[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 12: Periksa]
Tunggu, tunggu, tunggu, apa?
Siapa itu?
Agensi pelatih kita...
Dia menerobos masuk ke rumah dan mengambil tas pelatih...
Dia gak membiarkan kita pergi dan memandang kita seperti serangga!
Senior, kau gak ada. Dia pergi setelah dipukul Pelatih Kang.
Benar!
Waktu itu... saat ada keributan besar soal line-up baru yang dibuat Pelatih Kang
Dia berdiri di samping pak kepsek--
Hei, Senior Han Sol, dia terlalu sibuk melemparkan tinju padaku
jadi dia gak mungkin ingat.
Apa kalian sedang mencoba berkelahi?
Ingat tidak saat Pelatih Kang pertama kali datang ke sekolah kita?
Wanita ini berdiri di samping manajer agensinya.
Oh.... itu...
Jadi, siapa dia?
Dia sekretaris. Sekretaris manajer.
Kenapa sekretaris... memberikan kamera pada orang-orang ini?
Pelatih.
Hei, ada apa kesini?
Ada sesuatu yang harus kami beritahukan.
Yang harus diberitahukan?
Berita soal skandalmu itu...
kami pikir agensimu yang membuat-buatnya.
Kami rasa kau harus tahu.
Orang-orang yang memulai keributan dengan kita yang mengambil foto-foto itu...
dan mereka itu mengikuti perintah yang diberikan oleh sekretaris.
Tapi orang yang memberinya perintah itu manajermu.
Itulah kesimpulan yang kami buat.
Kami ragu-ragu... datang kesini menemuimu.
Kami datang karena Senior bilang kita harus kesini.
Baek Woo Jin menandatangani kontrak dengan manajermu.
Kontrak?
Dengan syarat aku tidak boleh menemuimu.
Manajermu yang membuat para wartawan bubar.
Kalau dia melanggar perjanjiannya
dia pastikan Woo Jin tidak akan bisa main voli lagi.
Bukannya itu ancaman?
Woo Jin! Kenapa kamu menandatangani kontrak yang seperti itu?
Jangan khawatir berlebihan, dan hati-hatilah dijalan.
- Selamat malam, Pelatih. - Selamat tinggal.
Hei... pergilah duluan.
Hah?
Kalau sulit untuk memutuskan...
aku akan... Aku akan menemui manajermu...
Apa yang kamu lakukan?
Apa menurutmu aku akan menyerangmu?
Oh... baiklah...
Bukan gitu...
Wow... Aku kehilangan kata-kata...
Aku bilang bukan gitu!
Berbicara dengan manajerku itu sesuatu yang bisa ku lakukan sendiri.
Oke.
Masuklah.
Hei!
Hei...
Kenapa gak lihat yang ini juga?
Apa ini?
Manajer gak ada hubungannya dengan ini.
Ada apa ini?
Berita soal hubungan Kang Se Ra dengan siswa SMA...
Itu semua ulahku.
Apa kau gila?
Apa pembicaraanmu dengan Kang Se Ra... berjalan dengan baik?
Ku rasa... Se Ra akan kembali padaku sambil menangis.
Apa karena dia bermain voli di usia muda? Dia mengatasinya dengan baik.
Dia gadis yang kuat.
Kalau masalahnya dia tidak kembali lagi...
apa kita tidak bisa membuatnya kembali lagi?
- Aku bisa mengurusnya sendiri-- - Jangan.
Manajer bilang jangan melakukannya.
Tapi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
- Kau melewati batas. - Melewati batas?
Aku?
Ku rasa kaulah orang yang melewati batas.
Tahu berapa banyak kerusakan agensi yang sudah diderita karenamu?
Apa kau sadar?
Kerusakan?
Kau menyerah dalam segalanya dan bahkan tidak bisa masuk ke tim pro.
Tapi kalau kau tahu betapa kerasnya manajer berusaha agar bisa mengirim mu ke Italia--
- Keluarlah. - Manajer.
Keluar!
Apa yang harus ku lakukan?
Kau bukan orang yang membuat mereka melakukan itu.
Kesalahan karyawanku itu kesalahanku juga.
Karena akulah yang mengajari mereka berbuat salah.
Kalau gitu aku punya permintaan...
Aku akan mengajukan tiga permintaan.
Biarkan aku melatih tim voli Daehan sampai mereka bermain di Piala Presiden.
Ini waktu yang penting bagi mereka, dan mereka murid-murid pertamaku...
Aku ingin mengawasi mereka sampai akhir.
Dan?
Kau menandatangani kontrak dengan Woo Jin, kan?
Tolong... batalkan kontraknya.
Dan?
Dan...
Tolong batalkan... kontrak kita juga.
Ini akan bagus untukmu juga, manajer.
Aku gak bisa melakukan itu.
Manajer!
Piala Presiden akan mulai, jadi apa itu waktu yang penting bagi mereka?
Ini waktu yang penting untukmu juga.
Aku sudah hampir menemukan ahli bedah yang tepat untukmu.
Kalau operasi tidak berhasil
aku akan membuatmu mendapatkan rehabilitasi perawatan terbaik, selama apapun itu.
Kalau kamu akan bermain selama 30 tahun, satu atau dua tahun bukan apa-apa.
Manajer...
aku tidak bisa memaksamu untuk melakukan sesuatu.
Dan terakhir kali...
untuk menyakiti hatimu dengan kata-kata yang aku tidak bermaksud...
dan untuk mencari tahu soal cedera mu yang terlambat sekali...
Aku minta maaf.
Aku harusnya sudah mengatakan ini sebelumnya.
Maaf, Kang Se Ra.
Kau bisa berhenti meminta maaf.
- Aku akan pergi ke gelanggang dulu. - Oke.
Kau bertanggung jawab atas pekerjaan Hyun Sung, kan?
Ya.
Serahkan itu pada Ketua Tim Yoo.
Aku akan memberikan surat pengunduran diri saat kita kembali ke kantor.
Kenapa?
Sekretaris Kim... apa kau benar-benar berpikir kalau aku tidak tahu?
Apa?
Mulai sekarang, tugasmu itu...
untuk mengawasi Baek Woo Jin dan Hwang Jae Woong, dan tidak ada yang lain.
Laporkan padaku cara mereka berinteraksi dengan Kang Se Ra.
Apa?
Aku mengerti.
Ini seseorang yang akan hidup dengan Kang Se Ra di rumah kalian, Kim Mi Jin.
Apa maksudnya ini...
Kalian bisa menganggapnya sebagai sekretaris.
Kami mengambil tindakan pencegahan ekstra untuk mencegah situasi yang lebih buruk.
Jadi, semoga kalian bisa menerimanya.
Permintaanmu terlalu berlebihan.
Ku rasa ini saatnya untuk tepuk tangan.
Bekerja keraslah.
Kita akan mulai dengan tes fisik selama lima menit, jadi lakukan pemanasan.
- Oke! - Oke!
Woo Jin!
Manajer merobek kontraknya denganmu.
Apa? Benarkah?
Terima kasih, Pelatih! Terima kasih!
Pelatih!
Hai!
Seseorang mengambilnya...
Mengambil apa?
Sekretaris Kim, bukannya kau akan tidak nyaman?
Gimana bisa aku tidak nyaman saat kau ada disini bersamaku?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa ini?
Ini antriannya.
Aku mengerti!
Oh...
Ngapain disana? Cepat keluarlah!
Aku... tidak nyaman.
Aku sangat... tidak nyaman.
Siapa di dalam?
Kang Se Ra!
Issshhh, aku tidak nyaman sekali.
Kami tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah karena kau seorang gadis!
Ini.
Kenapa hari ini lari banyak sekali?
Hah? Cuma ingin saja.
Apa ini hal bagus?
Tentu saja bagus.
Saat kamu bilang manajermu yang mengantarmu...
aku memikirkan soal cedera pergelangan kakimu
dan diam-diam berharap dia akan... membuat keputusan untukmu.
Tapi aku merasa tidak nyaman... dan gelisah...
soal manajermu
dan sekretarismu.
- Sekretaris Kim! - Hei!
Kalau kamu pergi ke suatu tempat, kamu harus bilang padaku!
Oh, kenapa kau datang jauh-jauh kesini?
Bertemu disini, hanya berdua, lebih berbahaya dari rumah.
Apa kalian tidak tahu itu setelah difoto terakhir kali?
Siapa yang memerintahkan mereka mengambil foto itu?
Mengenai foto-foto itu, aku sudah meminta maaf pada Kang Se Ra berkali-kali.
Benar-benar...
Apa kita... harus kumpul-kumpul dengan orang yang membuat tidak nyaman?
Woo Jin!
Pelatih!
Aku akan latihan denganmu mulai dari sekarang.
Gak masalah kan, Senior?
Astaga, berhentilah bersikap ramah...
Hei, ide bagus!
Kalau aku lari dengannya dari sekarang, kedepannya tidak akan membosankan.
Dari sekarang kami berdua akan latihan
jadi kenapa para wanita gak pulang saja?
Ayo, Sekretaris Kim.
Tunggu, tapi...
Latihanlah dengan keras!
Mau kemana? Lari!
Tapi...
Lari!
Baek Woo Jin.
Bukannya kau punya jam malam?
Aturan dibuat untuk dilanggar.
Ayahku ikut program pelatihan di luar negeri.
Dia baru pulang minggu depan.
Pergilah cari.
Tapi kenapa kau tiba-tiba meminta ingin latihan denganku?
Ada seseorang... yang harus ku lindungi.
Hei... pergilah duluan.
Hah?
Masuklah.
Hei!
[Thumping Spike]
- Akan lebih baik aku menerima pengobatan. - Benarkah?
Itu karenamu.
Hwang Jae Woong punya pacar?
- Gimana hubungan Hwang Jae Woong dan Se Ra? - Mereka berkoneksi secara instan.
- Kenapa aku punya firasat buruk soal dia? - Manajer orang yang baik.
- Apa kita bisa bicara? - Gak ada yang harus dibicarakan.
Ini soal Hwang Jae Woong.
Dia pergi menemui pelatih voli Hyunchang?
- Kenapa? - Kenapa lagi kalau bukan mentransfer oppa Jae Woong?.
- Dia mengajukan pertemuan dengannya. - Pertemuan?