-=Thumping Spike=-
-=Episode Terakhir: Keajaiban=-
Jangan khawatir.
Meskipun kau datang, hasilnya tak akan berubah.
Aku Kim Ki Joon!
Berapa lama aku kenal Se Ra?
Dia akan menjalani rehabilitasi di Jerman
jadi tolong temanilah dia.
Begitu dia keluar aku akan menghubungimu.
Baiklah.
Operasinya akan memakan waktu 3 jam... Mau merokok?
Oh! Oh, iya.
Kau masih murid SMA ya?
Seperti Baek Woo Jin, kau juga fan-nya Kang Se Ra?
Aku tahu siapa dia setelah dia datang ke sekolah kami.
Kau bohong! Kau tak tahu siapa dia?
Tak masuk akal...
Karena aku tak tertarik lihat voli putri.
Hei, apapun masalahnya...
Dia seorang pelatih, kau memandangnya sebagai wanita?
Dia bukan pelatih saat aku pertama bertemu dengannya.
- Terus kau ketemu dia di mana? - Taman hiburan.
Taman hiburan? Se Ra ke taman hiburan?
Hei, kalau Se Ra ke taman hiburan, dia bakalan mati diinjak-injak para fan!
Anda tak tahu apa-apa soal Kang Se Ra...
Aku... akan ke dalam dulu.
Oh, dan...
Aku tak minum minuman bersoda.
Sebentar, hei ini bukan...
Hei... dasar...
Aku harus di sisimu, bukankah itu sudah jelas?
Bocah aneh... Jelas apanya?
Hei, keluar. Keluar kalian berdua.
Sana! Keluar. Keluar!
Wow, dasar! Aku akan... melindungi kamar ini!
Sana. Tidak, sana. Sana!
Aku lega operasinya berjalan lancar.
Kantor bagaimana?
Ya, Daepyonim tidak masuk kerja, jadi aku yakin beliau tak bilang apa-apa.
- Daepyonim! - Kim Biseo!
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Iya.
Sejak pertama bertemu denganmu 6 tahun silam...
kau berbeda dari orang kebanyakan.
Saat itu kau masih muda...
sebagai seorang daepyo, kutahan perasaaan pribadiku...
atau memaksamu melakukan apapun.
Tapi perasaanku padamu...
tak bisa dibendung lagi.
Daepyonim.
"Karena kau masih muda, aku akan menunggu hingga kau dewasa."
"Karena kau mau dioperasi... aku akan menunggu setelah operasi."
"Mungkin saat kau lulus kuliah..."
"Mungkin saat kau masuk liga pro..."
Seperti itu, kutahan diri...
Hingga hari ini.
- Daepyonim, aku-- - Biar kuselesaikan.
Aku tahu kau jatuh cinta pada orang lain...
dan taku tahu kau bingung karena kau di persimpangan
tak tahu apa bisa berdiri di lapangan lagi.
Yang kuinginkan...
Untukku juga...
Jangan sampai sakit.
Hwang Jae Woong.
Kurasa kau sama sekali tak mengenalku...
Kim Ki Joon...
Dan Se Ra...
Baiklah padanya.
Di manapun kau, dan apapun yang kaulakukan...
aku selalu mengawasimu.
Ingat itu.
Apaan?
Ingat yang kau minta padaku?
Kau minta aku menunggumu sampai kau lulus.
Iya.
Kurasa... aku tak bisa menunggu.
Kenapa?
Aku mau ke Jerman. Untuk terapi rehabilitasiku.
Entah memakan waktu setahun atau 2 tahun...
aku tak bisa janji.
Aku akan menunggumu.
- Sekarang kau 20 tahun... - 20 tahun kenapa?
Kalau menemukan cewek seumuranmu, harus kau kencani.
Kau harus bertemu orang lain, atau kencan buta.
Aku tak ingin kau menunggu... hingga kau lelah.
Wow...
Kau mengancamku, lalu menolakku...
Apa?
Hei!
Kau!
Tak masalah meski butuh waktu 1 atau 2 tahun...
tapi kalau lihat pria yang kau suka, larilah menjauh.
Kencan buta? Kau pasti bercanda. Mau mati ya?
Tak masalah meski aku kelelahan...
Aku akan menunggu.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
=Saat kami mengoperasi cideranya Kang Se Ra 5 tahun lalu...=
=resikonya tinggi sekali.=
=Profesor Min Dong Ho dan tim medis Jerman yang melakukan operasi=
=dan operasinya berhasil.=
Woo Jin.
Pelatih Kang dioperasi kau tahu?
Tidak.
Kalau kau?
-=3 bulan kemudian, musim dingin=-
Hyeong!
Sepi sekali di sini...
Bakalan rame lagi begitu murid baru masuk.
Oh, Hyeong. Kudengar kau masuk Universitas Hanbit.
Wow... selamat, Hyeong.
Makasih.
-=1 tahun kemudian, musim panas=-
Hari ini akan kubiarkan karena moodku lagi bagus.
Angat yang tinggi! Tinggi!
Siapa?
Aigoo... sudah berapa lama ya?
Sudah setahun ya?
Wow, kapan nih lihat kau main di lapangan lagi?
Oh... aku masih menjalani terapi rehabilitasi...
Anda akan segera bisa melihatnya di lapangan.
Tapi aku tak lihat banyak perubahan di sini.
- Kim Biseo... - Benar kok!
Bagaimana bisa tim voli jadi tim paling bontot lagi?
Dulu itu, tim voli harus kami tiadakan demi kebaikan...
Aigoo...
Bagus, aku suka! Baik, Hyun Sung.
- Aku duluan! - Iya!
Istirahat 5 menit.
Latihan saja belum sampai 5 menit!
- Makanya kita tim peringkat bawah! - Apa yang kau bicarakan...
- Lee Han Sol! - Lee Han Sol, kau malas?
Pelatih!
- Kabar kalian semua baik, kan? - Tentu saja.
- Jae Woong pergi... - Woo Jin pergi...
Pelatih Kang pergi...
Sekarang... kami payah sekali.
Mana bisa Lee Han Sol jadi kapten?
Bagi kami semua sudah tamat.
-=Jujang/Kapten=-
Halo.
Aku Kapten tim voli SMA Daehan, Lee Han Sol.
Tapi kok aku tak lihat Yong Young.
Oh, aku melihatnya di taman.
Taman?
Ini taman bunga.
Ternyata...
kutemukan kedamaian di sini.
Ah, cantiknya.
Auh... kedamaian, palelu!
Jin Ah gimana?
Jin Ah, kau sungguh harus melakukan ini?
Saya pendam begitu lama, dan saya tahan sebisa mungkin!
Tidak ada harapan untuk tim voli Daehan.
Saya mau pindah ke tim voli sekolah lain!
Hwang Jae Woong dan Baek Woo Jin...
Semua selesai setelah kalian lulus, begitu?
Ada urusan apa kemari?
Oh, mau berpamitan dengan Kepsek sebelum aku pergi...
Mumpung masih di sini...
Kau bertemu Jae Woong Oppa?
Kau tahu Hwang Jae Woong Oppa cuti?
Hwang Jae Woong cuti?
Apa-apaan nih...
Kau bahkan tak mencari Jae Woong Oppa?
Kalau mau putus semudah ini...
Jae Woong sudah gila apa kerja di taman hiburan?
Wow!
Iya!
Oh! Oh! Iya, iya, iya! Nah, sekali lagi lemparannya masuk
pria tampan ini akan memenangkan hadiah utama untuk pertama kalinya tahun ini!
Nah! Satu!
- Dua, tiga! - Baek Woo Jin!
- Apaan? - Tak masuk.
- Tidak masuk... - Oh tidak...
Di saat penting begitu kenapa teriak memanggilku?
Kau kenapa kemari?
Aku... mau ketemu seseorang di sini.
Tapi kenapa kau cuti padahal bakalan susah balik sekolah?
Cari duit.
Adikmu... sakit parah ya?
Jae Eun sudah keluar rumah sakit, Nyuk.
Aku menabung untuk bisa ke Jerman.
Untuk bertemu Pelatih Kang?
Pro tim bagaimana?
Menyenangkan?
Mana bisa anggota termuda senang? Tiap hari aku bebersih dan cuci baju.
Kalau gitu... temui temanmu sana.
Mau kemana?
Air mancur ini tak bakal mendadak menyembur kita, kan?
Tadi diumumkan kalau air mancurnya rusak.
Besok pagi baru bisa diperbaiki.
Tapi kenapa dia minta bertemu di sini?
Kenapa juga aku nunggu denganmu?
Karena kau juga akan senang lihat orang ini.
Pelatih!
Nyalakan.
Aku tahu bakalan begini! Sudah kuduga pas Anda minta ketemuan di sini.
Anda ngapain sih, Pelatih?
Tadi kenapa kau mengajakku?
Para hubae (junior) susah payah berlatih dan pada kacau pikirannya
bukankah harusnya para seonbae membantu menegakkan kepala mereka lagi?
Kok bisa sih kalian jadi tim bontot lagi?
Aku pake baju rapi untuk bertemu Anda...
Terlanjur basah.
Woo Jin!
Hei... hei, kunyuk
Hei, aku masuk!
Halo? Tolong matikan air mancurnya!
Matikan airnya!
Apa? Rusak?
Se Ra-ssi!
Se Ra-ssi, yang kau pakai itu mahal sekali!
Jangan sampai basah!
Hei! Mampus kalian!
Hei!
-=Epilog=-
- Sedang apa kau? - Nggak ngapa-ngapain...
Lepasin!
-=Thumping Spike=-
Kalau mau tanya...
lepaskan topengmu dan perlihatkan wajahmu.
Mereka tim underdog. Melatih? Cuman pura-pura saja.
Kalau kau menang, akan kulakukan apapun yang kausuruh selama latihan.
Kalau aku menang, kau harus pergi.
Keluar saja. Jangan ke sekolah itu!
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Aku mencintaimu.
Akan kutaruh pialanya di tanganmu. Kehormatanmu sebagai pelatih? Akan kujamin.
- Kita menang! - Kita menang!
Go, go, go!