[Thumping Spike] Subtitles by Dramafever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 10: Kontrak]
Ini Hwang Jae Woong.
Aku orang...
yang ada di foto itu dengan Kang Se Ra.
Jadi?
Datang dan bawalah Kang Se Ra.
Masa kontraknya sudah habis... jadi aku gak punya hak.
Dia akan memperbaharuinya, jadi datang dan bawalah dia kembali.
Ini aneh...
Aku yakin sekali kalau Kang Se Ra bersama dengan seorang pria.
Tapi kenapa ada dua pria yang mengklaim...
kalau mereka orangnya?
Manajer.
Para wartawan itu sudah diurus. Pergilah lihat sendiri.
Baek Woo Jin.
Jangan lupa... kontrak kita.
Ini sms yang mengurus skandalmu dengan siswa SMA.
Kami sudah memulai langkah pertama dengan mengirimkan sms ini ke wartawan
dan setelah kamu memperbarui kontrak, kami akan memulai langkah kedua
dimana kamu akan keluar dari pekerjaan melatihmu, dan melakukan perpisahan dengan murid-muridmu.
Itulah yang akan kita lakukan.
- Hei, hei. Apa sudah selesai? - Ya, aku merekamnya.
Aku akan membunuhmu kalau tidak.
Hei, kenapa wajahnya?
Apa mereka memaksanya untuk memperbaharui kontraknya?
Kalau orang lain melihat ini, mereka akan berpikir Kang Se Ra sedang dijual.
Eyy... Aku yakin dia hanya lelah.
Cinta terlarang atau apapun itu... dia terjebak dalam hubungan percintaan.
Soal itu...
Kebenarannya...
Apa?
Agensi nya yang mengambil foto-foto itu?
Tapi... kenapa?
Kenapa agensi nya menyebarkan foto yang akan menurunkan pamornya?
Gimana aku tahu?
Mungkin Kang Se Ra menjadi terlalu tinggi
dan mereka ingin membawanya kembali merendah.
Ekspresinya murung sekali saat ini, kita perlu memfotonya dari angle yang lebih rendah.
- Oke. - Benar, majulah.
Wow...
Ayo kita selesaikan sampai disini.
114030, kamu masih menggunakan itu.
Mulai voli di umur 11
kamu ingin main selama 30 tahun sampai umur 40.
Begitu, kan?
Bagus.
Wow...
Ada saat dimana kamu memenangkan setiap penghargaan yang ada.
saat dimana kamu ke Italia, itu akan terjadi lagi.
Seseorang sepertimu harus main di kolam besar.
Benar begitu, kan?
- Aku gak punya. - Apa?
Aku...
Se Ra... Se Ra!
Se Ra! Ada apa? Se Ra!
Tidak ada masalah dengan jantungnya
dan pembuluh darahnya juga...
Ini mungkin kasus sederhana dari anemia.
Kau ingin kami merawatnya di rumah sakit sedikit lebih lama?
- Lakukan saja. - Baiklah.
Jae Woong, apa disini kosong?
Biarkan saja.
Kenapa? Sudah gak ada kesempatan pelatih datang kembali.
Kalau kau gak menginginkannya, kami yang akan ambil kamar ini.
Hah?
"Kamu bisa"?
Kamu?
Sekarang aku memikirkan soal itu, Aku belum melihat Woo Jin seharian.
Benar...
Jin Ah, apa kau tahu ayah Pelatih Kang meninggal dunia?
Ya, ayah tirinya profesor di NYU
dan ibunya tinggal bersamanya sekarang.
Kamu penguntit Pelatih Kang ya?
Di hari dan usia ini, ini pengetahuan dasar.
Maaf karena tidak mengetahui dasar-dasarnya.
Oh, tapi apa kamu tahu ini?
Apa... hewan favorit Pelatih Kang?
Itu! Aku gak tahu itu...
Beruang! Beruang, beruang. Kau gak tahu apa-apa...
Ayo kita lihat, alasannya itu...
Benda terakhir yang ayahnya tinggalkan adalah boneka beruang, tapi setelah hilang
semua beruang mengingatkannya pada beruang boneka ini?
Tuan! Tuan.
Apa kau bisa memberiku boneka binatang itu?
Beruang itu sangat berarti untukku.
Berarti?
Kalau aku dapat beruang itu... aku mungkin bisa mulai dari awal lagi.
Boneka beruang...
Silahkan ganti pakai pakaian rumah sakitmu.
Pakailah.
Apa gak mau keluar?
Ya! Emm... Aku akan... menemui dokter
ganti bajulah.
[Pelatih Kang Se Ra]
Woo Jin.
Ya.
Kirain kamu menutup teleponnya, apa kamu latihan hari ini?
Ya.
Ini waktu yang penting. Piala Presiden akan mulai.
Pelatih... apa kau baik-baik saja?
Tentu saja... Aku baik-baik saja.
Apa kau sakit? Suara mu...
Itu karena sudah larut.
Gimana dengan Jae Woong? Apa dia latihan keras?
Senior Jae Woong latihan keras juga, jadi jangan khawatir.
Apa yang kau lakukan, muncul tiba-tiba begini? Pergi!
Tunggu sebentar, hei!
Sekretaris Kim, kau boleh pergi.
Para wartawan menyerbu diluar rumah kami.
Ini gak ada hubungannya denganmu.
Ini...
aku.
Jadi ini ada hubungannya denganku.
- Jadi? - Suruh mereka pindah.
Kalau aku menyuruh mereka pindah... apa yang akan kau lakukan untukku?
- Apapun. - Jangan temui Kang Se Ra lagi.
Kau bilang itu kau yang ada di dalam foto.
Kalau kau menemuinya lagi, beritanya akan menyebar. Ini akan jadi lingkaran setan.
Aku akan... berjanji.
Kalau kau menemui Kang Se Ra lagi...
kau gak akan bisa terus main voli lagi.
Baru-baru ini, Kang Se Ra melakukan pemeriksaan di rumah sakit ini.
Aku kecewa dia tidak menemuiku
dan baru saja aku akan menghubungimu.
Soal operasi pergelangan kaki tiga tahun yang lalu...
ku rasa itu kambuh lagi.
Kang Se Ra tidak datang sendirian.
Tapi dia datang dengan temannya.
Bukankah kau orang yang membuat mereka bersama-sama?
Kang Se Ra!
Sepertinya kau dicampakkan.
Ayo kita pergi.
Hwang Jae Woong!
Apa kamu mengambilnya kembali, setelah memberikannya?
Maaf sudah menamparmu.
Itu terus menggangguku.
Jangan khawatirkan soal itu.
Aku hampir memberitahu semua wartawan...
kenapa aku gak punya pilihan kecuali menjadi seorang pelatih.
Saat aku gak lagi bisa main di lapangan...
Aku bertanya-tanya apa mereka akan mengertikanku... atau mereka akan salah paham.
Meskipun berisiko...
aku hampir pasrah di telepon.
Ku kira kamu akan terluka kalau kamu tinggal di rumah kami
dan itulah sebabnya aku menyuruhmu pergi.
Karena aku tidak bisa melindungimu...
Karena keegoisanku...
aku bahkan menyakitimu lagi.
Menangkanlah Piala Presiden.
Universitas Hanbit...
Semoga kamu bisa pergi kesana.
Terima kasih.
Aku akan menghargai yang satu ini.
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
Soal tadi malam...
Kenapa kamu menyembunyikan wajahmu? Aku yang harusnya melakukan itu!
- Pelatih, kapan kau akan kembali? - Kau akan terus melatih kita, kan?
Kalau kau ingin mengakhiri kontrak, lakukan saja.
Menghentikan kontrak? Aku tidak akan melakukan itu.
Gimana bisa aku akan memanfaatkan Kang Se Ra, yang sudah gak bisa main voli lagi?
Apa kamu gak penasaran?
Kemana Woo Jin?
Aku membuat kesepakatan dengannya! Itu satu-satunya hal yang bisa ku lakukan untuknya.
Apa ini yang kau maksud, saat kau bilang kau akan memanfaatkanku?
Kamera itu...
Apa merekam toko yang diluar juga?