[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 15: Jawaban]
Sekretaris Kim, apa kau tidur?
Ya.
Boleh aku bertanya?
Satu saja.
Apa pendapatmu soal pasangan beda usia?
Kalau aku mempertimbangkan usia rata-rata laki-laki dan perempuan...
ku rasa sangat ideal kalau wanita nya lebih tua.
Menurutmu begitu?
Kalau gitu...
berapa tahun beda usia yang sesuai, menurutmu?
Dalam kasus Baek Ji Young dan Jung Suk Won, mereka beda sembilan tahun.
Kalau beda sembilan tahun...
Dia akan berusia 15 tahun, jadi aku akan berkencan dengan siswa SMP.
Gak mungkin...
Ku pikir hanya satu pertanyaan!
Dan yang terpenting itu apa yang kamu rasakan, bukan usia mu.
Apa kamu insomnia?
Hari ini, penyebab insomnia ku itu kau, Kang Se Ra.
Apa menurutmu mudah...
untuk seorang pria mengakui perasaannya pada seorang wanita?
Aku seharusnya tidak mengaku di jalanan, dan aku menyesali keputusan bodohku.
Tapi yang paling menggangguku itu aku tidak dapat jawaban!
Jawabanku...
Kalian harus latihan subuh-subuh. Kenapa gak tidur?
Selamat malam.
Kenapa kau tidak beritahu Kang Se Ra?
Hah?
Berkat kau, aku yang mengatakannya sendiri kalau manajer mencoba untuk mentransfermu.
Kenapa kau membencinya?
Apa maksudmu?
Kang Se Ra! Kenapa kau membencinya?
Aku tidak pernah membencinya.
Kau tidak tahu kalau itu tertulis di wajahmu, kan?
Orang-orang seperti Kang Se Ra... adalah orang-orang yang paling ku benci.
Dengan wajah cantik dan tubuh yang bagus...
dia bisa dapat segalanya yang dia inginkan tanpa usaha.
Dengan senyum saja, dia bisa mendapatkan hati seseorang, atau kontrak, dalam sekejap.
Kang Se Ra yang ku kenal, itu pemain voli, jadi aku tidak tahu apa-apa lagi.
Tapi kau tidak berpikir kalau voli olahraga yang gampang
yang bisa dimainkan dengan senyum indah, kan?
Kalau kamu benar-benar berpikir seperti itu, kau gila.
Dan alasanku tidak membicarakan soal sikap manajer...
itu karena aku tidak ingin menjadi seperti dia.
Aku peringatkan!
Berhenti muncul dimana-mana dari sekarang!
aku tidak bisa dapat jawaban karenamu!
Kau tahu si jalang yang tidak melakukan apa-apa disini itu kau, bukan?
Astaga...
Hei... Ja... jalang?
Wow, dasar kunyuk, benar-benar...
Jae Woong. Aku benar-benar minta maaf.
Jae Woong, aku minta maaf.
Aku kira kau benar-benar akan transfer.
Aku tidak akan meragukanmu lagi.
Aku tidak akan percaya apa yang tidak ku lihat lagi.
- Aku tahu kau tidak akan pergi. - Aku juga.
Maaf, Baek Woo Jin.
Aku harus ditransfer demi kepentinganmu.
Kalian! Kalian mengobrol bukan latihan, kan?
- Satu! - Dua, tiga, empat...
- Lima, enam, tujuh, delapan... - Lima, enam, tujuh, delapan...
- Dua, dua, tiga, empat... - Dua, dua, tiga, empat...
- Lima, enam, tujuh, delapan... - Lima, enam, tujuh, delapan...
Cepat, cepat! Cepat cepat! Kesini lewat sini.
Ta da!
Aku mengetes keterampilan masakku untuk pertama kalinya sebentar.
Aku tidak mengulur-ulur waktu, tidak melakukan apa-apa disini, aku?
- Kau gila? - Tidak!
Makanan ini seharusnya cukup untuk seminggu!
Kalau kau pakai semua ini untuk sekali makan, kau ingin kami kelaparan?
Hei, dia membuatnya dengan ikhlas, jadi ayo kita makan.
Kendalikan dirimu.
Jawab aku.
Kapan... punya waktu?
Wah... Apa yang ku lakukan sekarang?
Ayo kita bertemu sesudah latihan.
- Satu, dua, tiga, empat... - Satu, dua, tiga, empat...
- Lima, enam, tujuh, delapan... - Lima, enam, tujuh, delapan...
- Satu, dua, tiga, empat... - Satu, dua, tiga, empat...
Oke, oke, oke. Pelatih Kang ada urusan, jadi dia tidak bisa masuk.
Dimana kapten tim?
Woo Jin tidak ada disini.
Kemana dia? Hah?
Aissshhh...
Jae Woong oppa!
Hei! Dari mana kau?
Boneka beruang, akan lebih baik kamu mengangkatnya!
Halo?
Kenapa kamu gak angkat teleponku? Dimana kamu sekarang?
Hwang Jae Woong? Aku di rumah sakit.
Aku sedang di tengah-tengah pengobatan, jadi aku tidak bisa mengangkatnya.
Apa ini nomor hp mu?
- Kamu terima sms ku, kan? - Ya.
Kau terlihat mirip Kang Se Ra...
Oh! Oh! Benar, Benar kau Kang Se Ra!
Ini pertemuan kedua kita!
Di ruang karaoke, kau menyanyikan lagu aneh.
Oh! Disitulah saat kau memukuli seorang pria di toilet!
Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja sekarang...
Dia baik-baik saja.
Dia terlalu enerjik untuk kebaikannya sendiri.
Astaga... Kang Se Ra.
Kau harusnya pakai make-up sebelum keluar.
Kau baik-baik saja?
Oh... ya, aku baik-baik saja.
Tapi kenapa kau tidak main voli belakangan ini?
Oh, sepertinya tuan tidak menonton berita.
Sekarang aku jadi pelatih.
Oh, kau jadi pelatih...
Oh! Tuan, tolong menepi didepan.
Kang Se Ra bukan sih?
Bukannya pengobatannya sulit?
Ya.
Apa kau... pergi ke rumah sakit sendiri?
Ya.
Apa jawabannya?
Hah?
Jawaban pengakuanku kemarin.
Kamu mau menjawabnya, tapi belum selesai.
Oh...
Jadi, itulah sebabnya kamu mengirimi sms dan meneleponku untuk pertama kalinya...
dan keluar untuk menemuiku seperti ini?
Berhenti membuatku menderita seperti ini.
Aku sudah bilang ini sebelumnya, jawabannya bisa ya atau tidak.
"Aku harus memikirkannya." "Lain kali." Aku tidak akan menerima jawaban seperti itu.
Benarkah?
Kalau gitu jawabanku...
tidak.
Kenapa?
- Fokuslah pada Piala Presiden. - Aku akan fokuskalau kau menyuruhku fokus!
Aku memberimu jawaban.
Kau pendiam sekali hari ini...
Katakan sesuatu...
Ini membuat frustrasi kalau kau juga diam!
Kenapa?
Lupakan saja.
Aku bilang, sekarang aku sangat menyukaimu!
Seorang pria yang bernama Hwang Jae Woong...
menyukai seorang gadis yang bernama Kang Se Ra!
Bagiku, kamu bukan Dewi voli atau pelatih, tapi kamu Kang Se Ra.
Kamu seseorang yang menikmati, menyukai, dan mencintai voli...
Kang Se Ra, yang tidak berkecil hati dengan kemungkinan kalau dia mungkin tidak bisa bermain lagi.
Aku mencintaimu.
Oh, Woo Jin. Mau kemana?
- Pelatih! - Woo Jin.
Aku mendengar pengakuan Senior Jae Woong.
Apa kau sudah menjawabnya?
Tidak, belum.
Jangan jawab dia. Katakan tidak.
Woo Jin.
Aku tidak akan berpihak untuk saat ini.
Apa karena itu Jae Woong?
Aku menyukaimu. Aku menyukaimu juga!
Kau seharusnya tidak kepergok...
Kenapa kau terus kepergok?
Hari ini hari yang sangat sulit.
Aku orang yang punya hari yang sulit.
Aku pergi ke pasar dan mengisi kembali stok makanan satu minggu mereka.
Di setiap kamar, aku menyedot debu, mencuci cucian mereka
mengeringkan selimut mereka, membersihkan sepatu, rak, dan bahkan membersihkan kebun mereka.
Seumur hidupku...
menurutmu, apa mungkin dapat dua pengakuan dalam satu hari
Satu demi satu?
Dara yang beruntung.
Maaf.
Aku bukan tipe yang memohon dua atau tiga kali...
tapi izinkan aku bertanya sekali lagi.
Aku ingin tahu apa pengakuan tulusku tersampaikan dengan benar.
Tersampaikan dengan baik.
Tapi, jawabannya tidak?
Ya.
Oke.
Mesin cucinya jelek sekali! Dan penyedot debunya lamban.
Aku lecet-lecet, mau lihat?
Ada apa dengan rumah itu?
Kenapa bisa Sekretaris Kim keluar dalam keadaan begini juga?
Itu sebabnya aku bertanya-tanya...
apa kau mensponsori tim voli SMA Daehan, sungguhan?
[Piala Presiden Tahunan ke-49]
Oke, akhirnya dimulai.
Kalian siap, kan?
- Ya! - Iya!
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
Satu, dua, tiga!
Kalian hebat!
- Aku menyukai seseorang. - Kau tidak tahu betapa aku menyukaimu, oppa.
- Sudah cukup. - Kenapa kau menyukai Kang Se Ra?
Apa kau akan terus bersikap seperti ini?
Jangan berpura-pura khawatir, atau aku akan berpikir kalau kau tertarik padaku.
Kau mau mati? Apa kau sangat hebat?
Hei, Hwang Jae Woong!
Kita akan menang. Aku akan berterus terang dan menang.
Aku akan menaruh piala kemenangan di tanganmu. Kehormatan sebagai pelatih?
Aku akan mengamankan itu untukmu.