Wild Romance
Pahit sekali.
Aku sakit tenggorokan.
Obat tradisional Cina, makanya agak pahit.
Tapi kenapa kau...
Oh...kamar mandi.
Memangnya dia sakit perut ya?
Hal ini
bahkan lebih berbahaya dibandingkan menari tap-dance diatas ranjau.
Kulitku sampai terkelupas.
Perih sekali.
Panas sekali...
Panas!
- Jangan seperti pengecut. - Panas! Jangan! Jangan!
- Kemari cepatan! - Stop! Panas sekali!
Kabarnya bisnis BBQ sunbae Jeong lumayan bagus.
Oh ya?
Mungkin lebih cocok baginya dibandingkan main baseball.
Baguslah. Setidaknya dia sukses di suatu bidang.
Apa ya yang bagus buat aku?
Aku menguatirkan hal-hal yang seharusnya kukuatirkan saat aku duduk dibangku SMU.
Hei, ini pemandian pria dan wanita bukan?
Jika kau lewati tirai di sana, itu adalah pemandian wanita.
Kenapa? Kau ingin ke sana?
Panas!
Mungkin karena kau rutin olah raga
makanya badanmu fit sekali.
Sepertinya aku juga harus mulai olah-raga juga!
Kau sudah kelihatan cantik seperti sekarang ini.
Lagipula kau adalah ibu dari seorang anak.
Perutku sepertinya agak membuncit akhir-akhir ini.
Iya, sepertinya begitu.
Apa?
Bukannya orang bilang perut agak buncit kalau pakai baju lebih bagus?
Aku tidak yakin dengan perut buncit.
Tapi dada kecil memang kelihatan lebih bagus kalau pakai baju kaos.
Kau pasti cocok sekali pakai baju kaos.
Itu karena berat badanku turun belakangan ini. Biasanya dadaku lebih besar.
Oh ya?
Kau menyusui anakmu tidak?
Iya, aku kasih ASI.
Oh... begitu.
Kata orang kalau menyusui, payudara akan menjadi kendur.
Ini karena aku bersandar. Biasanya tidak begitu.
Oh ya?
Menyusui dan payudara adalah dua hal yang berbeda.
Payudaraku masih tetap kencang seperti dulu.
Coba lihat!
Bagaimana kalau kita keluar saja?
Iya, mari.
Berendam terlalu lama jadinya kepanasan.
Coba pegang!
Tidak usah!
Kau tahu apa nama julukanku?
Apa?
Sapi perah.
Benar-benar.
Dia mengoleskan begitu banyak ragam krim ditubuhnya.
Bagaimana mungkin dia dan hubae suaminya...
Istri yang tidak setia.
Pasangan penzinah!
Jangan!
Lepaskan!
Siapa kau memangnya ikut campur?
Lepaskan!
Lagi memikirkan apa?
Tidak ada apa-apa.
Tidurmu pulas semalam?
Lumayan.
Itu...
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Katakan saja.
Hal yang paling sunbaenim risaukan sekarang ini,
maaf karena aku secara tidak sengaja tahu.
Ya?
Aku pernah mengalami hal yang serupa.
Tentu saja tidak dapat disamakan dengan masalahmu.
Oh ya?
Makanya kenapa aku sedikit lebih mengerti,
apa yang sedang kau rasakan.
Oh ya?
Karena itu, sunbae...
awalnya sulit buat ayahku untuk menerima.
Dia berasa bahwa semua itu adalah kesalahannya.
Dia berpikir hal seperti ini terjadi dikarenakan kekurangan-kekurangannya.
Tapi itu tidak benar.
Walapuna sunbae menderita sekarang ini...
Bicara apa kamu?
Ada apa dengan ayahmu?
Kenapa kau menguping pembicaraan orang lain?
Maaf. Berapa lama saya terlambat?
19 menit.
Maaf.
Saya baca buku hingga larut malam jadi tidur kemalaman.
Saya baru terbangun saat anda menelepon.
Saya langsung kemari tanpa sempat mencuci muka.
Kami ingin pesan sekarang.
Iya.
Yang ini?
Betul.
Satu dari antara sekian banyak surat-surat yang dialamatkan ke Park Mu Yul.
Aku telah memfotokopi bagian-bagian yang aku rasa mirip dengan puisi.
Kamu benar-benar mengira coretan ini puisi?
Walaupun aku tidak sepenuhnya yakin,
tapi bukankah mirip dengan karya- karya puisi Lee Il Sang?
Ah, Lee Il Sang.
Apa yang kalian perbincangkan tadi pagi?
Apa?
Apa yang dikatakan idiot itu tentang ayahnya?
Dia bercerita tentang saat dia memutuskan untuk melepaskan judo.
Katanya perasaannya sangat sedih saat itu.
Kenapa pula dia menceritakan semua ini kepadamu?
Sepertinya dia tahu bahwa aku berencana untuk berhenti main baseball.
Sepertinya ayah Un Jae menggantungkan harapan yang tinggi pada dirinya.
Dia tidak dapat menerima kenyataan bahwa Un Jae akan berhenti judo.
Dia menceritakan hal seperti ini padamu?
Gambar apa ini?
Apakah maksudnya jalan ini berbahaya?
Aku melihat-lihat sedikit dengan menggunakan J-Route.
Di atas puncak terdapat sebuah kawah gunung berapi.
Tapi, di situ adalah tempat yang terkenal dengan banyaknya orang yang bunuh diri.
Bb...bu...
Siapa pula yang mau capek-capek manjat gunung untuk bunuh diri?
Pokoknya, jalan disebelah kanan lebih gampang tapi lebih jauh.
Yang sebelah kiri lebih cepat tapi lebih berbahaya.
Pilih yang mana?
Yang kanan?
Okay.
Kalau begitu, aku pilih yang kiri.
Aku pilih yang sebelah kanan.
Kau...
Bukannya tugasmu di sini itu untuk melindungiku?
Perlindungan seperti apa yang kau butuhkan di atas gunung?
Bukankah kau bilang jalannya berbahaya?
Kau mau mengelak ya?
Kalau begitu aku pilih yang sebelah sini.
Mari kita membina hubungan baik sesama lelaki.
Tidak!
Kalau begitu, kita ramai-ramai semua milih yang itu saja, bagaimana?
Mati... tidak mati...
Kenapa kau bisa begitu bodoh?
Mereka berdua pasti ingin berbagi rahasia.
Kenapa pula mereka harus berbagi rahasia di tempat yang terkenal dengan banyaknya orang membunuh diri?
Mati... Mati!
Kau mau buang air ya?
Apa?
Kelihatannya kau gelisah sekali.
Kenapa sunbae belum sampai juga?
Kenapa memangnya?
Jalannya berbahaya.
Jalan di sebelah sana sama sekali tidak berbahaya.
Yang namanya gunung pasti berbahaya.
Jika memang ditakdirkan mengalami kecelakaan,
manjat gunung dibelakang rumah juga bisa jatuh.
Apa yang terjadi jika dia terguling ke bawah?
Kau...
Kenapa kau ikut kemari?
Ya?
Kau punya motif tersembunyi, kan?
Kau benci berada di dekatku
seperti aku benci melihatmu, bukankah begitu?
Tapi kau tetap ngotot mau ikut ke mari.
Jelas-jelas kau ada tujuan lain.
Benarkan?
Katakan yang sebenarnya!
Kapan kalian tiba?
Itu dia.
Kenapa aku kau pukul?
Tapi, kau kok kelihatannya senang sekali?
Berapa nomor ponselmu?
Ya?
Kau lagi mau merayu aku ya?
Aku cuma berpikir mungkin aku bisa memperlihatkan surat-surat seperti ini lagi kepadamu.
Telepon saja ke nomor rumah.
Aku selalu ada di rumah.
Okay.
Jika benar kau memang berniat merayuku,
aku bukan menolakmu.
Tapi aku benar-benar tidak punya ponsel.
Aku tidak sedang merayumu.
Oh, baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
Rasanya benar-benar enak, bukan?
Tidak sia-sia kita berjalan sejauh itu datang ke tempat ini.
Makanya.
Hyeong, makan yang banyak! Kau juga, hyeongsu. (hyeongsu = kakak ipar)
Baiklah.
Coba ini!
Langsung lumer di mulut.
Kenapa tidak kau makan sendiri saja?
Kau saja yang coba.
Benar-benar lumer di dalam mulut.
Hei! Nih, makan!
Kenapa? Sudah kau ludahi terlebih dahulu?
Aku cuma berniat baik, kau malah banyak bacot!
- Barang yang sudah diberikan ke orang, pantang diminta balik. - Hei!
Kau benar-benar bukan manusia kalau makan sebanyak itu tapi tidak mencret sama sekali.
Benar-benar parah ya?
Mukamu pucat sekali.
Kalau aku tiduran mungkin akan terasa mendingan.
Bukannya sudah berkali-kali kukatakan, kalau makan itu harus dikunyah?
Kau jejalkan semua daging sekaligus ke dalam mulutmu seperti orang gila.
Betul!
Aku yang salah!
Cukup!
Tidak akan terasa sakit.
Coba aku lihat mungkin aku punya obat pembantu pencernaan.
Tunggu sebentar, ya?
Kau yakin dia baik-baik saja?
Jangan kuatir! Dia punya sertifikasi.
Tidak hanya akupuntur,
dia juga bisa sport massage, dan meridian massage,
sertifikat koki masakan Korea and Chinese.
Segala macam makanan.
Terus, kenapa memangnya?
Hyeongsu adalah orang seperti itu. (hyeongsu: kakak ipar)
Kau bisanya apa? Kau cuma tahu makan terus tersedak.
Aku juga judo godan, terus aku juga seorang pengawal bersertifikasi.
Tahukah kau kenapa hyeongsu belajar akupuntur?
sertifikasi sport massage,
sertifikasi meridian massage,
dan sertifikasi memasak.
Tahukah kau untuk apa dia belajar semua itu?
Supaya dia dapat menjadi seorang istri yang baik bagi suaminya.
Pikirmu siapa saja bisa jadi istri seorang atlet?
Ngomong apa kamu?
Tahukah kau hubungan seperti apa yang dimiliki oleh hyeong dan hyeongsu? (hyeongsu = kakak ipar)
Dia meninggalkan keluarganya beserta impiannya
demi suaminya. Tahukah kau itu?
Wow! Kau bahkan bisa tahu hal ini.
Tidak ada tempat yang tersisa sama sekali bagi orang ketiga.
Oh Soo Young dilahirkan untuk Jin Dong Soo dan Jin Dong Soo...
Kalau kau sudah tahu semua ini kenapa pula kau lakukan semua itu?
Apa?
Hidup terlahirkan sebagai istri orang lain... benar-benar menyedihkan.
Kau tahu apa?
Kenapa Soo Young harus menjalani hidupnya sebagi istri orang?
Orang seperti itu, suatu saat akan merasa jenuh dengan hidupnya yang tak berarti.
dan melakukan sesuatu yang ekstrim seperti berselingkuh.
Sama halnya dengan orang tua yang selalu mengatakan hidup mereka adalah demi anak-anak. Aigoo...
Ini obat pembantu pencernaannya. Makan dua tablet dulu.
Hyeongsu! Awas saja kau nanti. (Hyeongsu = kakak ipar)
Kenapa memangnya? Kesalahan sendiri bukannya dipikirkan terlebih dahulu.
Hei! Cabut dulu jarum-jarumnya sebelum kalian pergi!
Hyeongsu! Oh Soo Young!
Jangan pedulikan omongan si bodoh itu!
Omongannya masuk akal.
Lidahku menjilat bola matamu.
Agar supaya aku dapat menikmati semua yang telah kau lihat.
Apa maksudmu?
Pagi!
Sakit perutmu sudah mendingan?
Iya. Mereka lagi keluar ya?
Mereka pergi jalan-jalan.
Dua-duanya?
Mmm...
Saat kau membeli lotere, pernahkah kau memenangkan sesuatu sama sekali?
Mmm...
Tidak pernah memenangkan lotere?
Maafkan aku. Aku tidak sangka kalau aku akan seperti tiket lotere.
Saat aku bertemu denganmu, aku sedang berada di masa kejayaanku.
Masa keemasanku.
Saat itu aku sama sekali tidak tahu.
dan secara buta mengira bahwa aku akan menjadi semakin baik lagi.
Dikarenakan oleh rasa percaya diriku juga, aku membawamu pergi
dari sisi ibumu dan lukisan-lukisanmu.
Andai saja aku tahu bahwa kejayaanku hanya sampai di sana,
aku akan seperti Park Mu Yul...
Bukan oppa yang membawaku pergi. Akulah yang mengikuti oppa.
Aku tidak merasa menyesal sekarang, dan aku tidak akan menyesal kelak.
Pasti tidak gampang bagimu untuk bicara seperti itu.
Mmm...
Aku keluar sebentar.
Hei, bodoh!
Apa?
Duduk!
Apa?
Aku belum selesai bicara kemarin. Kau tidak boleh begitu.
Kau akan menjadi bahan tertawaan.
Apa maksudmu?
Aku tahu Dong Soo hyeong adalah orang yang baik,
tulus dan pengertian.
Mungkin kau merasa bahwa dia hanya baik kepadamu seorang.
Kenyataannya tidak begitu. Dong Soo hyeong baik tidak hanya padamu.
Hyeong baik kepada semua orang.
Ngomong apa kau?
Mungkin kau jadi sedikit bingung dan mulai menyukainya.
Tapi sama sekali tidak boleh.
Dong Soo hyeong adalah pria yang telah menikah.
Apa?
Dong Soo hyeong adalah pria yang setia.
Bicara apa kamu?
Anak muda zaman sekarang memang tidak peduli hal seperti ini.
Tapi jujur saja, ini tidak boleh.
Kenapa kau ceritakan semua ini?
Apa?
Jadi maksudmu aku menyukai Dong Soo? Tidak salah kau?
Kau pikir semua orang itu speerti kau? Urus dulu dirimu sendiri.
Aku tidak tahu hubungan kalian itu apa di masa lampau,
tapi sekarang dia adalah istri pria lain.
Bukannya kau bilang dia itu hyeong-mu?
Ngomong apa kau?
Aku tahu semua tentang kau dan Oh Soo Young.
Kau itu manusia bukan?
Di depan dia kau selalu Dong Soo... Dong Soo...
tapi dibelakangnya main gila dengan istrinya.
Kau kira aku tidak tahu sama sekali?
Saling menggoda tanpa sepengetahuan suaminya.
Kau bilang istri Dong Soo dan aku...? Aku dan istri Dong Soo?
Soo Young dan aku berselingkuh?
Memangnya tidak?
Soo Young dan aku berselingkuh?
Memangnya tidak?
Aku sudah melihat semuanya.
Dasar gila! Apa yang sudah kau lihat?
Jangan melawan! Pergelangan tanganmu bisa patah.
Patahkan saja!
Jangan melawan! Kau tidak ingin main basebal lagi.
Pergelangan tanganmu bisa patah.
Patahkan saja! Patahkan saja!
Berani-beraninya kau menganggapku sekotor itu.
Apa-apan kalian berdua?
Lepaskan aku!
Apa-apaan kau, Mu Yul!
Kau baik-baik saja, Un Jae?
Apa yang telah terjadi?
Hei! Park Mu Yul!
Ini semua gara-gara kalian berdua.
Apa?
Dikarenakan kalian berdua, terjadi kesalahpahaman.
Tahukah kau apa kata si bodoh itu?
Bikin naik darah saja!
Hei, Mu Yul! Hei!
Apa sebenarnya yang terjadi?
Sepertinya aku telah salah paham tentang dia.
Tapi aku melihat kalian berdua di karaoke.
Kalian juga datang di tempat peristirahatan secara terpisah.
Tempat peristirahatan?
Yang di Yang Pyong?
Darimana kau tahu tempat itu?
Karena oppa selalu menyebut tempat itu, jadi aku ingin tahu ada apa sebenarnya.
Aku ingin memulai bisnis dengan seorang hyeong kenalanku.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Hei! Mu Yul, ini anak!
Hei! Hei! Mau kemana?
Lepaskan aku! Aku tidak bisa tinggal di tempat seperti ini.
Hei! Mu Yul!
Itu...
Diam!
Tidak masalah. Selama aku bisa pergi dari sini secepat mungkin.
Terima kasih!
Itu...
Aku tahu aku telah melakukan kesalahan.
Tapi keadaan pada saat itu ...
Kau kupecat!
Jika kau berani muncul di depanku, mati kau.
Bukannya kau bilang hari Kamis baru balik?
Ada sedikit masalah.
Wajahmu kenapa?
Apa yang telah terjadi?
Memangnya saya kelihatan seperti seorang bajingan ya, bibi?
Ya sudah.
Sebuah hadiah kecil dari hati.
Maafkan aku.
Aku sedang tidak mood belanja-belanja.
Bajingan.
Kubelikan sesuatu yang lebih baik untukmu nanti.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Anjing kecil, kau membangkang perintahku ya?
Lagi!
Un Jae! Un Jae!
Kita memiliki hubungan telepati.
Bukannya katanya besok baru pulang?
Aku balik lebih awal karena aku merindukanmu.
Aku senang sekali, teman.
Aku juga.
Aku tidak membelikan apa-apa untukmu.
Kau itu manusia bukan?
Terima kasih.
Aku sudah menggaristengahi persahabatan kita yang kurang baik
dan membelahnya menjadi dua.
Memalukan sekali.
Kenapa begini jadinya?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Memang benar aku ini bodoh ya?
Amat sangat.
Aku pasti sudah gila.
Aku kenapa bisa begitu yakin?
Apa harus kujabarkan sekali lagi untukmu?
Yang kau alami sekarang adalah gejala mengasihani diri sendiri.
Kau terlalu obses dengan kekuranganmu.
Kau melihat bayangan ayahmu di Dong Chool.
Lumayan pintar juga kau menebak.
Sekarang ini kau akan tergantung sekali dengan persahabatan.
Kau akan kehilangan aku.
Un Jae...
Kau terlihat lebih kurus. Kecapean?
Lihat matanya!
Dia bilang dia tidak belanja apa-apa untuk kita.
Jadi, ternyata kau adalah orang yang seperti ini?
ini semua salahmu, ajussi.
Bagaimana kau mengajari dia?
Secara hukum, kalau jalan-jalan keluar negeri harus membeli oleh-oleh.
Itu seharusnya diajarkan di sekolah.
Harus kita tuntut dia tidak?
Masih juga tidur-tiduran di sana?
Aku sedang menyesali diri.
Aku bahkan tidak mencuci mangkok di restauran tadi.
Maafkan aku.
Un Jae...
Iya, Representatif!
Aku memiliki sebuah impian...
dalam ruangan kantor yang panasnya melebihi gurun di saat musim panas,
dan lebih dingin dari titik beku pada saat musim dingin,
tiga atau empat kali dalam sebulan mati lampu,
keran air yang macat,
dan pindah ke gedung yang memiliki lift
dengan kondisi kantor yang memadai.
Mari kita bayangkan sejenak!
Kalau kau terus bekerja sebagai pengawal Park Mu Yul...
Besok atau lusa kau akan pergi ke fashion show bukan?
Acaranya akan disiarkan secara langsung di TV.
Jadi, kau akan muncul di TV.
Lambang Kabin Kecil Kevin Jang di dadamu,
akan berkilau dengan bangga.
Representatif, walaupun ini bukan sesuatu yang patut dibanggakan...
Aku baru saja dipecat.
Bukan karena aku minta berhenti.
Shhh....
Un Jae...
Aku memiliki sebuah impian...
untuk bisa membuka cabang dipelosok negeri
bahkan mungkin di seluruh dunia.
Aku tahu itu!
Impianmu adalah menjadi pengawal pribadi si Whitney Houston.
Aku tahu itu!
Tetapi kenapa pula harus aku orang yang menjelma impianmu?
Tekanannya terlalu besar.
Ke sana dan mohon padanya!
Aku mohon padamu.
Kesana dan mohon padanya secara baik-baik.
Ini bukan hal dapat diselesaikan dengan memohon.
Mana ada masalah yang tidak dapat diselesaikan dengan memohon?
Sudah kukatakan itu tidak mempan.
Ayo! Ayo kita kesana!
Kau masih inget insiden yang terjadi di tempat karaoke?
Kejadiannya itu hari Minggu malam.
Masih belum lebih dari 15 hari.
Sebuah konferensi pers berskala besar baru lewat
dan kita juga mengumumkan kalau kamu dikuntiti oleh orang yang berbahaya.
Malahan kita sudah lapor polisi.
Tapi dalam waktu 2 minggu pengawalmu sudah kau pecat.
Bagaimana kita harus menjelaskannya jika ditanyai oleh wartawan?
Kau saja yang tangani hal itu.
Bukankah itu pekerjaanmu?
Sidik jari pada termos dan surat-surat menunjukkan pelakunya adalah orang yang sama.
Sekarang ini adalah masa yang genting bagimu untuk memiliki seorang pengawal pribadi.
Memangnya tidak ada pilihan lain lagi selain si bodoh itu?
Tidak mungkin kan?
Okay.
Akan kucarikan kau pengawal yang lain.
Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini?
Kau semakin lama terlihat semakin ganteng saja.
Bisa saja kau ini.
Yang benar-benar dedikasi penuh di bidang ini harusnya kau.
Karena kau terlihat makin lama makin ganteng.
Terima kasih... Terima kasih.
Kemana kau akhir-akhir ini?
Sana sini.
Kau harus memiliki apa yang dibutuhkan untuk bisa partisipasi di fashion show.
Bukan seperti itu. Kau harus berjalan lurus.
Sampai ketemu nanti.
OK, sampai ketemu.
Kenapa dia menggunakan banmal? (banmal = bahasa korea non-formal)
Berapa umurnya? Benar-benar...
Bagaimana?
Pengawal pribadi profesional bekerja bukan karena klien-nya gampang.
Tapi karena itulah yang seharusnya mereka lakukan.
B1. Ada orang di saluran ini?
Tidak ada orang sekarang. Tidak ada.
Tentu saja umpannya dimakan. Sekitar jam 12 malam nanti.
Mobilnya telah tiba.
Kalau begitu, mari kita pergi!
Bukannya kau bilang pukul 12?
Sekitar pukul 12.
Kemana dia pergi?
Siapa?
Bajigan itu.
Bajingan yang mana? Oh, itu...
Dimana mobilnya?
Aku tidak membawa mobil.
Lalu kenapa kau ajak aku pulang sama-sama?
Kita kan bisa naik bus sama-sama?
Benar-benar...
Ayo kita pergi! Bus terakhir segera tiba.
Kau duluan saja.
Hei! Hei!
Ponselmu!
Wanita ini.
Apa maksudmu?
Di lantai berapa Park Mu Yul berada sekarang?
Apa?
Aku pengawal atlet Park Mu Yul, tapi aku kehilangan dia.
Sebaiknya Anda menghubunginya sendiri.
Aku akan dipecat kalau aku lakukan itu.
Tanpa identifikasi ...
Maafkan aku.
Tolonglah!
Betul! Itu adalah aku.
Apa kau memesan layanan kamar?
Apa-apaan ini?
Hei! Mau apa kau? Kau mau apa?
Cepat...Cepat sedikit.
Bukankah sudah kuperingatkan kau untuk tidak muncul dihadapanku lagi?
Mau apa kau? Mau apa kau?
Mati kau! Kau benar-benar cari mati!
Itu dia.
Siapa yang datang?
Sayangku.
Kemana bajingan itu pergi?
Benar-benar...
Kemari, cepat!
Bahkan di Four Seasons, masih ada kambing-kambing genit.
Tetap saja, kau perlu pilih-pilih dengan siapa kau berkencan.
Kalian baru saja bertemu sudah selengket itu.
Aigoo, kalau tidak ada aku ... apa yang akan terjadi padamu?
Kehilangan uang, dipermalukan. Sangat memalukan.
Kalau aku pengawalmu, aku tidak bisa bilang apa-apa.
Tapi masalahnya bukan aku pengawalmu. Kita lebih seperti dua orang yang tidak saling mengenal.
Karena apa?
Karena kau memecatku.
Aku tak yakin kalau kau masih ingat itu.
Kau, keluar! Aku lebih mending digigit oleh ular.
Oh, ya? Kalau begitu balik saja kesana biar kau digigit.
Wow! Mesti situasinya seperti sekarang kau masih tetap saja banyak bacot.
Luar biasa!
Pada saat orang menyesali kesalahannya, haruskah kau mengkritik terus menerus?
Kenapa kau begitu cerewet?
Jawab teleponnya!
Itu punyamu.
Punyaku ini.
Kau saja yang terima!
Kenapa harus aku?
Apa yang harus kulakukan jika suaraku direkam oleh mereka?
Apa yang haru kukatakan bila aku menjawab teleponnya?
Sudah berhenti.
Sepertinya dia sudah pergi.
Pakai ini!
Mungkin dia lapor ke polisi.
Ah, benar-benar.
Hati-hatilah saat kau menekan!
Apa yang bisa kita cari tahu dari sini?
Bukannya baru saja kau tekan?
Tidak.
Berikan padaku!
Apa ada orang yang bisa memecah kode ini?
Ini bajingannya?
Ya, ini bajingannya.
Dia adalah temanku semenjak SMU yang juga merupakan pemilik rumah ini.
Pengarang Kim Dong Ah.
Kim Dong Ah?
Iya.
Yang kau bilang mirip hyeongsu?
Memangnya kau punya kecacatan dalam mengenali wajah orang?
Apa kau kenal siapa aku?
Apa yang dia katakan?
Sesuatu yang tidak penting.
Kesini hanya untuk berkata yang tidak penting?
Bukankah kau bilang sebelumnya kalau kau pernah belajar cara membuka kode rahasia?
Benar, begitu aku selesai membaca Da Vinci Code.
Bisakah kau membuka ini?
Memangnya dia menggunakan semacam kekuatan super untuk melepaskan mantra?
Tunggu saja!
Dia menghabiskan sepertiga hidupnya untuk mempelajari ini.
Itulah sebabnya dia sangat pandai dalam hal ini.
Bagaimana cara mengaktifkannya?
Wow! Begitu ajaib!
Kode ini menggunakan sistem kode empat digit.
Betul.
Dengan memakai sepuluh angka dari 0 sampai 9, kau dapat membuat empat digit kode rahasia.
Bisa kau pecahkan kodenya?
Aku harus menggunakan pengulangan urutan angka-angka untuk membukanya.
Ini adalah sandi yang paling fundamental.
Kau lihat kan? Kau lihat kan?
Coba aku hitung dulu.
Sandinya 4 digit. Disini semuanya ada 10 angka.
Jadi, kemungkinan kombinasi sandi adalah
sepuluh ribu.
Apa?
Coba saja satu persatu.
Hei! Dia bilang 10 ribu ... 10 ribu.
Kalau kita harus menghitung dari awal
dapat kita pecahkan dalam waktu singkat. Cuma 10 ribu kok!
Kenapa pula aku repot-repot datang ke sini?
Siapa yang memaksamu untuk datang?
Kau saja yang menguntit dari belakang.
Berhasil!
- Bagaimana bisa? - Sandinya 0000.
Siapa yang tidak punya sandi seperti itu?
- Hei, berikan padaku! - Sebentar!
Berikan padaku!
Bajingan ini!
Bagaimana jika mereka mendengar kita di bawah?
Kau dengar ada suara pria barusan?
- Seorang Pria? - Ya.
Dari televisi mungkin.
Oh ya?
Masuk akal.
Zaman di mana orang bisa pacaran dengan bebas, Un Jae bahkan tidak punya seorang pacar.
Entah anakku sendiri atau putri orang lain ...
Apa yang salah dengan mereka?
Ayah, apa anda sedang menunggu telepon?
Kenapa? Siapa yang akan meneleponku?
Mari kita lihat program-program lainnya yang lagi ada di TV.
Daebak!
Perempuan ini sangat profesional.
Bagaimana mungkin kau suka dengan gadis semacam ini?
Tidak tahu malu!
Masih mending dibandingkan tertipu oleh amatiran.
Itu sama-sama memalukannya.
Ada juga video. Sebuah video.
O ya?
=Kau ingin aku melakukan apa? Katakan padaku!=
=Akan kuberikan semua yang kau minta.=
=Aku menginginkanmu.=
Apa?
=- Aku akan memberikannya padamu. Sebutkan saja, aku akan memberikannya padamu. - Sungguh ?=
=Tahan dirimu!=
Siapa yang menelepon selarut ini?
Aku baru saja makan malam dan sedang bersantai.
Kamu sudah makan malam?
Makan apa?
Ac apa?
Oh, acar.
Itu akan terasa lebih enak dicampur minyak wijen.
Aku mau pulang.
Aku mau pulang tapi kalian sama sekali tidak peduli.
Ada yang kau lupa?
Tidak, sudah aku bawa semuanya.
Sepertinya ada.
Sesuatu seperti terima kasih, atau terima kasih atas kebaikanmu.
Jadi, hal yang kulakukan di Jepang ... kita impas kan?
Okay.
Sepertinya aku pernah lihat gadis ini sebelumnya.
Tidak mungkin kau pernah bertemu wanita jalang itu sebelumnya.
Tempat yang kalian kunjungi sama sekali berbeda.
Masuk akal.
Di atas pohon cemara...
Lihat apa kamu?
Lihat! Lihat!
Mobilnya keren!
Pria itu barusan dari lantai dua.
O ya?
Jadi, suara yang kita dengar barusan...
Keajaiban benar-benar ada.
Benar-benar...
Kenapa bisa seorang perempuan yang cuma bermalas-malasan dapat pacar?
Haruskah kita merahasiakannya dari Eun Jae?
Tentu saja.
Dia selalu merasa persyaratan dirinya lebih bagus dibandingkan Dong Ah.
Aku juga terkejut.
Halo?
Bibi, kau lihat kalungku?
=Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.=
Halo?
=Apa?=
=Bukannya kita sudah sepakat untuk tidak berhubungan lagi?=
=Apa maumu sekarang?=
=Jika kau berani menelepon aku lagi, awas saja kau.=
=Mengerti?=
Apa-apaan ini?
Kami tidak menemukan adanya kalung yang tertinggal di dalam kamar.
Anda yakin? Saya benar-benar yakin kalau tertinggal di sini.
Mungkinkah teman Anda telah mengambilnya untk Anda?
Apa si bodoh datang bekerja hari ini?
Siapa itu si bodoh?
Aku kaya!
Halo?
Apa?
Apa kau bilang?
Tunggu sebentar.
Ajussi!
Apa? Sudah diganti balik ke pengaturan awal.
Nomor telefon?
Hilang semua.
Memangnya mencuri dan menjual barang curian adalah keahlianmu?
Kenapa kau jual?
Itu..
Pemiliknya tidak mencoba mencarinya kembali.
Dan aku tidak dapat menemukan pemiliknya.
Lagipula sayang kalau dibuang.
Makanya kau jual?
Memangnya itu milikmu? Kenapa kau jual
tanpa bertanya padaku terlebih dahulu?
kalau memang sangat penting, kenapa tidak kamu bawa saja?
Kalung itu... apakah sangat mahal?
Apa?
Ambil ini dan beli saja yang baru!
Ada barang, terlepas dari nilainya...
adalah sangat berharga.
Kau tidak memiliki barang seperti itu?
Kau benar-benar tidak punya?
Barang seperti apa itu?
Kalau memang penting sekali, seharusnya dijaga baik-baik.
Apa ini? Dari mana semua ini?
Nuna-ku dapat rezeki kecil-kecilan.
Rezeki seperti ini harus dihabiskan agar tidak terjadi hal yang tidak diinginkan kelak.
Tidak masalah!
Mungkin karena aku dalam masa pertumbuhan, makanya aku ingin makan BBQ.
Kau tumbuh kesamping. Terima kasih!
Rakus sekali kau!
Apa?
Kamu melihatnya?
Siapa laki-laki itu?
Apa?
Ya?
Dia punya mobil yang keren.
Un Jae masih belum tahu sama sekali tentang hal ini.
Ngomong apa kamu?
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Ada barang, terlepas dari nilainya adalah sangat berharga.
Memangnya ada hal seperti itu?
Ngomong apa kamu?
Mana ada hal seperti itu.
Barang mahal adalah barang berharga. Barang berharga adalah barang mahal.
Apakah ini sebuah teka-teki?
Bukan. Makan saja. Dimakan semuanya!
Ayo habiskan semuanya! Mari kita habiskan semuanya!
Tujuan kehadiran saya hari ini di tempat ini adalah untuk membagikan bea siswa.
Wakil penerima beasiswa diharapkan untuk maju ke depan.
Mari kita bertepuk tangan menyambutnya.
Mari kita berfoto.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Senyum! Cinta pertamamu telah datang melihatmu.
Aku dengar Park Mu Yul dijebak oleh seorang wanita.
Kau masih ingat kata-kataku saat pertama kita bertemu?
Tuan! Tuan! Aku cinta padamu.
Turun! Menyebalkan sekali!
Aku telah bersalah.
Aku sanggup melakukannya.
Menurutmu kapan saat pria terlihat paling seksi?
Pria seperti apa?
Pria seperti Park Mu Yul?
-=Episode 04=-
=Ketika peluang muncul, selalu bonehead play.=
-=Bonehead Play. Apa itu bonehead play?=-
-=Menunjukkan kesalahan yang disebabkan salah penilaian.=-
-=Menunjukkan kesalahan yang disebabkan salah penilaian, atau pemain yang melakukan kesalahan ini adalah "bodoh"=-
-=Idiot=-