[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 11: Keraguan]
Maaf sudah menamparmu.
Itu terus menggangguku.
Jangan khawatirkan soal itu.
Aku hampir memberitahu wartawan...
kenapa aku gak punya pilihan kecuali menjadi seorang pelatih.
Saat aku gak lagi bisa main di lapangan
Aku bertanya-tanya apa mereka akan mengertikanku... atau mereka akan salah paham.
Meskipun berisiko...
Aku hampir pasrah di telepon.
Ku kira kamu akan terluka kalau kamu tinggal di rumah kami
dan itulah sebabnya aku menyuruhmu pergi.
Karena aku tidak bisa melindungimu...
Karena keegoisanku...
Aku bahkan menyakitimu lagi.
Menangkanlah Piala Presiden.
Universitas Hanbit...
Semoga kamu bisa pergi kesana.
Terima kasih.
Aku akan menghargai yang satu ini.
Apa dia menyukaiku?
Oh, tidak. Aku pasti gila. Kang Se Ra, kau seorang pelatih!
Tapi... aku sudah berhenti dari pekerjaan itu...
dan kalau dia menyukaiku...
Astaga, gila.
Kau siswa, dan aku guru!
Kalau begini, aku perlahan-lahan akan gila...
Sadarlah, Kang Se Ra.
Siapa itu?
Baek Woo Jin!
Seharian ini kemana saja?
Tahu jam berapa ini?
Anak itu...
Kapan kau akan memberitahuku?
Kalau kau ingin mengakhiri kontrak, lakukan saja.
Kau gak pernah bermaksud memperbaharui kontrak, kan?
Aku belum menerima uang mukanya
tapi karena kontrak tetaplah kontrak, aku akan membayar biaya pembatalannya.
Kau seudah dewasa, Kang Se Ra.
Menghentikan kontrak? Aku tidak akan melakukan itu.
Manajer!
Gimana bisa aku akan memanfaatkan Kang Se Ra, yang sudah gak bisa main voli lagi?
Apa kamu gak penasaran?
Gak diangkat.
Menurutmu, apa dia sakit?
Apa Woo Jin pernah melewatkan latihan karena sakit?
- Benar... - Sejak kapan begini...
Oke! Ayo kita mulai latihan!
- Oke! - Oke!
Ayo.
Lebih keras, lebih keras!
Kemana Woo Jin?
Dia ngapain ya? Kenapa gak diangkat?
Jung Eul Young?
Hei, Jung Eul Young!
- Pelatih? - Pelatih!
Hai.
- Halo. - Halo.
Latihan! Terus latihan...
Gimana bisa mereka tahu itu aku?
Apa itu yang dibilang menyamar?
Apa? Kalian belum melihat Woo Jin?
Aneh.
Saat aku menghubunginya tadi malam, dia bilang dia sedang latihan dan bilang jangan khawatir.
Tadi malam?
Ya... tadi malam...
sebelum aku bertemu denganmu.
Kenapa kamu menyembunyikan wajahmu?
Harusnya aku yang melakukan itu!
Oh, maaf soal itu... aku tertangkap basah.
Apa aku terlihat suka voli?
Hei, enggaklah! Lain kali aku gak akan melakukan itu.
Benarkah? Kalau gitu... Aku menantikannya di lain hari.
Apa?
Tunggu, bukan itu maksudku...
Semuanya! Hari ini, ayo kita akhiri sampai disini!
- Baiklah! - Oke!
- Bagus! - Semuanya, bagus!
Pelatih, kapan kau balik lagi ke rumah?
Apa?
Hei, setelah wartawan mengerumuni kita hari itu...
- Apa pentingnya? - Tapi mereka mengoreksi kalau itu laporan palsu.
Gimana latihannya? Kau akan terus melatih kami, bukan?
Soal itu...
Ya, Manajer.
Gak akan berdampak apa-apa kalau kamu jalan dengan kedua kakimu ke rumah sakit.
Jadi ku rasa...
kalau kami menggelar pertandingan yang kamu berpartisipasi didalamnya.
Kalau kamu ambruk disaat yang tepat, ambulan akan membawamu.
Dalam wawancara dengan tim medis, kami akan mengekspos cedera mu ke seluruh dunia.
Apa yang akan terjadi nanti? Kau akan membuat mereka merasa kasihan!
Disitulah saat dimana kita akan mentransisi ke wawancara denganmu!
Ya! Bagusnya!
Itulah cara kami mengungkapkannya ke dunia hiburan.
Inilah rencana kami.
Kalian akan menggunakan cederaku... untuk mendapatkan rasa kasihan mereka?
Tidak, tidak. Tidak perlu memandangnya terlalu negatif.
Sekretaris Kim.
Keluarlah.
Aku tidak pandai apa-apa kecuali voli, dan aku tak berpikir apapun.
Aku main voli pertamaku saat aku berumur 11 tahun.
Keinginanku adalah bermain sebagai atlet selama lebih dari 30 tahun sampai aku 40 tahun!
Bahkan keluargaku tahu mimpiku ini.
Tapi seseorang yang tahu itu...
Apa ini yang kau maksud?
Saat kau bilang kau akan memanfaatkanku?
Jae Woong, mau kemana?
Mencari udara segar dan olahraga.
Jaga rumah! Jangan berpikir untuk menyelinap kabur.
- Ya. - Iya!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Hei, Baek Woo Jin!
Keluarlah.
Senior.
Hei, apa menurutmu pohon itu bisa menyembunyikanmu?
Hei.
Apa kau... sudah latihan hari ini?
Kalau kau sangat khawatir soal itu, kenapa kau melewatkan latihan?
Yah, aku khawatir kalau kita kehilangan pelatih Kang
dan kita gak punya banyak waktu sampai Piala Presiden.
Kau memimpin tim sebelum kita punya pelatih!
Dan itu berantakan sekali!
Itu karena kau membuat kami latihan di jadwal yang mustahil!
Kau sudah belajar dengan baik saat ini.
Orang yang ada di foto pelatih Kang...
Itu kau, bukan?
Apa sih...
Aku sudah keluar.
- Tapi kau tidak ada disana mendengarnya. - Aku ada disana.
Itu ketika pelatih bertemu dengan manajer agensinya.
Apa manajer gak bilang apa-apa padamu, senior?
Bilang apa?
Tidak.
Orang macam apa yang tak terbuka seperti pengecut?
Apa kau gak bisa mengatakan apapun yang kau pikirkan?
Manajer... menyuruhku untuk jangan menemui pelatih Kang.
Jadi, kau berjanji kepadanya kau tidak akan melakukannya?
Bukan janji, tapi kami menandatangani kontrak.
Dengan syarat aku tidak boleh menemuinya lagi, dia akan membubarkan wartawan.
Serius? Ini bukan lelucon?
Kalau kau menemuinya... apa dia akan membunuhmu?
Dia bilang dia akan memastikan... aku tidak akan pernah bisa terus main voli lagi...
Dan dia menyebut dirinya manajer...
Wow...
Hanya ini satu-satunya yang bisa ku lakukan... untuk membantu pelatih Kang.
Yang kau lakukan itu sia-sia...
Yang ku lakukan juga sia-sia...
Tapi kenapa kau mengikutiku?
Kau yang mengikutiku sedari rumah bukan?
Emm... Dari semuanya, ku rasa kau akan mengertikanku...
Wow, aku tidak tahu gimana perasaanmu.
Bagiku, kau terlihat seperti tidak bisa memilih apa yang kau inginkan karena kau punya segalanya.
Voli? Tak masalah kalau gagal.
Kau belajar supaya kau bisa menjaga pilihanmu tetap terbuka.
Aku gak pernah berpikir kalau aku menyerah pada voli.
Alasanku belajar sangat keras begitu aku bisa main voli.
Ayahku orang yang mencoba untuk meniadakan tim voli...
Setidaknya kau bisa memakinya sesuai dengan yang kau inginkan!
Kalau aku melakukannya, aku seorang aib.
Jadi apa yang membuatmu berpikir aku punya segalanya?
Gak makan?
- Ini, terima kasih! - Terima kasih.
Selamat tinggal!
Terima kasih atas makanannya, kita harus bayar...
Kau...
Bu, berapa?
Ya, 3.500 won.
Bu, kamera itu...
Apa merekam toko yang diluar juga?
Ya, ada kamera juga diluar, kami merekam semuanya.
Kami hanya perlu memeriksa antara jam 9 dan jam 10 di tanggal 13.
Oke.
Tunggu sebentar!
Mereka orang-orangnya.
Siapa mereka?
Orang-orang yang datang dan berdebat dengan kami dan pergi, di malam sebelum skandal.
Hari itu, dua dari mereka mencoba untuk berbicara pada kami...
Tapi yang satu orang tidak mengatakan apa-apa.
Aku ingin tahu apa pria itu yang mengambil foto nya.
Tunggu, mereka orangnya, kan?
Benar... Mereka pakai baju yang sama.
- Kapan ini? - Emm... sebentar.
Emm... ini di hari sebelum tanggal 13.
Dan... ini dua hari yang lalu.
Kalau mereka gak ganti baju selama empat hari...
apa mereka sedang menyamar?
Paparazzi? Penguntit?
Tunggu! Orang-orang ini...
Oh astaga, mereka menuju ke toko seberang jalan.
Tidak akan ada masalah, kan?
Aku tidak memberitahu bosku soal hal ini.
Kami disini hanya memeriksa sesuatu... teman.
Kenapa ketakutan sekali? Apa kau seorang pengecut, teman?
Kelihatannya lezat...
Aku tak masalah dengan kimbap kadaluarsa...
Jadi, ayolah... Beri aku makanan, aku lapar.
Sumpal wajahmu secukupnya.
Tunggu, tunggu, tunggu, apa?
Siapa itu?
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
- Maaf. - Aku akan meminta tiga permintaan.
Aku ingin menjadi pelatih mereka, setidaknya sampai mereka main di Piala Presiden.
Apa ini hal bagus? Aku merasa gak nyaman dan gelisah...
- Aku akan mulai latihan denganmu. - Jangan bersikap ramah padaku.
Mulai sekarang, tugasmu mengawasi Baek Woo Jin dan Hwang Jae Woong.
Laporkan padaku cara mereka berinteraksi dengan Kang Se Ra.
Kenapa kau tiba-tiba ingin latihan denganku?
Ada seseorang... yang harus ku lindungi.