[Thumping Spike]
-=Episode 17: Kebenaran=-
Hwang Jae Woong.
Kemana dia?
Oh, ampun...
Halo, Abeonim.
Kalau kita memenangkan game ini...
kita... akan ke perempat final.
Ayo, mainlah seperti saat melawan SMA Ilhae, ya?
- Iya! - Iya!
Oke, Daehan!
- Ayo, tim! - Ayo, tim!
Ayo!
Maaf, maaf...
Hei, kau itu ngapain?
Hei, bawa Baek Woo Jin keluar.
Beri dia kesempatan lagi.
Gara-gara Woo Jin, semua pemain jadi kacau.
Woo Jin, kumohon...
Oh ya... ampun! Dasar...
Hei, Baek Woo Jin!
Kalau cuman itu yang bisa kaulakukan, keluar saja!
Dasar...
Sebentar, sebentar, sebentar... Time out.
Sini.
Hei, Baek Woo Jin. Kau keluar.
Yang kaulaukan sudah bagus. Mainlah seperti biasanya.
Kalau game kali ini kalah, tamat sudah!
Kenapa kau mau menghancurkan masa depan Jae Woong?
Pelatih! Memang cuman Jae Woong pemain di sini?
Kenapa Anda hanya berpihak pada Jae Woong? Memangnya kami lawan entang?
Kupikir maksudmu lawan enteng yang sinting...
Di tim kita berlatih bersama Woo Jin.
Kalau Woo Jin keluar...
bakalan sulit.
Aku akan keluar--
Hei, kau kunyuk lemah! Sedang apa kau?
Kalau mau kalah, kalahlah setelah berusaha sekuat tenaga!
Di lapangan, harusnya percaya kalau kau yang terbaik!
Kenapa kau sudah menyerah, Bego?
Maaf, gamenya masih berlangsung, tolong tenanglah.
Hei, oke, oke...
Karena dia anakku! Dia anakku...
Pelatih.
Aku mau main. Tolong kasih satu kesempatan lagi.
Kau ini...
Nah gitu.
Bahumu sepertinya kaku. Lemaskan!
- Iya! Bagus sekali! - Ayo!
Bagus, bagus! Begitu!
Mantap!
-=SMA Daehan: 24, SMA Osong: 15=-
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bagus!
SMA Daehan! SMA Daehan!
SMA Daehan!
Bagus!
Aduh tenggorokanku sakit...
Apa? Ada yang ingin kaukatakan?
Terima kasih... sudah datang lihat pertandinganku.
Ayah...
Aku akan kembali untuk final.
Ya...
kalau kau bisa ke final.
Ayah.
Ini.
Traktir timmu makan malam yang enak.
Ayo.
Terima kasih, Yah!
Lee Sajang memberi kartu kredit!
Party! Party! Aduh!
Bisa pesan ayam dengan ini?
Daripada ayam, mending samgyeopsal!
Namaku Kim Ki Joon.
Profesor Min Dong Ho, benar kan?
Area ini kondisinya jelek, sepertinya makin jelek saja...
Orang ini atlet, kan?
Apa operasinya... memungkinkan?
Hubunganmu apa?
Wow, kenyang sekali...
Aku tak pernah mengira bakalan lihat
kau menolak berbagi makanan dengan Anjing Gila...
Atau saat kau kekenyangan.
Park Hyun Sung.
Berhentilah memanggil Soo Bin "Anjing Gila."
Oh, Jae Woong... aku mengerti...
Kalian juga!
- Iya! - Iya!
Berhubung kau sebut... Seharian ini aku tak lihat Soo Bin...
Dia di ruangan Pelatih.
Pagi ini, aku melihatnya saat menemani Pelatih ke ruangannya.
Jae Woong! Kau mau kemana?
Mau cari udara segar!
Kau terpikir main untuk tim Saewoon Fire?
Apa?
Kenapa kau kaget begitu?
Kau bilang tak suka transfer disaksikan banyak orang.
Berarti kau tak tertarik kuliah...
Jadi pilihan yang tersisa adalah liga profesional...
Pro tim terbaik saat ini adalah Saewoon Fire.
Jangan bilang kau... gabung di tim paling buncit?
Tidak! Aku mempertimbangkan main di Saewoon Fire.
Sesaat kupikir kau punya ketertarikan aneh dengan tim paling buncit.
Saat SD...
aku berjuang untuk masuk tim voli.
Waktu itu tidak ada yang peduli.
Tapi saat timku mulai menang di tengah semester...
ayah menggunakan cuti bulanan, tahunan dan jatah liburannya...
untuk melihat pertandinganku dan menyemangatiku.
Harus ada hasil pasti untuk bisa menyentuh hati orang dewasa.
Ayo kita menangkan ini.
Kalau kita menang, Saewoon Fire akan mencarimu.
kalau kau ke Saewoon... ayahmu juga akan beda pemikirannya.
Seonbae.
Maafkan aku.
Soal apa?
Ya... ingin saja.
Payah sekali...
Ayo lari!
Saat Dae Chul melakukan smash, penerima di pihak lawan
mendekat ekstra hati-hati. Jae Woong... coba lihat ini.
Saat kau lakukan ini...
Angkat teleponmu, itu Daepyonim.
Iya, Daepyonim.
Operasi?
Han Sol, fokus ke bola!
Fokus ke game!
Dia sungguh menjalani operasi?
- Operasi? - Apa?
Fokus, fokus.
Oke! Kita sudah sampai ke perempat final, jadi ayo berjuang ke semifinal!
Hei, pegang, pegang.
Angkat lebih tinggi!
Itu yang "4" lebih tinggi.
Benar, seperti itu... oke!
Foto kenang-kenangan kok disombongkan, tim apaan ini?
Aku ikutan malu...
Hei Nyuk! Mungkin kita tak bisa sampai final
jadi selagi bisa, kita rayakan!
Kalau kalah kita tak bisa foto-foto!
Iya, iya. Akan kufoto ratusan jepretan.
Itik buruk rupa!
Lihat kamera, senyum!
Hei, berdiri yang rapi, senyum!
Dia hanya sebentar di Korea karena ada seminar.
Kalau mau melihatnya lagi, kita harus ke Jerman.
Ini lebih baik daripada harus ke Jerman.
Hari ini kami selesai. Kalau terjadi sesuatu, aku akan menghubungimu.
Pelatih Kang! Pelatih Kang!
Buruan!
- Pelatih! Cepat! - Kemarilah!
Foto saja dulu.
Kau di sini. Ini tempatnya Pelatih Kang.
Kemarilah, oke...
Oke! Hei, cepat, cepat, Soo Bin.
Kujepret ya!
- Siap? - Kimchi!
-=Akan ke Semifinal=-
Bukannya aku sudah bilang akan mencari dokter?
Kau tak senang?
Senang.
Tapi... di saat yang sama aku juga khawatir.
Soal apa?
Seandainya...
Seandainya ada yang salah...
Hal itu tak akan terjadi. Aku jamin, 100%.
Daepyonim.
Tidak ada operasi yang prosentase keberhasilannya 100%.
Akhirnya kau senyum...
Yakinlah. Ragu dan khawatir tak bakalan membantu.
Percaya saja.
Itu satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang.
Iya.
Operasi akan sulit
tapi bukan berarti tidak mungkin sama sekali.
Kalau tim dokter Jerman dan Korea bersama...
kurasa kita bisa berharap hasilnya bagus.
Itu sebabnya...
aku mau menjadwalkannya minggu ini, kalau kau tak keberatan.
Tak apa, kan?
Kenapa kau bimbang?
Operasinya... bisa ditunda seminggu lagi?
Kami saat ini tengah mengikuti turnamen...
Kang Se Ra!
Kesempatan ini tak datang 2 kali.
Kalau dokter terbaik ingin menanganimu, apa pertandingan lebih penting?
Dia kembali ke Seoul.
Apa dia... memutuskan menjalani operasi?
Huh? Bagaimana kau tahu? Belum berapa lama aku mengetahuinya.
2 pria yang melamar Kang Se Ra...
kau salah satunya, kan?
Apa?
Kang Se Ra tanya ini padaku beberapa hari lalu.
Dia tanya apa aku pernah dapat 2 pengakuan sekaligus dalam sehari.
Menyebalkan sekali...
Oh, mau meledak! Meledak!
Hei, Baek Woo Jin!
Ayo kita bicara.
Nantikan Episode berikutnya ^^
-=Thumping Spike=-
Jae Woong, kau tahu apa tentangnya?
Dia mungkin idol-mu...
Dia orang yang membuat hatiku deg-degan dan membuatku gila!
Tapi aku mencintainya!
Jangan menangis.
Hwang Jae Woong, kau ingat aku sudah mengalahkanmu, kan?
Jangan khawatir! Aku tak bakalan mengaku.
Gamenya hampir dimulai, kita dalam masalah besar!
Mau kemana kau, Hwang Jae Woong...
Kau melewatkan operasimu dan rela kesini untuk dia?
Aku akan main dengan baik.
Jangan menangis.