Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! Itu berbahaya! Hentikan mobilnya!
- Hentikan mobilnya! Aku bilang hentikan mobilnya! - Hentikan mobilnya sekarang!
Hentikan mobilnya!
Untuk menghindari mimpi buruk, bangunlah.
Tapi jika kamu tidak bisa bangun, mimpi buruk akan berlanjut.
Saudara Saudari dalam Kristus , kita berkumpul di sini hari ini,
untuk berkabung atas kehilangan saudara kita, Andre.
Bagaimanapun, kematian untuk orang Kristen bukanlah akhir melainkan awal dari kehidupan yang abadi.
Kita berharap bahwa kita akan bertemu lagi dalam Kristus.
Sekarang mari kita berdoa bersama-sama untuk saudara kita Andre yang telah meninggalkan kita.
Aku berdoa di dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus...Amin.
Yeo Jin!
Tidak, Yeo Jin. Yeo Jin!
Oleh karenanya, mimpi buruk itu menjadi kenyataan yang lain,
dan kenyataan itu tidak akan pernah berhenti sampai akhir
sampai dia memanggil namaku.
Yong Pal
Aku katakan cepat angkat. Episode 1
Angkat. Aku bilang cepat angkat.
Angkat. Aku bilang--
Kamu di mana?
Sialan, ini adalah sepatu baru.
Astaga sialan.
Ini begitu menjijikan.
Kamu sudah menghubungi dia lebih dulu, bukan?
Tentu saja. Aku adalah Man Sik.
Biaya dasar adalah ₩100,000, ₩100,000 perjahitan, dan obat-obatan terpisah. Aku mengerjakan dengan baik, bukan?
Jika kamu tahu itu adalah di tempat semacam ini, kamu seharusnya meminta lebih!
Hei, apakah kamu pikir aku tahu itu akan berada di tempat seperti ini?
Hei jangan khawatir. Bayarannya akan bagus.
Aku dengar mereka terlibat perkelahian.
Dan orang-orang terluka cukup parah juga.
Oh, kita di sini. Ayo .
Cepat masuk ke dalam!
Cepat tangkap!
Ayo tangkap mereka!
Ah, tapi semua yang kita borgol adalah orang-orang yang memaksa masuk.
- Semuanya?- Ya.
Apa yang akan kita lakukan dengan menangkap penjahat-penjahat tidak berguna ini?
Kita harus menemukan orang yang mendirikan dan menjalankan toko ini.
Ya ampun!
Suasana malam ini bagus, dan ini adalah kesempatanmu untuk mengubah hidupmu!
Taruhan dimulai sekarang!
-Ini, ini. - Baiklah, baiklah!
Hei, ayolah Nona Kim! Kamu harus membagikan sedikit lagi!
Tangkap mereka!
Sudah pergi, kamu bodoh.
Ayo cepat!
Tidak mungkin mereka tidak terluka di dalam pertempuran semacam ini.
- Apakah kamu melihat ke semua UGD di rumah sakit di sekitar sini? - Ah, ya.
Untuk sekarang, tidak ada seorangpun yang bertato, gigi patah, atau memar-memar di ruang gawat darurat.
Aku bahkan belum menerima telepon apapun untuk melaporkan pasien yang mencurigakan.
Keparat ini... Kecuali mereka bisa menarik keajaiban, mereka seharusnya sedang merangkak ke rumah sakit sekarang.
- Apakah mungkin- - Mungkin?
Ah, Yong Pal?
Sialan.
Apakah kamu serius?
Aigoo!
Yong Pal, berapa nilainya semua ini?
Sepertinya kamu memiliki pekerjaan yang cocok untuk hari ini.
Oh kakiku.
Uh...di kakiku...
Ah pelan-pelan. Pelan-pelan!
Antiseptik (pembunuh kuman).
Baiklah, ah!
Ah, ini...
Teriak saja, "Aku tidak apa-apa, aku tidak apa-apa."
Dia adalah prioritas menengah.
Dia mengatakan kamu adalah prioritas menengah. Kamu selamat, bung.
Antiseptik.
Pelan-pelan!
Antiseptik.
Kain kassa.
Dia terlihat normal.
Seseorang yang normal terlihat seperti itu?
Hei, kamu baik-baik saja?
Aku? Aku baik-baik saja.
Ini bukan perkelahian pertamaku.
Ada masalah apa? Aku tidak punya penyakit.
Aku sehat dan kuat. Aku kuat.
- Ruptur limpa. (limpa robek) - Ruptur apa?
Limpanya robek selama perkelahian.
Dia bisa mati karena pendarahan yang berlebihan. Segera pindahkan dia! Dia adalah pasien darurat!
Tunggu, dia nampak lebih baik daripada orang yang lain.
Dia akan segera pingsan. Cepat pindahkan dia!
Siapa yang dia bilang untuk dipindahkan? Aku?
Hei! Tidak peduli seberapa pintarnya kamu sebagai dukun,
melakukan bisnis secara berlebihan dengan orang-orang...
Hyungnim!
Bagaimana dengan pembiusannya?
Sudah selesai.
- Belum ada pasien-pasien yang mencurigakan?- Tidak ada satupun.
Ini. Ini. Ini pasti Yong Pal.
Jika bukan, sepertinya sudah enam jam sejak kejadian itu,
tidak mungkin belum mendapatkan laporan satupun dari ruang gawat darurat.
Tapi siapa Yong Pal?
Yong Pal? Dukun Hebat.
Jika dia seorang dukun, dia hanyalah seorang dukun. Tapi ada apa dengan dukun yang hebat?
Itu adalah apa yang aku maksudkan. Dukun ini diam-diam pergi merawat bandit-bandit kejahatan yang terorganisir dan mendapatkan bayaran.
Menurut kata-kata mereka, meskipun mereka bisa mati jika mereka pergi ke rumah sakit,
mereka tidak akan mati jika mereka dirawat oleh Yong Pal. Itu saja.
Kamu lelah, bukan?
Ya, aku merasa sepertinya aku akan mati karena kelelahan.
- Berapa banyak yang tersisa dari mereka sekarang? - Ada sekitar 3 orang tersisa yang memerlukan jahitan.
Kalau begitu, mari kita melakukannya dengan cepat dan pergi.
Hei, aku punya sesuatu untuk dilakukan juga, kamu berandal. Mengapa hanya kamu yang beristirahat?
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika kamu meremehkan aku, bukan? Aku sudah menghitung keuntungan kita.
Ya ampun, hanya karena aku membuat kesalahan perhitungan sekali dulu.
Kesalahan? Katakan sesuatu yang masuk akal.
Sialan. Aku telah mengatakan sepuluh juta kali, itu benar-benar suatu kesalahan.
Hei kamu, bahkan orang-orang seperti kita memiliki etika kerja.
Lelucon apa untuk seorang rentenir bicara tentang etika.
Bagaimanapun, berapa banyak yang aku bayarkan terhadap hutangku?
Kamu pasti benar-benar lelah.
Hei, khawatirkan tentang hal-hal itu nanti.
Aku akan mengurus kuitansi dan memberikannya kepadamu.
Apakah aku sudah membayarmu kembali sekitar setengahnya?
Yong Pal, apakah kamu tahu apa hal paling menakutkan di dalam dunia ini?
Itu adalah hutang kepada seorang rentenir. Cukup tahu hutangmu sudah sangat menurun.
Astaga! Aku lupa karena kamu.
Hei, tapi kamu tahu bahwa aku melihat begitu banyak tipe orang yang berbeda-beda di bidang pekerjaanku.
Tapi terus terang, aku tidak pernah melihat seseorang yang akan benar-benar mencari uang untuk membayar rentenir.
Kamu adalah yang pertama dalam hidupku. Kamu benar-benar sesuatu yang lain.
Jangan bicara omong kosong dan
mari kita selesaikan ini. Matahari akan segera muncul.
- Berbaring. - Baiklah.
Lidocaine?
Yong Pal, apa yang kita lakukan? Kelihatannya kita kehabisan itu.
Apa? Apa yang sudah habis?
- Kami hanya harus melakukannya. - Apa? Apa itu? Apa yang baru saja akan kamu lakukan?
- Kami kehabisan obat bius. Maafkan aku. - Apa? Obat bius--
Apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu akan dijahit atau
apakah kamu mau tidur selama 30 menit?
Hari ini, mengapa kalian melakukan ini padaku?
Berbaringlah. Berbaring. Maafkan aku, kami punya banyak pasien.
Itulah sebabnya aku begitu memohon sebelumnya untuk mempercepat operasi.
Mengapa seorang bandit pemberani menangis atas sesuatu seperti ini?
Hei, t*i! Siapa yang menangis? Aku tidak menangis.
Hei bung! Kamu tidak akan mati, oke?
Gertakkan gigimu dengan keras.
Tunggu. Tunggu sebentar. Jantungku tidak sia--
- Satu. - Dalam sebulan.
- Dua. - Mari kita melayani. ( mereka yang peringkatnya di atas mereka).
- Satu - Dalam sebulan.
- Dua - Mari kita melayani.
- Angkat suaramu, keras! Satu...- Dalam sebulan.
_ Dua. - Mari kita melayani.
- Satu. - Sekarang, sekarang.
Hentikan itu dan mari kita mulai sekarang.
Apakah semuanya di sini?
Residen tahun ketiga, Kim Tae Hyeon belum...
Apa? Tae Hyeon...
Bawa dia secepatnya.
Seseorang sudah pergi memanggil dia.
Oh, dia di sana.
Kau tidak mungkin seterlambat ini, huh?
Aku di sini sebelum dimulai, jadi itu tidak apa-apa.
- Kamu datang awal pagi ini lagi, bukan? - Apa yang kamu bicarakan? Aku tidur di rumah sakit.
Jangan berbohong, aku sudah melihat tempat tidurmu yang kosong.
Aku mungkin di kamar kecil.
Aku bilang aku tidur di rumah sakit.
Apakah kamu tahu berlatih di luar rumah sakit adalah alasan untuk tindakan disiplin bahkan untuk residen tahun ketiga?
Aku tahu. Aku tahu dengan baik, jadi itulah mengapa aku masih belum dipecat.
Hei, hei, hei! Berdiri tegak. Tangan di samping. Apa yang kalian lihat?
Oh, ya ampun! Kalian sekelompok bayi anak ayam keparat! Aku seharusnya menggoreng kalian saja semuanya di dalam minyak goreng...
memakan kalian yang digoreng atau membuat rebus ayam pedas dengan pasta cabai merah?!
Hei! Itu cukup.
Bagaimana bisa repertoire murahanmu selalu sama tiap tahun?
Hei, berhenti melakukan hal-hal tidak berguna dan
Aku akan melakukan survei sederhana sekarang.
Dengarkan apa yang aku akan katakan dengan seksama, dan jika itu berlaku untuk kalian, angkat tangan kalian.
- Mengerti? - Mengerti.
Dengarkan dengan baik.
Pertama, di sini di tempat ini,
ibumu, ayahmu, bibimu, pamanmu, dan lain-lain...
Pokoknya, dari keluarga kalian,
ada seseorang yang bekerja sebagai orang medis di rumah sakit ini. Angkat tangan kalian.
Aku sudah tahu bahwa ada beberapa.
- Kalian akan sangat menyesalinya jika itu diungkapkan nanti. - Saya.
Bagus. Hubungan. Apa yang orang itu lakukan?
Dia adalah paman dari pihak ayah saya dan dia adalah Pengelola Dokter di Bagian Bedah Plastik.
- Apa? Dokter Lee Shin Woo? - Ya.
Wow, kamu adalah keponakan Lee Shin Woo.
Mengapa diam saja punya paman yang demikian hebat?
Tentu saja, seorang anak dari sebuah keluarga yang makmur berbeda entah bagaimana.
Apa?
Apa itu?
Kakimu sakit?
Hei! Mengapa kamu begitu kasar padanya?
Kalau begitu kamu tidak bisa melakukan itu. Pergilah duduk dan beristirahat.
Ya. Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja? Kamu tidak. Pergi duduk saja dan istirahat.
Mengapa? Kamu mengkhawatirkan yang lain?
Ah, itu tidak apa-apa. Dunia adalah seperti itu.
Apakah seseorang mengatakan untuk tidak memiliki seorang paman seperti Ketua Lee?
Pergi saja dan duduk. Ini adalah perintah dokter.
Pergi duduk. Awasi kakimu.
Cepat bantu dia.
Selanjutnya, kalian semua tahu bahwa kita punya hubungan dengan Grup Han Shin.
Kedua, keluarga kita adalah keluarga kerajaan Grup Han Shin. Angkat tangan kalian.
Dokter Kim Tae Hyeon, ekspresimu sedikit...
Hei, hei. Memiliki dukungan tidaklah memalukan.
Tidakkah Anda keterlaluan?
Tidak, maksud saya...
Bagaimana Anda bisa mendiskriminasi hanya karena kami punya kekuatan dan dukungan?
Apa yang kamu katakan? Aku tidak bisa mendengar dengan baik.
Bicara dengan jelas!
Jadi apa yang ayahmu kerjakan?
Dia bekerja untuk pemerintah.
Pegawai Negeri Sipil? Di mana? Tingkat apa?
Wakil Menteri Departemen Peralatan.
Wakil Menteri? Wakil Menteri yang di bawah Menteri?
Wow, kamu pasti merasa begitu buruk.
Bahkan jika kamu tidak melakukan itu, yang ketiga akan menjadi pegawai pemerintah.
Kamu seharusnya menunggu untuk sementara. Maafkan aku.
Kamu pergi duduk, juga.
Aku tidak apa-apa.
Apa maksudmu kamu tidak apa-apa?
Mengapa seorang pria marah tentang hal kecil ini?
Kamu pergi duduk dan istirahat.
Beritahu orangtuamu untuk datang dan mendapatkan pemeriksaan fisik sekali.
Apakah ada anak dari pegawai negeri yang lain?
Hei, hei, itu cukup. Suruh mereka duduk.
Pergi, pergi.
Hei, perhatian. Alasan kenapa Dokter Kim Tae Hyeon menyelidiki masalah yang sensitif ini
adalah untuk mencegah kemungkinan korupsi di masa yang akan datang.
Evaluasi selama pelatihan kalian,
dan setelah pelatihan kalian selesai, dengan pemilihan spesialisasi kalian.
Itu untuk mencegah kemungkinan tekanan dari luar dan
secara resmi memperingatkan kalian.
Tapi nak, jangan khawatir.
Pada akhirnya, orang yang mendapat dukungan mendapatkan nilai terbaik dan spesialisasi yang mereka inginkan.
Ini adalah apa yang kami lakukan setiap tahun, tapi itu tidak perlu.
Pada akhirnya, orang yang mendapat dukungan menang. Dukungan.
Hei, Kim Tae Hyeon, apa yang sedang kamu bicarakan?
Kenapa? Itu benar.
Pernahkah hasilnya keluar secara berbeda?
Bajingan ini.
Panggilan telepon siapa itu?
Ini adalah telepon tugas.
Ha- halo?
Ya, ya, Dokter Kim Tae Hyeon?
Ini dari ruang operasi, ruang operasi.
Ya, ya. Saya mengerti.
Mereka mengatakan ini darurat.
Siapa yang berada di ruang operasi?
Irigasi.
Suction (pengisapan).
Pegang yang benar.
Jauhkan itu dariku.
Halo, Pak Ketua?
Ya, kamu adalah Kim Tae Hyeon.
Maafkan saya. Saya seharusnya menyapa Anda lebih awal.
Ada beberapa tempat mengalami perdarahan dan aku lebih kurang sudah bisa mengendalikannya...
Irigasi! Suction!
Irigasi... Suction.
Tekanan darahnya 60.
Kalau aku punya waktu, aku akan menyelesaikan operasinya, tapi
Aku ada janji makan siang yang penting.
Ya. Karena Anda sudah melakukan semuanya, saya hanya tinggal menyelesaikannya saja.
- Kalau begitu, aku serahkan ini di tanganmu. - Oke.
Hei, kalian bermain-main.
Tekanan darah 50.
Dia hampir mati, jadi kalian lebih baik cepat dan kendalikan perdarahannya dulu.
Hyung, kita dalam masalah besar. Kita tidak bisa mendapatkan tekanan darahnya.
Bagaimana dengan kateter balon Coda (alat untuk menyumbat pembuluh darah)?
Kami sudah melakukannya, tapi karena itu terlalu lama, kami melepaskannya.
Kalau terjadi kesalahan, ini akan jadi malapetaka. Ini adalah pasien VIP.
Hei, dalam keadaan hidup dan mati, apa gunanya menjadi seorang VIP?
Benarkah? Kalau begitu dia tidak boleh mati. Aku sangat menyukai VIP.
Haruskah saya memesan darah lagi?
Kamu tidak membutuhkannya lagi.
Sejak awal, Ketua Lee memotong pembuluh darahnya terlalu pendek.
Kalau begitu, kamu tidak pernah bisa menemukannya. Aku kira mungkin dengan Tae Hyeon...
Itu aneh. Ketua Lee jelas-jelas bukan kidal.
Hei, apakah Ketua mulai mengoperasi dari sini?
- Apa? - Bangunlah!
Apakah Ketua mulai mengoperasi dari sini?
Tidak. Dia berada di sisi ini tapi pindah ke sana untuk menemukan sumber perdarahan.
Tukar tempat.
Forsep (tang jepit).
Suction.
Right angle (tang dengan ujung membentuk sudut 90 derajat).
Pesan darah lagi. Aku bisa mengendalikan perdarahannya.
- Suction. - Oke.
Wow, benar-benar.
Ketua Lee, mengapa wajah kamu seperti itu? Apakah kamu kurang sehat?
Tidak, aku hanya lelah.
Aku kira kamu bukan hanya lelah.
Aku lihat Tae Hyeon itu adalah bullpen (pitcher pengganti dalam baseball).
Apakah pasiennya selamat?
Ya.
Kalau begitu tidak apa-apa. Kenapa kamu kelihatan sangat muram?
Muram? Siapa yang kelihatan muram?
Aku hanya lelah.
Lelah apa. Itu tidak apa-apa, temanku.
Apakah itu hal yang perlu membuat malu?
Itu hanya karena kamu terperangkap di lantai 12 dan tidak melakukan operasi.
Sejujurnya, dalam bagian bedah di rumah sakit kita,
profesor mana yang tidak mendapatkan bantuan si bullpen Tae Hyeon?
Apa? Bagaimana itu tidak memalukan?
Apakah kamu tidak punya harga diri? Seorang profesor mendapatkan bantuan dari seorang residen?
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah pitcher pertama dan pengganti pitcher sama?
Dia hanya seorang pitcher pengganti, orang yang kita gunakan untuk menyelesaikan saat kita lelah.
Bagaimanapun juga, keberhasilan datang untuk kita.
Bagaimanapun, aku tidak tahu bagaimana bocah itu bisa mengendalikan pendarahan seperti hantu.
Itu aneh, bukan?
Potong.
Ini hampir selesai. Kamu bisa menyelesaikannya sekarang, kan?
Ya. Hyung, terima kasih.
Ruangan nomor berapa pasien ini?
1213.
- Lantai 12, ruang nomor 13? - Ya, kenapa?
Tidak, ada hal seperti itu.
- Kerja yang bagus Dr. Kim. - Apa maksudmu kerja?
Kalian sudah bekerja keras.
Kamu temui aku nanti.
Apakah ada masalah?
Operasinya berjalan lancar, kan?
Ah, ya. Kami masih harus memantaunya,
tapi dia sudah lewat masa kritis.
Tuhan menolongnya.
Syukurlah, saya berada di lokasi, kalau tidak...
Oh astaga, apa yang bisa kita lakukan?
Untung saja, saya tidak memiliki jadwal operasi yang lain.
Saya bisa bekerja sama dengan Ketua Lee.
Itu sangat beruntung.
Kami sangat berterima kasih.
Oh astaga, Anda sangat baik.
Itu semua berkat Tuhan.
Ya, itu benar.
Kalau itu bukan kehendak Tuhan,
pasiennya sudah tidak akan bisa bersama keluarganya.
Kalau kalian pergi ke gereja hari Minggu ini, berikan persembahan syukur.
Entah bagaimana, saya tahu sejak awal kalau Anda seorang yang memiliki kepercayaan.
Bagaimana bisa saya membalas Anda?
Ah, saat Anda ke gereja dan berdo'a
jangan melupakan kami para dokter bedah, yang bekerja keras di tempat kami tidak terlihat, dan berdoalah untuk kami.
Ya, saya pasti akan berdo'a untuk Anda.
Ah, terutama, jangan lupa untuk melakukan persembahan syukur.
- Apa? - Bukankah di dalam Alkitab disebutkan juga?
"Karena di mana hartamu berada, di sana juga hatimu berada.'
Ah, ya.
Orang-orang ini kurang sopan.
Hyung, jangan lakukan ini di sini. Pertama ayo cepat pergi ke tempat yang lain.
Hei, apakah aku melakukan sebuah kejahatan?
Ah, bagaimana jika Ketua melihat?
Kalau dia melihat, memangnya kenapa?
Ini... ini milikmu karena telah menjadi pendampingku.
Jumlahnya sama seperti sebelumnya.
Ya, terima kasih. subtitles ripped and synced by riri13
Apa yang sedang kalian lakukan di sini sekarang?
Lisensi Spesialis
Kamu adalah seorang yang punya kebiasaan melakukan pelanggaran, bukan?
Kebiasaan melakukan pelanggaran?
Seorang yang punya kebiasaan melakukan pelanggaran yang mengancam keluarga pasien untuk mendapatkan sesuatu, iyakan?
Apakah kata-kataku salah?
Saya tidak mengerti apa yang sedang Anda katakan, Ketua.
Bagaimana bisa kamu mengelaknya kalau kamu tertangkap basah?
Kalau begitu, uang apa ini?
Apakah kamu menginginkan dipertemukan dengan keluarganya?
Kalau Anda menginginkan, silakan.
- Apa? - Itu benar bahwa pasiennya hampir mati karena Anda tidak bisa menemukan sumber pendarahannya.
Itu benar bahwa karena Anda menelepon saya dengan cepat, saya menyelamatkan pasien itu.
Dan itu benar bahwa keluarganya memberi saya uang saat saya mengunjungi pasiennya.
Tapi apakah ada yang salah?
Apa yang kamu katakan, bocah?
Mungkinkah, karena saya tidak memberikan uangnya pada Anda--
Dan sejujurnya, Anda mendapatkan sangat banyak saat pasien keluar rumah sakit.
Apa? Bajingan macam apa--
Itu benar. Kalau dia bisa masuk di VIP Plus kita,
itu diketahui secara umum bahwa mereka memberikan pada Anda bonus saat mereka keluar rumah sakit.
Bagaimanapun, saya sungguh tidak mengerti apa yang membuat Anda marah, Ketua.
Apakah kamu benar-benar bertanya padaku karena kamu tidak tahu?
Apa?
Ya. Ya. Benarkah? Aku akan keluar sekarang.
Keluarlah, dan mari lanjutkan pembicaraan ini nanti.
Aku agak sibuk sekarang.
Ya, mari melakukannya. Tapi uang ini,
berikan padaku sekarang. Saya membutuhkan uang itu sekarang.
Anda sudah datang, Pak Komisaris, Pak Direktur?
Ya, dr. Lee, halo.
Komisaris?
Ini adalah Ketua Lee yang menangani Yeong Ae.
Halo.
Tapi, bagaimana Anda datang ke sini tanpa pemberitahuan? Bersediakah Anda minum teh di kantor saya?
Ah, kami sudah minum di kantor Pak Direktur.
Dan, hari ini, saya perlu membicarakan sesuatu yang mendesak dengan adik saya.
Dan orang-orang ini juga sangat ingin bertemu Yeo Jin.
- Yeong Ae?- Yeong Ae?
Ah, ya, silakan. Tapi pertama itu hanya mungkin setelah saya menanyakan Yeong Ae
apakah dia mau menemui tamu.
Apa? Bahwa Pak Komisaris, yang merupakan keluarga langsung, diberi izin
di bawah kendali dokter?
Profesor, jangan terlalu kaku.
Orang-orang ini sudah mengenalnya sejak lama.
Maafkan saya, Pak Komisaris.
Tapi, seperti yang Anda sudah ketahui, itu keinginan pasien menolak berkomunikasi dengan orang luar.
Itu juga penilaian medis saya sebagai dokter utamanya untuk melindungi pasien.
Berdasarkan perkataan Anda, kami harus memeriksa
apakah itu keinginan pasien.
Apa yang bisa kita lakukan? Bahkan di rumah sakit milikku sendiripun, kata-kataku tidak efektif.
Maafkan saya. Kalau begitu masalahnya, saya akan bertemu dengan Yeong Ae dulu
dan memeriksa apakah dia mau bertemu dengan orang-orang di sini.
Berikan pada saya kartu bisnis Anda.
Ya, kami tidak bisa melakukan apa-apa.
Kalau dokter utamanya mengatakan begitu, benarkan?
Bagaimana Yeo Jin?
Ah, tidak ada perbedaan besar, tapi
pasti ada sebuah kegagalan besar saat seorang perawat baru secara kebetulan masuk belakangan ini.
- Kalau begitu melukai diri sendiri lagi?- Melukai diri sendiri?
Maafkan saya memberitahu Anda, tapi ya.
Ah, aku tidak mengerti kenapa dia terus bersikap begitu.
Maafkan saya. Itu adalah kesalahan saya.
Seperti dugaan, itu permintaan yang berlebihan. Dia secara tegas menolak untuk bertemu.
Kalau begitu, bersediakah setidaknya Anda menyampaikan dokumen-dokumen ini?
Ini adalah gabungan kuesioner para pemegang saham.
Ya, tidak ada masalah baginya melihat dokumen-dokumen, jadi saya akan menyampaikannya.
Ah, tunggu.
Kalau dia sensitif bahkan untuk bertemu orang,
dokumen-dokumen melelahkan semacam ini...
Maksud saya, kalau Anda sungguh seperti itu, haruskah saya secara pribadi membacakannya untuk Yeo Jin?
Tidak, tidak apa-apa.
Baiklah.
Kalau begitu, karena saya di sini, saya akan menemuinya.
Silakan.
Bagaimana bisa kamu mengatakan untuk menyampaikan kuesioner di sana?
Itu seolah-olah kamu sedang memberikannya pada Komisaris Han.
Maafkan saya, itu pikiran saya yang terburu-buru, saya...
Kalau begitu, haruskah kita mengajukan sebuah permintaan pada pengadilan untuk membatalkan larangan kunjungan?
Apa kamu gila? Kalau begitu namanya menyulut sebuah peperangan. Bagaimana dengan harga sahamnya?
Lebih dari itu, bukankah Yeong Ae menjadi sangat tidak nyaman... ?
Ruang VIP
Disetujui
Bagaimana keadaannya?
Ya, seperti yang Anda bisa lihat, dia tetap sama.
Anda harus merawatnya dengan baik.
Kalau ada sesuatu yang salah... Anda tahu, kan?
Ah, tentu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Maafkan aku tidak bisa sering mengunjungimu.
Bagaimanapun juga, kamu tetap mendapatkan pengunjung yang berbaris antri untuk melihatmu di luar sana.
Jahat.
Anda harus mentraktir kami.
Siapa? Aku? Apakah kamu sedang berbicara denganku?
Ya, siapa lagi selain Anda, Dokter Kim?
Apakah Anda mengatakan itu karena Anda tidak tahu?
Kenapa aku harus... kenapa aku harus mentraktirmu, perawat Song?
Baiklah, kalau begitu. Itu sudah jelas. Aku sudah gila mengatakan hal-hal yang tak berguna.
Kamu tahu dengan baik.
Apa... apa yang kamu katakan? Apa yang barusan kamu katakan?
Apa? Kenapa ada suara-suara berisik lagi?
Kenapa Anda berpikir begitu? Ada seekor serangga berkeliaran di rumah sakit.
Seekor serangga beracun.
Perawat Song, kenapa kamu berteriak padahal Dokter Kim diam?
Kenapa Anda hanya menuduh saya?
- Dokter Kim. - Ya?
Bukankah Anda harus berada di ruangan cuci darah? Saya dengar adik Anda sudah di sana.
Ah, benar. Itu bisa jadi buruk.
Terima kasih, Kepala Perawat. Terima kasih!
Kepala Perawat, apakah Anda berkencan dengan serangga uang itu?
Apa yang kamu katakan? Apakah kamu mau bicara seenaknya?
Maksudku, lihatlah itu. Tanpa itu, kenapa Anda selalu menerima uang dari si serangga?
Kamu salah.
Apa yang sudah saya lakukan? Tidakkah Anda mendengar dia menyebut saya gadis gila?
Aku tidak dengar. Aku hanya mendengar kamu menyebut dirimu sendiri seorang gadis gila.
Itu maksudku. Begitu aku menyebut diriku sendiri gadis gila,
dia berkata, "kamu tahu dengan baik." Itulah yang dia katakan.
Itu seolah-olah dia menyebut saya seorang gadis gila!
Tidakkah Anda tahu?
Pulanglah dan pikirkan baik-baik
siapa yang menyebutmu seorang gadis gila,
kamu gadis gila.
Kepala Perawat!
Ah, Oppa, aku sangat lapar. Apakah kamu masih belum selesai?
Tunggu sebentar. Kamu sangat tidak sabaran.
Ini.
Ta-da!
Baunya enak sekali. Ini kelihatan sangat enak.
Kamu tahu kamu tidak boleh makan itu, kan? Punyamu yang ini.
Ah, aku tahu, aku tahu. Apakah aku mengatakan aku akan memakannya?
Aku hanya mengatakan itu kelihatan enak.
So Hyeon, meskipun itu berat, tunggulah sebentar lagi.
Aku pasti akan mentraktirmu sehingga kamu bisa makan makanan macam ini sebanyak yang kamu inginkan.
Oke, aku mengerti. Aku tidak akan memiliki hal semacam ini. Jangan khawatir.
So Hyeon!
Ibu... Ibu, Oppa ada di sini!
Ibu, ibu baru pulang?
Kenapa kamu datang? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak, apa yang akan terjadi...
Ibu, ibu. Oppa pergi bekerja di hari pertamanya sebagai seorang residen.
Sekarang, Oppa benar-benar seorang dokter.
Hei, dokter apa? Aku sudah katakan aku seorang residen.
Seorang dokter atau seorang residen, kenapa kamu mesti membuat sebuah keributan?
Apa maksud ibu sebuah keributan? Aku hanya...
Apakah kamu sudah minum obatmu?
Ya. Cepat dan duduklah. Oppa membuat makanan rebusan.
- Duduklah. - Ibu, apa ibu sudah makan?
- Aku sudah makan. - Ibu makanlah nasi ini, Bu.
- Cepat dimakan. - Tidak, ibu akan mengambil nasi sendiri.
Mari nikmati ini.
Ibu, tunggu sedikit lebih lama.
Aku akan membawa Ibu hidup mewah, segera.
Kamu masih belum menyadari juga.
Mengapa kamu ingin membuat hidupku lebih baik?
Apa yang sudah dilakukan orang tuamu padamu?
Tidak seperti orang tua lain, kami tidak--
Aku tahu, aku tahu.
Apakah kami memberimu les yang semua orang dapatkan?
Atau apakah kami membayar uang sekolah medismu yang mahal sekali?
Itu kata-kata yang biasa Ibu ucapkan.
Kamu sudah tahu itu...
Ibu, hanya sedikit lagi...
tunggu sebentar lagi. Aku akan segera mendapatkan kerja paruh waktu.
Mulai sekarang, kesulitan Ibu benar-benar berakhir.
Kamu anak bodoh.
Aku juga pasti akan menyembuhkan So Hyeon.
Kesulitan ibu?
Ini hampir berakhir.
Bodoh gila. Ayo pergi, kamu akan berbau seperti bawang putih.
Oppa, kamu sudah datang? Aku ketiduran.
Jika kamu datang, aku sudah bilang untuk menelepon dulu.
Aku tahu kamu sibuk.
Biar kulihat.
Ada apa dengan warna kulitmu? Kenapa? Apakah ada sesuatu yang aneh?
Dialisisnya tidak terasa benar?
Jika aku menerima perawatan dialisis, tentu saja tubuhku akan bertindak sedikit.
Tentu saja aku tidak menyukai itu.
Selain itu, apa perasaan buruk dari perawatan dialisis?
Apakah kamu seorang pasien? Mengapa kamu begitu hidup?
Maafkan aku.
Benar, jadi kamu tahu kamu harus minta maaf.
Aku bilang untuk datang lebih sering. Kenapa kamu terus menunda itu?
Meski begitu, aku harus bertahan sebanyak yang aku bisa sebelum datang.
Aku punya hati nurani juga. Kejahatan apa yang kamu lakukan
hingga kamu harus menggunakan semua penghasilan mu untuk biaya perawatanku?
Jangan bermain-main dan tepati perjanjian yang diberikan rumah sakit padamu.
Tiga kali seminggu. Mengerti?
Aku seorang dokter. Aku menghasilkan banyak uang.
Membayar biaya perawatanmu bukan apa-apa.
Apakah itu sebabnya kamu masih belum melunasi pinjaman mahasiswamu
dan memiliki waktu yang sulit memenuhi ujian akhir?
Itu karena iuran sekolah kedokteran adalah sedikit mahal, dan
suku bunga rendah. Sehingga sangat bermanfaat mmpertahankan untuk waktu yang lama.
Siapa yang akan segera melunasi, idiot?
Oppa.
Kamu masih memandangku sebagai anak kecil, ya?
Tentu saja, kamu memang masih anak kecil.
Oppa, aku...
bahkan jika aku berhenti hidup, aku berpikir aku tidak akan merasa bersalah.
Terima kasih sudah bertemu oppa yang begitu baik,
Aku sudah hidup selama ini.
Jika bukan untuk Ibu,
kamu sudah mendapat pukulan dariku.
Sejujurnya, aku juga ingin dipukul olehmu
sejak aku kecil.
Oppa, maafkan aku.
Angkat. Aku bilang cepat di angkat.
Angkat--
Di mana?
Lepaskan! Aku akan pergi sendiri. Apa masalahnya?
Hyungnim, aku dapatkan dia.
Hyungnim, kamu baik-baik saja?
Yong Pal, kamu datang? Cepat ke sini.
Minggir.
Luka tembak? Oleh polisi? Apa kamu sudah gila?
Apa yang harus aku lakukan? Mereka menginginkan Yong Pal.
Apa yang kamu lakukan? Cepat lakukan, keparat!
Tidak ada yang bisa kita lakukan di sini.
Dari dua pilihan, pilih satu.
Apakah pergi ke rumah sakit dan hidup, atau tewas di sini.
Tidak, kamu yang pilih.
Apakah menyelamatkan hyungnim kami dan kamu keluar dengan selamat juga,
atau tewas bersama-sama hyungnim kami.
Kamu mengatakannya sangat baik.
Hyungnim, kamu baik-baik saja?
Dengar baik-baik. Meskipun aku mati, aku tidak mau pergi ke penjara.
Namun mereka mencoba untuk berbicara padamu untuk itu.
Jangan pernah membawaku ke rumah sakit.
Orang-orang ini takut karena aku tertembak oleh polisi,
karena mereka mungkin akan mendapatkan masalah juga.
Hyungnim, bukan begitu.
Pastikan orang-orang ini melekat padaku jika aku mati.
Kalian bisa berjanji itu padaku, kan?
Iya, Hyungnim.
Orang gila mengoceh.
Hari ini, tidak akan ada yang akan mati di sini. Bersihkan meja.
Ini golongan darah A. bawa semua orang dengan golongan darah A.
Bagaimana kita bisa tahu itu?
Orang-orang yang dirawat olehku ditandai pada leher mereka.
Golongan darah A seperti sebuah gunung. subtitles ripped and synced by riri13
Ah, tipe O juga boleh. Tipe O tampak seperti lingkaran bertitik.
Ada sesuatu seperti itu? Aku tipe B.
Bagaimana denganku? Bagaimana denganku?
- Oh t[pe B... - Kenapa semua tipe B?!
Apa yang kamu lakukan? Hyungnim dalam kondisi kritis sekarang.
Cepat dan pergi mencari semua yang tipe A!
Iya!
Anda tipe A.
Kepalkan tanganmu, sehingga darah keluar lebih cepat.
Ah, aku mengerti. Aku sedang mengepalkan itu.
Memangnya siapa kamu untuk bicara tidak formal padaku?
Sesuatu muncul. Sesuatu tentang bar wanita penghibur.
- Apa kamu yakin?- Aku tidak benar-benar yakin, tetapi mereka mengatakan sepertinya Beehive telah terdorong ke sana.
Beritahu semua orang untuk bertemu di sana. Ayo.
- Ya, pak!- Ayo!
Ah, maka itu baik. Siapa Yong Pal?
Halo? APa?
Di luar?
Kamu yakin? Mengerti.
Apa yang kamu lakukan? Mengapa kamu tidak melakukan jahitan?
Janagn khawatir. Sekarang, dia tidak akan mati.
Itu lebih baik bagi Hyungnim Anda untuk kabur dari pada mendapatkan beberapa jahitan.
Apa yang kamu lakukan sekarang? Berkemas!
Ah, baik.
Hyungnim, bertahan dulu sebentar saja.
Aigoo, kalian bajingan. Kesenangan apa yang kalian dapatkan.
Mari kita pergi dengan mudah, dengan mudah.
Buka!
Lewati!
Kamu brengsek!
Cepat! Cepat!
Hyungnim, bertahanlah sedikit lagi.
Hyungnim!
Pak, Anda baik-baik saja? Rawat dia dengan baik!
Maafkan saya.
Pada tingkat itu, kamu akan membunuh Hyungnim kamu.
Semua orang diam dan letakkan tangan kalian ke atas. Jika kalian bergerak, aku akan menembak.
Detektif Lee!
Siapa bilang untuk berbalik, kamu bajingan? Lihat ke depan!
Kenapa?
Pasti ada alasannya kenapa aku tidak bisa balik badan.
Ah, kamu tidak punya cukup orang?
Yong Pal, bawa Hyungnim dan terus pergi.
Yong Pal?
Hei, Topeng!Topeng, kamu Yong Pal, benar?
Jika kamu bergerak, aku akan tembak.
Di sini, aku sekarang tidak bersenjata.
Tembak.
Yong Pal, cepat pergi.
Cepat pergi!
Kamu bajingan tidak kenal takut.
-- Yong Pal, berhenti di situ!- Sunbaenim.
Kamu tidak bisa.
- Hyungnim! - Ayo cepat!
Ada apa dengan pipa=pipa itu ketika orang dewasa berbicara?
Ada ketidaknyamanan pada banyak skala.
Kalian para bajingan.
- Apa yang kamu lakukan, tidak masuk mobil? - Lihat, Yong Pal. Untukku...
Mengapa kita harus membawa orang ini dan melarikan diri?
- Apa? - Itu...
Aku mengerti.
Aku merasa sangat buruk.
Yong Pal pergi. Apa yang harus aku lakukan?
Apa maksudmu apa yang akan kamu lakukan? Nyalakan mesinnya.
Nyalakan mesinnya! Nyalakan mesinnya!
Pergi, pergi!
Hubungi semua tim mobil polisi.
Mobil tersangka sedang menuju utara dari Jalan Rodeo.
Untuk saat ini, kita memulai berburu kelinci.
Di perempatan Mo Cheung.
Tempatkan hambatannya.
Mereka akan menuju perempatan.
Itu benar.
Ganti lampu lalu lintasnya. Ganti sekarang!
Lalpu lalu lintas sudah keluar.
Oke! Lewat!
Dapatkan mereka ke persimpangan di Stasiun Cheongpyeong.
Hei!
Yong Pal, sepertinya keberuntungan kita sudah habis.
Mari hentikan sekarang.
Tidak. Maka adikku akan mati.
- Apakah Anda tidak keluar? - Mengapa kamu lakukan ini?
Ah, sunbaenim, apa yang harus kita lakukan dengan bajingan-bajingan itu?
Tidak ada alasan untuk terburu-buru. Perlahan-lahan berjalan dan menangkapnya.
Ya, pak!
Ah, para bajingan itu, mungkin mereka...
Jangan mendekat! Aku bilang jangan mendekat!
Hei Yong Pal! Mari kita hentikan sekarang.
Aku lelah!
Jika kamu lompat dari sana, kamu akan mati!
Hei, apa itu? Suntikan apa itu?
Epinefrin. Tanpa ini, jika kita melompat dari sini, kita akan 100% mati.
Apa? Hei, kamu akan melompat dari sini?
Lalu, apa yang ingin Anda lakukan? Anda hanya ingin tertangkap?
Lalu, jika kamu memakai suntikan ini dan melompat?
Sekitar 50%.
Tidak, kita tidak akan mati.
Kita tidak pernah bisa mati.
Anda juga tidak mau? Maka berpegang pada ini dengan baik.
Aku akan pergi.
Tunggu sebentar...
Aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukannya...
Hei, Yong Pal!
Jangan gila dan ke sini saja.
Kamu belum melakukan banyak kesalahan dalam hal ini, kan?
Aku akan ambil itu sebagai pertimbangan.
Yang terburuk adalah melanggar praktek medis.
Percobaan. Kamu tahu itu, kan?
Cepat dan putuskan!
Jika kita memperlambat, polisi akan berada di sini lebih dulu.
Maka tidak akan ada gunanya melompat.
Aku mengerti. Aku mengerti. Tunggu.
Aku akan terima suntikan itu dan--
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Pali Pali Team @ Viki
Kita pergi.
♬ Hatiku akan tersendat, walau jantungku berhenti ♬
♬ Tersembunyi oleh air mataku, meskipun itu tidak terlihat ♬
Yong Pal~ Cuplikan ~
ini adalah pisau bedah yang Dokter Kim gunakan.
Mau minum teh? Yong...
Kamu adalah orang yang kita cari. Sobat (=Pal).
Nona!