Wild Romance
Kau sudah bekerja keras.
Pulanglah.
Mu Yul.
Kapan kau datang? Ayo, masuk!
Tak apa-apa.
Sudah kupikirkan tentang itu.
Sepertinya aku sudah menjalani hidupku dengan buruk.
Kalau tidak, orang-orang tidak akan begitu membenciku.
Mu Yul.
Saat orang lain menghinaku, aku bisa menerimanya.
Meskipun orang asing mencercaku dan memanggilku bajingan atau orang gila,
Aku masih bisa menahan diri.
Bahkan seandainya mereka ingin membunuhku,
Aku masih mampu menahan diri.
tapi tolong jangan membenciku, hyung.
Aku tahu aku memang agak kasar.
Tapi jika sampai kau juga mulai membenciku...
Aku akan merasa aku ini adalah sampah.
Park Mu Yul, kenapa kau seperti ini?
Hyung...
Sudahlah...
Pikirmu aku tidak akan tahu, meski kau tidak mengatakannya?
Ayolah masuk!
Jika kau sudah tahu tanpa aku harus mengatakannya...
Aku pergi dulu.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja? Makanlah sebelum kau pergi.
Aku harus pergi sebelum ada orang lain yang melihatku.
Mu Yul!
Halo.
Dia telah menghilang?
Hari ini hujan lagi.
Instruktur memberi kami waktu luang.
Semua orang langsung pulang begitu instruktur pergi.
Aku melatih pukulanku sendiri. Aku juga berlatih bercangkung.
Kalau aku pulang ke rumah, Aku tak bisa bermain bisbol.
Aku suka bisbol. Antara bisbol dan ibu, aku lebih memilih bisbol.
Kalau aku tidak boleh bermain bisbol, lebih baik aku mati saja.
"Kalau aku tidak boleh bermain bisbol, lebih baik aku mati saja."
Ya, Ayah.
Kalau Anda mendengar kabar dari Mu Yul, tolong beritahu padaku.
Iya, tolong ya.
Ini salahku.
Seharusnya kejadian seperti ini sudah terduga.
Kalau saja aku...
Polisi!
Kalau berita tentang menghilangnya Mu Yul tersebar, para wartawan akan mengubernya.
Kalau hal itu terjadi, Mu Yul tidak akan bisa kembali.
Ah, Park Mu Yul!
Ah, bonus istimewaku!
Ini!
Disini, disini... tuang untukku!
Apa Un Jae pergi ke suatu tempat?
Hore! Hore!
Kau juga mengira aku seorang yang gila?
Karena aku menghajar orang itu?
Tidak.
"Kalau aku tidak boleh bermain bisbol, Lebih baik aku mati saja."
Kalau dia bisa bermain bisbol, dia akan hidup.
Kalau begitu kita harus membawanya kembali untuk bermain bisbol.
Tidak masuk akal!
Ji Woo hyung!
Semua orang menganggap itu kesalahan Park Mu Yul. Apa gunanya melawan?
Apakah Park Mu Yul telah melakukan pelanggaran berat?
Kau bertanya karena kau tidak tahu?
Apa yang dikatakan Park Mu Yul bisa saja benar.
Dia sama sekali tidak bilang apa-apa.
Mungkin dia punya alasannya sendiri.
Tahukah kau berapa banyak kerusakan
yang telah diakibatkan oleh orang seperti Park Mu Yul terhadap pemain bisbol yang lain?
Aku merasa malu mengatakan aku bermain bisbol.
Seorang pemain seharusnya ada di pihak pemain, hyung.
Di sini!
Jangan bilang kau tak kenal padaku.
Noona Pengawal?
Ya, aku melihatnya! Telur sewaktu sesi jumpa fans.
Puck Mu Yul!
Pembunuh telur hitam.
Forum Puck Mu Yul.
Bukan, Aku adalah "Ingin mati" di Januari.
Video yang menghebohkan itu?
Kenapa kau menghubungi kami?
Kenapa begitu gugup? Kita ini kan satu keluarga.
Aku adalah...
"Dunia tanpa si bajingan".
Oh ya?
Orang yang ingin membunuh Park Mu Yul meskipun pada saat dia makan?
"Dunia tanpa si bajingan"?
Sebuah kejutan yang menyenangkan.
Meskipun aku tahu noona-pengawal adalah pendukung Seagulls...
Sungguh... suatu kehormatan.
Sudah ah! Sudah!
Mau gabung diskusi tentang Park Mu Yul yang dicekal bermain bola pada Jumat malam?
O...oke.
Tapi, kenapa kau mengundang kami kemari?
Tak ada yang istimewa.
Siapa yang akan kita maki saat menonton bisbol kalau tidak ada Park Mu Yul lagi?
Ada 2 alasan kenapa aku nonton bisbol.
Satunya adalah karena The Seagulls,
dan yang lainnya adalah si bajingan Red Dreamers.
Sangat menyenangkan memaki seseorang saat menonton bisbol, bukankah begitu?
Benar! Saat jari si Puck Mu Yeol terluka dan tidak dapat berpartisipasi...
permainannya menjadi sangat membosankan.
Tepat!
Kau...?
Dengan atau tanpa Puck Mu Yul, tidak ada bedanya.
Akan selalu muncul bajingan baru.
Kau?
Dibandingkan dengan Park Mu Yul, Aku lebih membenci orang yang dia hajar.
Orangnya kelihatannya seperti palsu sekali.
Orang itu raut mukanya datar terus.
Itu karena dia dihajar sampai babak belur.
Itulah sebabnya aku bilang, kenapa tidak kita bentuk gerakan untuk membawa Park Mu Yul kembali?
Apa?
Tanpa Park Mu Yul, forum kita juga akan musnah.
Semuanya menjadi tidak berarti.
Tidak akan ada pengurus, anggota-anggotanya juga akan terpecah belah.
Aku tak peduli lagi.
Tapi, apa ada bedanya apa yang kita lakukan di internet?
Mengejutkan! anti-fans Park Mu Yul memulai suatu gerakan demi mengaktifkan dia kembali.
Hal ini akan menjadi opini publik.
Harus kita yang menjatuhkan Park Mu Yul.
Tepat!
Tak mungkin seseorang yang tak memiliki pengetahuan bisbol diperbolehkan untuk menghancurkan dia.
Ini akan menghancurkan harga diri kita.
Betul!
Apa itu?
Bahan bacaan.
Punya siapa?
Bacalah dulu
dan carilah petunjuk tentang tempat penting.
Terutama tempat-tempat yang dia kunjungi saat dia mendapat masalah.
Kenapa?
Kita harus mencari Park Mu Yul!
Itulah sebabnya aku tanya kenapa?
Aku pengawalnya.
Bukan itu. Ada sesuatu yang aneh darimu.
Sepertinya yang kau lakukan ini sudah melebihi seorang pengawal.
Apa?
Kau menghela nafas sambil memandang ke langit kemarin malam, kan?
Emang kenapa?
Begadang sepanjang malam melihat langit berarti ada sesuatu yang mengganggumu.
You Un Jae, ini... ini...
Apa Park Mu Yul...
Dong Ah, orang itu...
tahu rahasia yang memalukan tentang dirimu?
Tidak peduli apa yang kau pikirkan, Guru Dong Ah selalu benar.
Bagaimana dengan fase kedua kasus Park Mu Yul?
Kami akan mengajukan keberatan.
Apa itu mungkin?
Dari posisi kita mungkin agak sulit.
Kalau begitu...
Manajer Kim.
Masalahnya bagaimana caranya mempengaruhi Manajer Kim?
Untuk menguasai Manajer Kim? Gampang.
Robot dijalankan dengan baterai.
Masih ada cara lain untuk menarik dia ke pihak kita.
Cara apa?
Silakan duduk!
Kau sudah berhasil menghubungi Park Mu Yul?
Apa yang direncanakan oleh tim?
Maksudmu apa?
Bukankah kau berniat mengajukan keberatan?
Sepertinya sia-sia saja meskipun kita mengajukan keberatan.
Bagaimana kau tahu kalau tak mencobanya?
Semua pesan protes itu cukup untuk menurunkan server KBO.
Lebih dari 30 ribu orang pendukung pemecatan Park Mu Yul.
Yang tertinggi selama ini.
Karena alasan tersebut jugalah seharusnya tim lebih melindungi anggotanya.
Pada saat damai, ia adalah pemainmu. Pada saatnya perang, ia adalah musuhmu.
Apa ini masuk akal?
Tim bisbol bukanlah sebuah sekolah.
Ini bukanlah tempat di mana seorang pemain mendapat dukungan penuh.
Tidak bisa seperti itukah?
Kalau itu Seagulls kami...
Itulah kenapa pemain Seagulls adalah pemain kelas dua.
Apa? Apa yang barusan kau katakan?
Un Jae!
Kalau tidak ada hal lainnya ...
Biar ku jelaskan dengan cara yang sederhana.
Ini adalah sebuah investasi jika tim membantu Park Mu Yul mengajukan keberatan.
Profit yang didapatkan dari keberhasilan itu akan menjadi keuntungan bulat.
Kegagalan adalah resikonya.
Bandingkan keuntungan dan risiko!
Menurutku, risiko ini layak diambil.
Ajukan keberatan.
Jika usulan itu diterima, kita punya dua keuntungan.
Pertama, pitcher hebat seperti Park Mu Yul bermain di tim kita.
Kedua, reputasi baik tim.
Reputasi baik di mana tim berjuang untuk melindungi pemainnya.
Jadi, ini bukan hanya Park Mu Yul
namun loyalitas semua pemain terhadap tim akan meningkat.
Keuntungan kedua itu sudah mutlak walaupun petisi kita ditolak.
Di sisi lain, ada 2 kerugian
yang harus ditanggung oleh tim apabila hasilnya tidak sesuai dengan yang kita harapkan.
Sebuah kerugian kecil dibidang keuangan
dan citra buruk karena melindungi pemainnya secara membabi buta.
Kita akan mengajukan keberatan atas pemecatan Park Mu Yul.
An Jae Bok, siapkan data laporan dan berita.
Ya, manajer.
Hong In Hye, aku butuh semua data isu terkait yang pernah sukses.
Ya, pak.
Aku pergi sebentar.
Ya, pak!
Hati-hati, Park Mu Yul!
Kembalilah, Park Mu Yul!
Jika memang kau harus pergi, beri aku bonus terlebih dahulu.
Sudah ketemu?
Membosankan.
Apa hubungannya?
2 Mei, mengayunkan bat 300 kali.
Fungo 30 kali.
Memukul 30 kali.
Apa itu "memukul"? Itu mengetok, bukan?
Kenapa dia perlu melatihnya?
Seorang pria 17 tahun...
seharusnya mimpi basah setidaknya sekali sehari.
Laki-laki ini benar-benar tidak jujur.
Tunjukkan padaku apa yang kau temukan.
Aku benar-benar tidak bisa memahaminya.
Rencana latihan esok. Waktu latihan diperpanjang 30 menit besok.
Target pentandingan besok. Besok, besok.
Bagaimana bisa dia sangat yakin kalau besok akan tiba?
Un Jae ... sobatku. Kalau kau menatapku seperti itu lagi,
Aku tak akan berteman denganmu lagi.
Maafkan aku.
Hei, Jun Seok!
Apa kabar, sunbae?
Disini, tolong tanda tangan disini.
Kau sudah dengar kan? Jadi, tolong tanda tangan disini.
Hal itu harus aku diskusikan dengan tim terlebih dahulu.
Kenapa kau harus berdiskusi dengan tim hanya untuk menandatangani saja?
Tandatangani sajalah!
Tapi aku tidak terlalu dekat dengan Park Mu Yul.
Kalau kau terus bertingkah seperti ini, aku akan memberitahu semua orang
kalau kamu ngompol di celana setelah memukul home run.
Sunbae!
Karena itulah, tolong tanda tangan!
Itu kejadiannya sudah lama, ya ampun!
Siapa saja orang yang dekat denganmu di sini?
Apa?
Tanda tangan saja di sini, brandal!
Hyungnim!
Kudengar kau sedang membuat petisi untuk mengaktifkan kembali Park Mu Yul.
Kenapa repot-repot? Semuanya sudah berakhir.
Wartawan Go, kau benar-benar brengsek.
Ada apa memangnya? Kenapa memanggilku seperti itu?
Kau tahu bagaimana rasanya berhenti main bisbol paruh jalan
dan mengerti benar, bukan?
Tapi kenapa pula kau menulis artikel semacam itu?
Aku hanya mengungkapkan kebenaran.
Aku mendengar beritanya, dan aku juga memeriksanya ulang.
Bukankah itu hal yang seharusnya dilakukan oleh seorang wartawan?
Kau yakin kau tidak mempunyai dendam apapun terhadap Park Mu Yul?
Aku hanya menemukan alasan kenapa Park Mu Yul berbohong.
Mu Yul tidak akan bohong.
Memangnya aku tidak kenal Park Mu Yul?
Mengenai Park Mu Yul, aku jauh lebih menyelami dia daripada kau.
So Yoon Yuk juga bukanlah seseorang yang bisa melecehkan orang lain.
Saat kau melihatnya...
Jadi, kau percaya dengan apa yang kau lihat?
Aku percaya pada apa yang kutahu.
Sedang apa kau disini?
Apa yang mau kau lakukan?
Mungkin kau pernah lihat orang asing disekitar sini?
Ya, pernah.
Kapan?
Kau!
Bukan, maksudku seorang pria.
Tinggi berkumis...
dan jidat seperti ini.
Kau pernah bertemu dengannya sebelumya?
Tapi aku pernah melihat seorang yang punggungnya membungkuk, rambut keriting
gadis tomboi di sini.
Kenapa kau seperti itu...
terhadap pelangganmu.
Pelanggan apa? Jelas-jelas kau ingin bertanya tentang sesuatu.
Noonim, So Yoon Yuk...
Lihat saja... Lihat saja! Kalau kau ingin bertanya, Kau harus memesan dulu!
Kalau begitu berikan aku segelas!
Noonim, So Yoon Yuk sudah bekerja di sini selama lebih dari 3 tahun kan?
Seperti apa dia orangnya?
Seperti yang kau lihat. Ramah, pekerja keras, cerdas.
Benar. Dia bukan jenis orang yang suka memaki orang lain bukan?
Dia bahkan tidak bisa menggunakan banmal. (banmal - bahasa non-formal Korea)
Benar, tidak bisa menggunakan banmal. Benar-benar anak yang baik!
Dia tidak pernah berkelahi dengan Park Mu Yul sebelumnya, kan?
Bukankah aku barusan bilang dia bukan tipe orang seperti itu. Tidak kelihatan apa?
Benar juga. Kentara sekali.
Selamat datang!
Kami sudah mereservasi.
Oke. Silakan kesini!
Benar!
Kenapa harus aku..
Anda mau pesan apa?
Itu!
Orang-orang pada bertanya jika ruangan itu ada CCTV atau tidak.
Semisalnya ada CCTV yang terpasang, pasti juga mereka akan menggunakannya sebagai senjata untuk menyerangku.
Oh, ya..
Ini, noonim. Aku akan kemari lagi untuk minum-minum.
=O, hyung.=
=Maafkan aku! Kerjaanku selama 3 jam mendadak menjadi masalah. =
=Apa kau tahu bagaimana menggunakan Excel?=
=Kenapa tidak menggunakan Word saja? Kenapa harus menggunakan Excel?=
=Aku benar-benar minta maaf.=
=Aku masih punya kerjaan yang harus kuselesaikan. Aku harus segera balik.=
Snack gratis akan datang segera.
Hanya memesan minuman dan sekarang begitu banyak tuntutan, dasar!
Apa yang terjadi? Atlet Jin datang ke sini sendirian?
Ya.
Bagaimana dengan atlet Park sekarang?
Begitulah.
Aku tidak menyangka hal yang seperti itu bisa benar-benar terjadi.
Aku sungguh merasa tidak enak tentang itu.
Perkerja paruh waktu itu...
So Yoon Yuk?
Ya, seperti apa orangnya?
Kenapa?
Seseorang baru saja menanyakan hal yang sama persis tadi.
Park Mu Yul.
Hei, Park Mu Yeul! Kau...
Sayang!
Sayang, kau baik-baik saja?
Siapa wanita itu? Kau kenal dia?
Aku tidak tahu.
Sayang, kau baik-baik saja?
Apa-apaan ini...?
Bagaimana mungkin bisa diselesaikan dalam kurun waktu satu hari?
Gila!
Sungguh keren!
Nilai akademis cemerlang, tetapi tidak punya keinginan belajar.
Terkadang memperlihatkan tanda-tanda kekerasan.
Itu evaluasi yang dia dapat semester pertama kelas 3.
Pada semester kedua...
ia menunjukkan sifat kepemimpinannya dalam bidang olah raga.
Mulai berlatih bisbol di musim panas.
Tidak berbicara atau banyak makan.
Sejak masih kecil, ia terbiasa menghadapi semua masalahnya sendiri.
Ini bahkan belum pukul 5 dan hari sudah gelap.
Ayah!
Hei, jangan dekat-dekat! Jangan mendekat! Kalau tidak kau bisa kena flu juga.
Kau kena flu?
Ya, hidungku gatal-gatal.
Benar-benar sial!
Besok dari Busan aku masih harus pergi ke Daegu.
Tak bisakah kau ambil libur sehari?
Aku tak punya waktu.
Oppa, kenapa kau begitu baik kepada Park Mu Yul?
Masa sih?
Lantas memangnya kau jahat?
Kau punya Van Gogh di sampingmu
yang sebentar lagi bisa melukis potret diri dan bunga matahari.
Tapi mendadak ia tidak bisa melukis lagi.
Apa yang akan kau lakukan jika itu kau?
Sangat gampang.
Apa benar segampang itu?
Ayah membosankan.
Ya, membosankan ya?
Bagaimana kalau aku benar-benar tersesat?
Ini bukan Mt. Everest pula. Ini hanya sebuah gunung kecil.
Benar-benar memalukan.
Kenapa begitu gelap?
Sialan kau! Aku sudah merana begitu. Awas saja kalau kau berani tidak muncul!
Tapi di mana baterainya? Aku tahu aku sudah mengepaknya.
Idiot?
Sedang apa kau disini?
Hei, kau menangis ya?
Brengsek kau!
Hei, jangan nangis! Kenapa nangis?
Aku sudah hampir mati ketakutan masih juga kau kagetin.
Kau tahu tidak betapa takutnya aku tadi?
Sudahlah, jangan nangis.
Jadi, kau ketakutan tadi?
Sepertinya kau sudah selesai menangis, sudah boleh kau lepaskan aku.
Kalau kau melakukannya sekali lagi, aku benar-benar akan...
Seorang idiot seperti kau bisa ketakutan juga?
Hei, apa ini basah-basah?
Ini air matamu atau ingusmu?
Bagaimana kalau aku tersesat lagi? Kan gelap.
Coba digosok sedikit.
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Wartawan Go.
Kau pasti sibuk sekali akhir-akhir ini. Kenapa jadi jarang kemari?
Kenapa, kau merindukanku?
Aku ingin berterima kasih.
Di saat-saat aku tidak menyadari kalau aku sedang ditindas,
kau selalu berada di pihakku.
Terima kasih!
Silakan duduk!
Tempat apa ini?
Kediaman untuk biksu Budda.
Di mana biksunya?
Biasanya dia ada di sini. Mungkin ia sedang keluar atau kemana.
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku di sini?
Aku membaca buku harianmu.
Kau membaca buku harian orang lain?
Meski itu buku harian, tak ada yang penting di dalamnya.
Aku melakukan sit-up sebanyak ini, menganyunkan bat berapa kali.
Itu yang disebut buku harian? Lebih cocok sebagai catatan latihan.
Apa-apaan ini? Kabur dari rumah di usia setua ini.
Itu karena aku sedang sedih.
Memangnya cuma kau doang yang sedih?
Lantas? Siapa lagi yang akan merasa gundah selain aku?
Dong Su-sunbae juga sedih. Begitu juga dengan Ahjumma.
Kalau kau? Mungkin kau yang gembira.
Keluarga mengadakan pesta makan malam?
Ya, kami makan besar. Sampai mau muntah.
Kau bahkan tidak tahu...
Sedang apa kau disini?
Aku merasa dunia ini fana, karena itu aku mau menjadi seorang biksu.
Seorang biksu yang hebat.
Yang pasti kau itu bencananya bagi agama Buddha.
Idiot.
Kau begitu memuja wanita, bagaimana bisa kau menjadi seorang biksu?
Lihat apa yang kau lakukan. Kau barusan kabur dari rumah sendirian.
Kau bilang kau hanya memiliki bisbol, dan kau akan mati tanpa bisbol.
Kalau begitu kau harus berjuang. Berjuang sampai mati.
Jangan pedulikan omongan orang itu. Berjuanglah dengan seluruh kemampuanmu!
Kenapa kau tidak bilang apa yang dikatakan orang itu?
Aku kepikiran untuk memberitahu mereka.
Tapi...
tidak ada saksi dan bukti.
Bajingan itu dan aku hanya akan bercekcok satu sama lain.
Yang pasti akan timbul kekacauan.
Segala macam tuduhan.
Aku tidak bisa menyeret orang itu ke dalam kekacauan ini.
Siapa?
Jung Hee.
Siapa itu Kang Jung Hee?
Ha?
Kau benar-benar luar biasa.
Aktingmu layak mendapatkan Academy Award.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Tidak apa-apa. Aku sudah tahu semuanya.
Aku tahu semuanya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa-apaan ini? Apa-apaan?
Kenapa kau melakukan hal semacam itu kepada Park Mu Yul?
Bukankah kau mengaku kalau kalian tidak saling mengenal?
Hal ini menjadi besar setelah kau melibatkan diri.
Rencana awalku adalah mengambil uangnya lalu melanjutkan hidupku.
Jadi, semua ini hanya demi uang.
Dia mendapatkan 50 milyar hanya dari bermain bisbol.
Dengan mudahnya mendapat uang.
Hanya dengan bermain bisbol.
Bukankah seperti itu?
Nyatanya, dia sangat bodoh di sekolah makanya ia mulai bermain bisbol.
Kau tahu seberapa bodoh?
Dia mungkin tidak bisa menghitung dari 1 sampai 10 dalam Bahasa Inggris.
Tapi, dia berpikir kalau dialah yang terbaik di dunia. Dia sangat arogan.
Tapi 50 milyar...?
Wow, itu sih terlalu gila-gilaan. Bukankah begitu?
Aku belajar mati-matian agar bisa diterima di fakultas hukum.
Kau tahu berapa gaji seorang jaksa?
Cuma 3 atau 4 ribu, 3 atau 4 ribu.
Apa itu masuk di akal? Dia mendapatkan 50 milyar hanya dengan bermain bisbol.
Agak keterlaluan, memang.
Sangat tidak adil. Itukan cuma bisbol.
Hanya bisbol...
Tapi, kau tahu...
Pernahkau kau mengalami situasi di mana kau harus mempertaruhkan hidupmu demi sesuatu?
Apa?
Hanya dalam sekejap, tidak hanya kehidupanmu
tetapi juga orang lain, kelangsungan hidup seluruh tim adalah taruhannya. Pernah tidak?
Pernahkah kau mengayunkan bat hingga kulit tanganmu melepuh?
Rasanya sangat sakit sekali sampai kau harus mencuci mukamu dengan punggung tanganmu?
Apa?
Kau... pernahkah kau memiliki jutaan orang
tertawa dan menangis karena dirimu seorang?
Jika kau pernah mengalaminya, maka kau layak menerima 50 milyar itu.
Kenapa kau datang mencariku?
Tim telah mengajukan keberatan.
Begitu ya?
Kau masih tidak mau memberikan kesaksian?
Kau benar-benar tidak akan bisa bermain bisbol lagi.
Aku akan bermain bisbol.
Bagaimana?
Entah itu di Amerika atau Jepang,
Aku akan pergi ke tempat di mana aku bisa bermain bisbol.
Aku akan pindah ke negara lain.
Aku juga bisa mengganti namaku.
Bagaimana dengan "Central"? Central Park.
Katakan saja ke mereka.
Aku tidak mau.
Wanita itu mungkin akan mengerti.
Tetap saja, aku tidak mau.
Bahkan jika artinya kau tidak akan bisa bermain?
Aku akan bermain bisbol.
Kau ini bodoh atau apa?
Tidurlah.
Aku rasa kau tidak tidur nyenyak semalam.
Cepat dan bersiap-siaplah.
Besok ada pertemuan lagi. Kau harus hadir.
Kau demam.
Aku masih kuat kalau cuma segitu.
Kita masih punya sedikit waktu, jadi istirahatlah sebentar sebelum kita pergi.
Istirahatlah selama satu jam.
Idiot, bangun!
Bangun. Kau harus makan dan meminum obatmu.
Jam berapa sekarang?
Jam 3 lewat.
Apa? Kenapa kau telat membangunkanku?
Lagipula, kita tidak bisa balik hari ini.
Kita harus balik hari ini juga.
Bagaimana bisa dengan keadaanmu yang seperti ini?
Aku bisa.
Itulah sebabnya aku datang jauh-jauh ke sini.
Kita akan terjebak disini, kalau kau pingsan di gunung.
Gendong aku di punggungmu.
Punggungku bisa patah.
Kalau begitu pergi saja sendiri.
Aku akan menyusulmu nanti.
Memangnya kau sedang dalam misi?
Butuh senjata juga tidak?
Aku bilang pada mereka kalau aku akan membawamu kembali!
Aku berjanji akan membawamu kembali.
Kenapa aku malah sakit di saat seperti ini?
Apa yang akan kulakukan sekarang? Aduh!
Tempat-tempat yang ada di daftar ini kau kunjungi semua?
-Bukannya kau mau pulang? -Kau boleh pulang duluan.
=Nomor yang Anda hubungi berada di luar area servis=
=Anda akan dialihkan ke kotak suara.=
Benar-benar mengesalkan.
Tenaga harusnya digunakan saat pitching, nak.
Kan sudah kubilang tidak.
Bukankah begitu, Wartawan Go?
Betul kan?
Hal terpenting adalah sudutnya.
Jangan bercanda ah! Jangan bercanda!
Kau merasa tidak enak?
Sedikit. Sedikit merasa sakit.
Lalu kenapa kau nekad menyusulku?
Apa?
Aku tidak akan merayumu, jadi tidurlah.
Terima kasih, Idiot.
Semuanya sudah hadir?
Semuanya sudah siap.
- Apa kabar? - apa kabar?
Makan jeruknya sana!
Mungkin konferensinya sudah dimulai sekarang.
Tidak dijawab.
Halo?
Atlet Jin?
Bukannya kau menyuruhku meneleponmu kalau aku menemukan sesuatu?
Sesuatu yang aneh tertempel di bawah meja.
Menurut pegawaiku, ini semacam alat penyadap.
Oh, oke. Terima kasih.
Kenapa bisa ada alat penyadap di sana?
Maksudmu?
Siapa yang menaruhnya?
Hei, hyungnim!
Wartawan Go ada di sini? Go Jae Hyo.
Tidak tahu.
Hai, hyungnim.
Di mana kau sekarang?
Di sini?
Jangan pergi ke mana-mana. Aku akan ke sana secepatnya.
Apa yang terjadi?
Kujelaskan saja nanti.
Berhenti memelototi jam tanganmu.
Memangnya bisa berubah kalau kau pelototin terus seperti itu?
Kau sendiri juga gelisah.
Tidak sama sekali.
Masih sok gaya pula ini orang.
Apa?
Hei, kau punya lelucon tidak?
Aku punya satu.
Seagulls punya pitcher yang sangat hebat sekarang.
Aigoo.
Aku punya satu ekspresi yang lucu.
Oke.
Tunggu sebentar!
Tidak lucu?
Bagaimana mungkin ini tidak lucu?
Kau cuma berpura-pura kalau ini tidak lucu, kan?
Tidak usah ditahan, balik sana dan tertawalah. Tertawa saja!
Lucu kan? kan?
Pasti kau, kan?
Apa?
Orang yang memasang penyadap di bawah meja.
Penyadapan itu ilegal. Mana mungkin aku melakukan hal semacam itu?
Aku tidak bertanya apa kau melanggar hukum atau tidak.
Ini tentang bisa atau tidaknya Park Mu Yul bermain bisboll untuk ke depannya.
Begitu ya?
Kalau begitu berikan aku satu alasan kenapa Park Mu Yul harus tetap bermain bisbol.
Kalau begitu apa alasan Park Mu Yul harus berhenti bermain bisbol?
Persis yang kumaksud.
Tak ada alasan sama sekali.
Entah ini atau itu.
Ada atau tidaknya seorang anak kecil yang mendadak muncul di depanku,
ada atau tidaknya rekaman.
Hei, Go Jae Hyo!
Aku akan bertanya satu kali lagi.
Hyung, kenapa kau begitu protektif terhadap Park Mu Yul?
Kalau kau harus memilih,
kau seharusnya berpihak kepadaku.
Mata ini bisa mengenali bakat
bukan mata yang mengenal kecemburuan.
Impianku adalah untuk bisa berdiri disini.
Berdiri di lapangan bisbol yang sederhana di daerah pedesaan
juga bisa menjadi seorang pemenang.
Pitcher Go Jae Hyo.
akan melakukan pitch.
Atlet ini sangat meyakinkan. Belum pernah kita melihat seseorang seperti ini sebelumnya.
Bagus! Pitch!
Mari kita lakukan lemparan tinggi!
Sang pitcher tidak mampu mengangkat lengannya.
Apa yang terjadi?
Hyungnim.
Kenapa lama sekali?
Halo?
Bagaimana konferensinya?
Manajer Kim.
Apapun yang terjadi, cobalah untuk mengulur waktu sampai aku tiba di sana.
Saya meminta maaf!
Saya ingin mengucapkan beberapa kata atas nama Park Mu Yul dan pihak Red Dreamers.
Seperti yang telah Anda ketahui,
Bisbol pertama main di Korea
melalui misionaris Clayton asal Amerika pada tahun 1905.
Kemudian, YMCA pergi ke Jepang untuk mengikuti kompetisi.
Mulai tahun 1970, liga bisbol profesional menjadi populer.
Saat itu, kita memiliki Dragon, Peacock, dan Golden Lion.
Di tahun 70-an, bisbol mencapai puncak popularitasnya.
Ini membukakan gerbang liga bisbol profesional yang akan datang.
Maaf, apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Saya ingin menjelaskan peran bisbol dari perspektif sosial kita.
sebagai perspektif yang obyektif atas kelakuan Park Mu Yul.
Cukup! Langsung saja ke intinya!
Baiklah.
Setelah munculnya liga bisbol profesional,
semua tim akan bertemu di pertandingan bisbol setiap tahun.
Bagi negara, ini adalah merupakan harapan dalam jangkauan.
Bagi anak-anak, ini adalah impian.
Apa-apaan kau ini?
Apakah ini sebuah konferensi?
Keluar sekarang juga!
Kubilang, keluar!
Keluar! Keluar!
Tunggu dulu!
Ini maksudku.
Foto-foto ini diambil saat pembukaan bisbol profesional tahun 1982...
Kim Je Dong...
Keluar! Keluar!
menyelamatkan pertandingan secara keseluruhan dengan menggunakan taktik ini.
Keluar! Keluar!
Maafkan aku.
Ini.
=Atlet Park Mu Yul,=
=sudah lupakah kau dengan Kang Jung Hee?=
=Apa?=
=Wanita itu...=
=seorang pelacur yang sering ditiduri di mana-mana.=
=Kalau kau memang laki-laki, seharusnya kau sudah mencampakkannya duluan.=
= Ini adalah kenyataan.=
Permisi, kita sudah sampai.
Ayo!
Bagusnya begitu.
Bagaimana?
Mengenai kasus kekerasan Park Mu Yul,
kami telah menemukan bukti yang bertentangan.
Ini sudah terisi penuh.
Terima kasih!
Sesuatu akan terjadi sebentar lagi.
Guru Oh!
Ada tamu untukkmu.
Apa? Ada apa?
Apa? Ada yang terjadi?
Ada apa?
Apa?
Apa yang telah terjadi?
Hukuman kerja bakti 24 jam dan diskors 3 bulan dari bisbol.
Apa?
Selain itu, 3 bulan dari sekarang!
Sungguh? Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"?
Hyung, terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Mulai sekarang, kenapa tidak kau coba dan hidup sedikit lebih damai?
Idiot.
Terima kasih!
Kau menangis?
Buat apa?
Kaulah yang menangis.
Dasar kau!
Lepaskan! Lepaskan!
Manajer Kim.
Tunggu dulu!
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih!
Kim Dong Ah!
Terima kasih, Dong Ah!
Tapi apa yang telah terjadi?
Ceritanya panjang. Duduklah!
Bagaimana dengan rekamannya?
Mana kutahu.
Nanti tanyakan saja ke Wartawan Go.
Hei, Park Mu Yul!
Keren.
Aku rindu padamu, Park Mu Yul.
Kang Jung Hee?
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
- Apa? - Bukankah dulu kau sangat menyukaiku?
Jung Hee, pulanglah duluan! Aku akan...
Kenapa kau melakukan hal-hal yang tak pernah kau lakukan sebelumnya?
Masalahnya sekarang ada orang yang memberi informasi.
Seseorang pasti sudah memberikan informasi kepada So Yoon Yuk.
Kau mengenalku?
Tapi kenapa kau melakukan hal semacam itu
Aku sudah mencintaimu sejak lama.
Tahukah kau apa itu cinta?
Bagimu, cinta dapat mengubah takdir seseorang.
Percayakah kau pada takdir?
Itu.... itu adalah perasaan seseorang.
Aku suka kamu.
Jika takdir itu nyata...
takdirku adalah kau.
-=Episode 07=- -=Back-up Play=-
-=Episode 07=- -=Apa itu Back-up Play? Bergerak ke garis belakang atau ke celah pertahanan untuk membantu pertahanan tim.=-
-=Mengejutkan! Park Mu Yul dilarang bermain bisbol.=-
-=Sekolah Dasar Myeong Bong.=-
-=Liburan terakhir keluarga adalah ke Waduk Jerman.=-
-=Gerbang Masuk Cheong Ryang Sa=-
-=Kalau kau berani macam-macam dengan Kang Jung Hee, Park Mu Yul pasti akan ngamuk=-
-=Jin Dong Su=-