melakukan itu.
Katakan saja apa yang Anda inginkan, Kepala.
Mengapa? Apakah kamu pikir aku akan menginginkan sesuatu darimu?
Jika bukan itu, Kepala akan sudah menyerahkan saya ke polisi.
Keparat sombong.
Maafkan aku.
Hal yang aku mau, aku akan mengatakannya ketika aku ingin mengatakannya. Mengerti?
Ya, saya mengerti, Kepala.
Ya. Direktur, ini saya.
Bagaimana waktu Anda malam ini?
Saya harap Anda akan mewawancara orang itu yang saya katakan kepada Anda sebelumnya.
Ya, dia benar-benar sosok yang kita cari.
Ini, bagaimana? Apakah kamu menyukainya?
Dia adalah berandal yang sangat kurang ajar.
Cukup untuk jukukannya sebagai "hama uang", dia adalah keparat yang sangat perhitungan dan terlalu egois.
Dan secara luas, nampaknya dua cukup pintar.
Jadi itulah mengapa aku pkir kita bisa lebih mempercayai dia.
Aku sudah mengenal dia dari desas-desus.
Tapi, aku dengar dia cukup cekatan.
Ya. Karena dia sudah sering membuat kunjungan pasien luar dengan merawat para mafia, dia mengembangkan kemampuan operasinya.
Bagaimana kamu bisa melakukan hal-hal semacam itu?
Saya memerlukan uangnya.
Orang ini. Semua orang memerlukan uang.
Tapi tidak semua dokter menerima panggilan rumah untuk para mafia, bukan?
Saya melakukan kesalahan yang mematikan. Selamatkan saya.
Bagaimana seharusnya aku menyelamatkanmu?
Saya akan melakukan semua yang Anda minta saya lakukan. Arahkan saja saya.
Sungguh? Kamu benar-benar akan melakukan semuanya?
Arahkan saja saya untuk melakukan semuanya,
Saya akan memberikan semua layanan dengan rendah hati,.
Layanan rendah hati?
Orang ini menarik.
Itu benar, Direktur.
Selamatkan saja saya, Saya akan melakukan semuanya.
Semuanya...
Tapi apa yang harus aku lakukan?
Jika kamu akan melakukan hal-hal yang aku minta darimu,
kamu tidak akan bisa melakukan panggilan rumah untuk para mafia bagaimanapun juga.
Ya, tentu saja. Bagaimana saya berani melakukan itu?
Juga. biarkan aku melihat...
mungkin sulit bagimu untuk menggunakan pisau bedah di ruang operasi.
Apakah itu tidak apa-apa?
Ya, itu bukan masalah.
Selamatkan saja saya.
Orang ini tidak memiliki harga diri atau kebanggaan sebagai seorang ahli bedah.
Sungguh? Kalau begitu, itu melegakan.
Kalau begitu untuk sekarang, aku menyukai dia. Urus sisanya, Kepala Lee.
Ya, saya akan melakukan itu.
Ini. Kepala Lee, selamat.
Terimakasih.
Wow! Bream ini sangat segar, bukan?
Kamu juga minumlah.
Ya.
Terimakasih.
Keparat ini memiliki nasib baik.
Kamu merencanakan untuk melakukan apa ketika kamu memilih spesialismu setelah residensi?
Aku tidak tahu.
Aku belum memikirkan tentang itu, tapi mungin sebagai dokter yang dibayar dengan cocok.
Dokter yang dibayar, pantatku.
Kamu mungkin telah membuat panggilan rumah untuk para mafia.
Mulailah datang untuk bekerja di lantai dua belas mulai besok.
- Ya? - Kamu akan menjadi sejawat di rumah sakit kami dari sekarang.
Kemudian, kamu akan menjadi karyawan.
Dan juga, kamu mungkin akan menjadi kepala dengan sangat cepat.
Hah?
Seperti aku.
Pusat Pengobatan Han Shin
Ayo pergi.
Juga, biar aku lihat...
mungkin akan sulit bagimu untuk menggunakan pisau bedah di ruang operasi.
Apakah itu tidak apa-apa?
Iya, itu tidak masalah.
Hanya selamatkan saya.
orang ini tidak memiliki harga diri atau kebanggaan sebagai dokter bedah.
Oh, ini Oppa.
Bagaimana perasaanmu?
Begitukah? Syukurlah.
Oh, alkohol?
Sedikit. Tidak sejauh itu.
Bagaimanapun, aku dipromosikan ke lantai 12.
Hei berandal, itu adalah keberhasilan yang sangat besar untuk bergerak naik dari 6 ke lantai 12.
Kamu, berandalan bodoh!
Oppa tidak perlu melakukan operasi lagi.
Saya hanya akan berurusan dengan klien VIP yang datang ke lantai 12.
Hm.
Di lantai 12, kita tidak merujuk kepada mereka sebagai pasien.
Kita sebut mereka klien.
Halo.
Hah? Serangan jantung? Aku segera ke sana.
Satu, dua, tiga, empat! Satu, dua, tiga, empat...
enam, tujuh, delapan... Satu, dua, tiga...
Dia sudah kembali.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidakkah kamu bisa lihat? Itu serangan jantung!
Aku sudah melakukannya dua kali hari ini.
Aku pikir dia tidak bisa bertahan sampai malam ini.
Jika dia mendapat serangan jantung lagi, itu benar-benar akan berakhir.
Tamat. Sebuah serangan jantung.
Hei! Orang-orang itu tidak akan pernah datang.
Ini bukan hanya VIP biasa. Ini di atasnya, VVIP paling atas.
- Apa yang harus aku lakukan, Hyung? - Apa maksudmu, "Apa yang harus aku lakukan?" Tidak ada waktu!
Dia sudah mendapat serangan sekali. Jika dia mendapat serangan lagi, itu benar-benar akan menjadi akhir, kali ini.
Ibu.
Ibu! Ibu!
Tentu. Ayo lakukan. Satu operasi terakhir.
Astaga! aku harus membantu Kepala Shin operasi besok, tapi aku bahkan tidak bisa tidur!
- Aku akan mengurus segala hal dari sini. Kamu bisa naik dan beristirahat. - Hah?
Kamu bisa naik dan beristirahat. Aku akan tinggal di sini.
Benarkah? Kenapa?
Kenapa? Kamu tidak menyukai ini?
Tidak, bukan begitu. Hanya aneh saja.
Hyung, kamu pasti habis minum (alkohol).
Ya sudah. Aku akan pergi.
Ah, Hyungnim, kenapa kamu seperti ini?
Hyungnim, kamu menunjukkan kebaikan hatimu setelah waktu yang lama, jadi bagaimana aku bisa menolak?
Maka kerja yang keras, Hyungnim.
Apa yang Anda lakukan?
Aku akan minta di ronsen untuk pasien Kim Yeong Sik.
Hah? Ronsen?
Kenapa ronsen larut malam begini? Itu tidak terpikirkan.
Jika Anda benar-benar membutuhkannya, ada ronsen portabel (ronsen yang bisa di bawa ke ruangan).
Tidak, ronsen portabel tidak akan bisa.
Kita harus bawa ke ruang ronsen.
Apa Anda sedang bermain-main dengan saya?
Kita tidak bisa pergi! Apa sih yang sedang Anda lakukan sekarang?!
Kepala Perawat, apakah kamu sejujurnya ingin menyelamatkan pasien ini?
Anda sedang bercanda dengan saya?
Maka, pasien ini harus mendapatkan ronsen dengan segera.
Pasien Kim Yeong Shik menderita Sindrom Kompartemen Abdominal (Suatu kondisi yang disebabkan oleh peningkatan abnormal tekanan dalam perut).
Ukuran perut meningkat karena perdarahan internal.
Tekanan perut parah, sehingga itu menempatkan tekanan pada hatinya.
Selanjutnya, kita harus menghentikan dan mengairi perdarahan, lalu menjahitnya, diikuti dengan menghilangkan jaringan yang rusak.
Lalu, apa yang paling diperlukan pasien ini?
- Itu jelas sebuah opera-- - Itu benar.
Itu ronsen.
Maka, kita harus menghentikan perdarahan pasien ini,
menurunkan tekanan darahnya, dan menghapus area ulserasi (luka lama/borok). Apa yang harus kita lakukan?
- Oleh karena itu, mari kita cepat mengoperasi! - Tidak, tidak, bukan itu.
Di bawah kebijakan rumah sakit kami, kami tidak dapat beroperasi pada pasien tanpa hubungan yang tidak bisa membayar tagihan medis mereka.
Namun, tergantung pada penilaian perawatan, apa yang ada yang bisa kita lakukan secara gratis?
Saat ini,
- Itu hanya ronsen.- Itu sebabnya kita harus...
Ya, ampun...Oh, Anda benar.
Maka, kita harus segera dan mendapatkan ronsen!
Iya, itu benar. Ronsen.
Lalu, Anda akan melakukan opera-- ronsen sendiri?
Iya. Tidak ada waktu lagi.
Minggir. Kamu akan terluka.
Anda tidak dapat melakukan ronsen semacam ini sendirian.
Ruang Operasi
Electroephalography
Nona...
Tidak--
Jangan mendekati aku.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Pali Pali Team @ Viki
♫ Hatiku hanyut dan berhenti. . . ♫
Yong Pal~ Cuplikan ~
Tampak pas!
Aku tidak membutuhkan hal-hal seperti ini.
Pakaian ini adalah untuk ketika kamu berkonsultasi dengan pasien.
Minta izin dari Direktur.
Aku sedang berbicara tentang pintu masuk ke kamar sang Putri.
Setelah itu, saya telah melihat di luar untuk pertama kalinya dalam tiga tahun.
Saya akan masuk ke dalam.
Siapa dia?