[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 13: Kesalahpahaman]
Jae Woong, ada sms.
- Gak mau di cek? - Biarkan saja.
Siapa yang SMS dia kali ini?
Si anjing gila.
Bukannya itu hp Jae Woong?
Hah? Ya.
Hei, Jung Eul Young.
Kenapa berkeliaran terus menerus saat kami latihan?
Mulai sekarang aku tidak akan melakukannya.
Mau kemana?
Jung Eul Young.
Apa kamu tahu kenapa aku menempatkan Hyun Sung di tengah?
Kalau kamu melihat pertandingan melawan Hyunchang
atau latihan kami, kamu harus tahu.
Hyun Sung pandai memblokir.
Memblokir juga penting.
Tapi aku punya dua alasan kenapa aku menempatkan dia di posisi tengah.
Dia yang paling tinggi dari para pemain
dan dia yang paling aktif dan pekerja keras.
Posisi tengah harus memblokir, menyerang, dan menerima
jadi membutuhkan banyak aktivitas fisik.
Tapi dari yang ku lihat, kamu mengendur.
Tapi syukurlah
kalau kamu marah padaku bukan pada Hyun Sung
Kamu pasti benar-benar marah. Hyun Sung yang mengambil posisimu.
Kalau kamu mengepak langsung pada Hyun Sung, kamu sangat mengerikan.
Aku minta maaf.
Kalau kamu bertekad untuk memulainya dari paling bawah dengan dasar-dasar
ayo kita coba lagi.
Terima kasih.
Ayo kita istirahat.
- 10 menit! - 10 menit!
Ku rasa Soo Bin tenang sekali hari ini...
- Dia akhirnya keluar. - Aku yang menyuruhnya.
Apa Soo Bin sudah gila? Kenapa dia mendengarkanmu?
Kalian gak tahu apa-apa.
Kemarin kami ngobrol panjang satu sama lain, dan sekarang dia ada disini.
Kalian ngobrol pakai hp Jae Woong.
Apa kau bilang kau Han Sol, bukannya Jae Woong?
Apa aku gak bilang?
Apa ada kebutuhan kelompok untuk semi-final?
Kenapa tim bontot memikirkan soal final?
Siapa kau?
Siapa kau berbicara dengan seenaknya?
Apa?
Aku... gimana ya bilangnya?
Aku datang dari agensi Kang Se Ra...
Apa aku benar-benar harus memperkenalkan diri melalui bibirku sendiri?
Aku putri Pelatih Song Byung Joo dan pacar Hwang Jae Woong!
Di lingkungan ini, aku dikenal sebagai anjing gila!
Apa kau ingin tahu apa yang bisa ku lakukan padamu?
Tidak, aku benci sekali anjing.
Pelatih, minumlah.
Oh, terima kasih.
Apa Sekretaris Kim pergi ke suatu tempat?
Ya, dia bilang ada urusan untuk dilaporkan ke kantor.
Soal Sekretaris Kim...
Apa dia memantau atau melindungi mu?
Menurutmu?
Apa dia memantau atau melindungi mu...
Syukurlah.
Aku terus mengkhawatirkanmu.
dan karena aku tidak tinggal di rumah itu, aku sangat khawatir padamu.
Kenapa kau harus khawatir?
Ada perlu apa ke ruang guru?
Apa aku gak boleh kesini?
Ku kira kau benci ruang guru, senior.
Yah, aku gak terlalu suka.
Untuk pelajaran olahraga, mereka ingin main voli sebagai gantinya.
Benarkah?
Kemana dia?
Apa sakit sekali?
Mau ke rumah sakit? Apa perlu aku telepon ambulan?
Gak apa-apa.
Apa kau harus main dengan mereka hanya karena mereka meminta?
Ini selalu terjadi saat kau keras kepala!
Akan lebih baik aku menerima pengobatan.
Benarkah?
Ini karenamu.
Kalau aku tidak melakukannya, kamu akan terus memperlakukan ku seperti seorang pasien.
Hwang Jae Woong punya pacar?
Dia bilang dia memblokir setiap siswi yang mendekatinya.
Baek Woo Jin punya fanbase yang cukup besar.
Tapi Son Soo Bin menyulitkan setiap wanita untuk mendekati Hwang Jae Woong.
Setelah mewawancarai beberapa siswa, dia memang anjing gila.
Gimana dengan hubungan Hwang Jae Woong dan Kang Se Ra?
Ini mungkin bisa jadi berlebihan.
Tapi mereka punya koneksi instan.
Gimana dengan Baek Woo Jin?
Sepertinya mereka sangat dekat, hubungan guru dan murid.
Kau meminta bertemu denganku?
Silahkan duduk.
Kau tidak bilang akan datang ke sekolah hari ini.
Nah, sudah lama sejak terakhir kali aku bertemu kepsek.
Manajer Kim bilang dia ingin mensponsori tim voli kita.
Apa... semua ini?
Baiklah, saat aku bertanya pada Sekretaris Kim apa yang tim butuhkan
dia bilang seragam kalian sudah usang.
Saat aku disana, aku membeli beberapa kebutuhan tambahan.
Aku bahkan tidak memikirkan soal itu. Terima kasih, Manajer.
Baek Woo Jin, maaf soal yang terakhir kali itu.
Kau tidak menutup diri kan?
Tidak.
Aku ingin bertemu siswa yang bilang kalau dia yang ada di foto-foto itu
yang berbicara denganku di telepon.
Senior!
Dia mengambil cuti, jadi dia setahun lebih tua. Ini Hwang Jae Woong.
Ini Manajer Kim Ki Joon, dari agensi Pelatih Kang.
Aku penasaran, tapi akhirnya sekarang kita bertemu.
Kau siswa yang menemani Se Ra melakukan pemeriksaan pergelangan kakinya, kan?
Ya.
Terima kasih untuk itu.
Aku akan berada disini sekarang.
Makanlah, makan.
Tolong beritahu manajer kalau kami sangat berterimakasih.
Tapi, bukannya tidak nyaman untukmu tinggal di rumah ini?
Tidak sama sekali.
Tunggu, tunggu sebentar.
Apa kau terus menempeli Pelatih Kang seperti permen karet sepanjang hari?
Tidak!
Aku hanya menempel di sisinya saat dia sendirian, sendirian.
Hei, ayolah.
Duduklah, duduklah.
Ini saatnya untuk... potongan lainnya!
Apa kamu mau latihan?
Ya.
Wajahmu pucat.
Kenapa aku punya firasat buruk soal manajermu?
Soal foto-foto itu juga.
Foto-foto itu semua perbuatan Sekretaris Kim.
Manajer tidak tahu menahu.
Dia orang yang baik.
Dia benar-benar tidak tahu?
Oke, katakanlah dia tidak tahu.
Tapi setelah dia menyebabkan kerugian bagi salah satu pemainnya, bukannya harusnya dia memecatnya?
Tapi sebaliknya, dia menempatkan orang yang bertanggung jawab soal itu tepat di sampingmu.
Dia meminta maaf berkali-kali.
Dan ia hanya khawatir karena aku satu-satunya gadis di rumah itu.
Oke.
Kalau boneka beruangku baik-baik saja soal itu, aku juga tak masalah.
Ayahku ingin bertemu denganmu.
Benarkah?
Latihanlah dengan keras.
Mau kemana? Ayo kita latihan sama-sama.
Tunggu, tapi...
Hei, anjing gila! Maksudku, Son Soo Bin.
Bisa kita bicara?
Gak ada yang harus dibicarakan.
Ini soal Hwang Jae Woong.
Ayah, soal SMA Hyunchang...
Tim voli mereka baik-baik saja, kan?
Bukan cuma baik-baik saja...
Mereka tim SMA yang terbaik di Korea.
Mereka di posisi pertama selama bertahun-tahun.
Apa pendapatmu soal Jae Woong oppa ke Hyunchang?
Jae Woong di Hyunchang?
Hei, kalau dia ada di tim voli kita, gimana bisa dia bermain untuk Hyunchang?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Dasar anak nakal...
Jangan lakukan hal yang aneh-aneh...
Jae Woong, Jae Woong!
Tolong dengarkan aku, Jae Woong.
Jae Woong, kabulkan satu permohonanku ini.
Tolong, ya?
Kenapa aku harus bertemu dengan pelatih voli Hyunchang?
Baiklah, ku kira dia melihatmu bermain di pertandingan terakhir kita!
Apa sulit untuk menunjukkan wajahmu padanya?
Tolong... ya?
Kalau tidak aku akan dicabik-cabik hidup-hidup oleh si anjing gila!
Son Soo Bin?
Emangnya kenapa dia?
Sebenarnya...
Luar biasa...
Lee Han Sol.
Kau punya nyali bermain-main denganku pakai hp Jae Woong?
Jae Woong, selamatkan aku.
Aku tahu ada sesuatu yang aneh.
Saat kau memintaku datang ke gelanggang, aku tahu itu sepertinya bukan oppa.
Aku harusnya--
Son Soo Bin.
Pelatih voli Hyunchang meminta bertemu denganku... soal apa?
Ini persis seperti yang terdengar.
- Dia bilang dia ingin bertemu denganmu, oppa. - Kenapa?
Aku... gak tahu.
Kau akan tahu kalau kau menemuinya.
Hwang Jae Woong?
Mau kemana dia?
Oh... Hwang Jae Woong?
Dia pulang lebih awal.
Kenapa?
Pelatih voli SMA Hyungchang mengajukan pertemuan dengannya.
Pertemuan?
Transfer?
Ku rasa itu bukan usulan yang buruk.
Aku tidak tahu rencana jalan karir yang kamu ambil.
Tapi mau kamu masuk ke universitas, atau masuk ke liga pro
berada di tim posisi pertama akan menjadi aset yang lebih baik dibanding hancur.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Bagus, semuanya! Bagus!
Pelatih, apa kau menunggu seseorang?
Kenapa kau terus melihat pintu?
Apa mungkin kau... menunggu Jae Woong oppa?
Sekarang kau sampai bilang begitu, Jae Woong terlambat sekali.
- Kemana dia? - Oh, dia pergi menemui pelatih Hyunchang.
- Kenapa? - Kenapa lagi?
Jae Woong oppa akan transfer ke SMA Hyunchang.
Hei, hei! Gak ada yang memberitahuku soal ini!
Nona, apa benar?
Tapi Piala Presiden akan mulai dekat-dekat ini...
Apa maksudnya itu?
Dia pergi karena Piala Presiden segera dimulai.
Tidak peduli seberapa sering merangkak atau melesat terbang di tim posisi bontot, tetap saja di posisi terakhir.
Tapi ini tidak benar!
Ini... pengkhianatan! Pengkhianatan!
Mau mati?
Pengkhianatan apa? Kau mencoba menyeret dia hancur denganmu?
Apa kau mencoba mati bersama-sama, atau apa?
Ini kesempatan terakhir Jae Woong oppa.
Kalau dia melewatkan kesempatan ini, dia mungkin tidak pernah bisa bermain voli lagi!
Dia tidak sepertimu, bermain olahraga ini setengah hati hanya untuk mengisi waktu.
Dia tidak bermain olahraga ini sebagai hobi santai.
Dia menyerahkan segalanya sejak SD untuk sampai ke tempat dia sekarang.
Jangan menahannya.
Pelatih.
Kau tahu soal ini?
Hei!
Kenapa tenang sekali?
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
Kau harus ambil kesempatannya.
Berhenti ngoceh dan cepat bereskan!
Kenapa kau menatapnya dengan cara begitu?
Gimana caraku menatap Jae Woong?
Jadi kamu akan begitu, hah?
Kenapa kamu membuang-buang waktumu dengan pelatihan ini?
Aku tidak suka kalau aku tidak tahu kamu dimana. Kalau aku bisa...
aku akan membuatmu di sisiku sepanjang hari.
Bagiku, kamu bukan Dewi voli atau pelatih, tapi kamu Kang Se Ra.
Aku mencintaimu.
Sangat.