Thumping Spike
-=Episode 18: Janji=-
Oh, meledak. Meledak!
Hei, Baek Woo Jin!
Kita bicara sebentar.
Waktu itu kenapa kau minta maaf padaku?
Kau juga menyatakan perasaanmu padanya?
Pada Kang Se Ra?
Semua ini gara-gara kau?
Karena itu dia bilang tidak?
Jauh sebelum Seonbae, aku sudah menyukainya.
Seonbae, kau tahu apa tentangnya?
Penyerang legendaris yang membuat tim paling buncit jadi peringkat pertama!
Legenda spiker kanan... adalah Pelatih Kang.
Posisiku setter, bukan...
Tapi nomor jersey legendaris spiker kanan adalah nomor 2
itu sebabnya kenapa jersey-ku nomor 2! Kau tahu itu?
Kang Se Ra yang dulu?
Iya, seperti yang kaukatakan, aku tak tahu banyak mengenai hal itu.
Tapi Kang Se Ra yang sekaranglah yang kutahu.
Kang Se Ra mungkin idolamu...
tapi bagiku, Kang Se Ra...
hanyalah Kang Se Ra.
Bagaimana bisa kode hape dan rumahmu sama?
Semua kodenya sama karena itu dia tidak lupa.
Ketika dia stres, dia tak tahu ada mobil yang mau menabraknya.
Dia bisa membuat orang terhenyak dengan pidatonya yang tak bisa dipahami...
Mana bisa aku meninggalkanmu di sini?
Yang membuat jantungku berdetak kencang dan membuatku gila, adalah Kang Se Ra!
Tapi aku mencintainya!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Iya, Jae Woong.
=Kudengar kau mau operasi.=
Siapa yang bilang padamu?
=Kim Biseo-nim.=
Maafkan aku karena pergi di saat-saat penting.
=Jangan cemaskan kami! Kami akan lakukan yang terbaik.=
Iya, aku percaya.
=Aku merindukanmu.=
Aku juga.
=Oh ya? Kalau gitu kita harus bertemu.=
Jae Woong!
Kenapa kemari?
Ingin bantu memulihkan kekuatanmu supaya operasimu berhasil.
Telepon saja sudah cukup.
Aku ingin memastikan sendiri kau tak apa-apa, makanya datang secepat kilat.
Menang memang bagus, tapi jangan memaksakan diri.
Iya.
Hati-hati ya.
Masuklah.
Jangan nangis.
Saat kau nangis...
tak cantik.
Kau akan ketinggalan bus terakhir.
Kalau ketinggalan, aku bisa naik bus pertama esok paginya.
Hwang Jae Woong.
Kau ingat aku mengalahkanmu, kan?
Tentu saja ingat.
Sampai mati akan kuingat.
Kau tak dengar kata-kataku, malah mendengarkan Woo Jin...
Apa?
Apa artinya kau bakalan menolak kami berdua?
- Dengar dari siapa? - Baek Woo Jin sendiri.
Woo Jin benar bilang sendiri?
Kenapa kau tak percaya siapapun?
Jangan khawatir! Aku tak akan mengaku.
Toh aku bakalan ditolak lagi...
Aku pergi dulu.
Jangan menangis sendiri!
Kalaupun harus menangis...
menangislah di hadapanku.
Mengerti?
Sebentar, wajah kalian kenapa? Apa ada yang terjadi?
Kim Biseo-nim.
Apa kau lihat Jae Woong?
Kenapa Anda tanya?
Kemarin malam dia pergi dan belum kembali, dia juga tak mengangkat teleponnya!
Pertandingannya sebentar lagi kita tak punya banyak waktu.
Kita dalam masalah besar!
Apa?
- Kang Se Ra. =Iya, Kim Biseo-nim.=
=Apa Hwang Jae Woong kemarin malam mengunjungimu?=
- Iya, dia di sini. =Dia masih di sana?=
Tidak, kemarin malam langsung balik kok.
=Dia belum kembali! Dan pertandingannya akan segera mulai!=
Tidak mungkin...
Hanya 2 jam perjalanan...
Harusnya dia sudah sampai beberapa waktu lalu.
=Di ruas jalan dekat Inje, terjadi tabrakan.=
=Akibat tabrakan tersebut, seorang penumpang bus terluka=
=dan dilarikan ke rumah sakit terdekat.=
=Polisi masih menyelidiki penyebab kecelakaan ini.=
Tolong, rahasiakan ini hingga operasinya berhasil.
- Hei, tentu saja. - Aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Kang Se Ra.
Kau kemana, Hwang Jae Woong?
Kenapa kau di sini?
- Jae Woong bagaimana? - Di sana.
Kau tak apa-apa?
Yang kecelakaan bus lain
dan hapenya Hwang Jae Woong baterainya habis saat terjebak macet.
Kupikir kau bakalan khawatir, makanya aku terus menghubungimu...
Daepyonim kelabakan ternyata ini salah satu alasannya.
Bagaimana bisa hapemu tertinggal tiap kali ada kejadian tak terduga?
Apa...
karena Hwang Jae Woong kau sampai melewatkan operasimu?
- Daehan! - Go, go, go!
Pelatih!
Kenapa kau di sini?
Dia mengira kau kecelakaan, makanya dibela-belain ke sini.
Bisa-bisanya kau ke sini?
Syukurlah, kau tak apa-apa.
Seonbaenim.
Pertandingannya mulai.
Kami akan bermain bagus.
Jangan nangis.
Bisa-bisanya kau ke sini?
Aku tak bisa menahan diri.
Operasinya bagaimana?
Tak terfikirkan olehku...
kecuali bahwa aku tak bisa mengatakan perasaanku yang sebenarnya padamu.
Kupikir aku bakalan gila.
Iya, Daepyonim.
Iya, tunggu sebentar.
Ini Daepyonim.
Iya, Daepyonim.
=Kupikir aku sangat mengenalmu, tapi kurasa aku salah.=
=Maafkan aku.=
Kujadwalkan lagi operasimu.
=Daepyonim...=
Aku sudah bilang...
Aku tak bisa memaksamu melakukan apapun.
Tapi aku juga tak mau menyerah.
Tidak! Tak akan!
Berhubung timmu berhasil ke final...
Karena kau sudah di sana... menangkan semua setnya.
Bagus.
Sebentar, Woo Jin.
Hei, lain kali saja bicara dengan Woo Jin.
Pergilah.
Kami benar-benar... berhasil ke final.
Sudah kubilang kita bisa!
Operasimu bagaimana?
Daepyonim menjadwalkan ulang setelah pertandingan final.
Setelah operasi... kau mau coba ikut liga pro?
Yah, kita tak tahu bakalan sukses atau tidak...
Dan akan memakan waktu untuk pulih...
Aku akan menyemangatimu, Dewi Voli.
Aku...
mau menjawab pengakuanmu... sekali lagi.
Aku akan menunggu.
Aku akan menunggumu, Hwang Jae Woong.
Bukankah mereka pemain cadangan?
Penglihatanmu bermasalah ya? Mereka bukan pemain yang melawan kita sebelumnya.
Benarkah?
Ada apa denganku?
Hyun Sung... perutmu sakit?
Ah tak apa-apa.
Ayo, ayo berkumpul!
- Iya! - Iya!
Ini pertandingan terakhir kita.
- Jangan gugup. - Baik!
Kalian sudah berlatih keras untuk ini, kan?
Tunjukkan kemampuan kita.
- Daehan! - Go, go, go!
Nantikan Episode berikutnya ^^
-=Thumping Spike=-
Kalau aku jadi pacarnya Kang Se Ra, Aku harus berlatih mempesiapkannya.
Untuk latihan kita, seperti dalam pertandingan kita... ayo.
- Aku akan menunggu. - Aku akan segera kembali.
Di pertandingan terakhir, kita lihat perkembangan serangan Hwang Jae Woong.
Sekarang, kalian main seperti tim peringkat bawah.
Nampaknya mereka menyerah pada SMA Hyunchang.
Sampai sejauh ini adalah pencapaian hebat. Bagus, semuanya.
Jantungku, yang biasanya hanya berdetak kencang di lapangan, sekarang deg-degan di luar lapangan.
Terima kasih semuanya.