[Thumping Spike] Subtitles by Dramafever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 9: Perangkap]
Hari Minggu ini, kalian bertanding melawan Hyunchang.
Siapa? Tim yang juara pertama? Maksudmu bukan Hyunchang, kan?
Ku rasa itu satu-satunya.
Pelatih! Apa kau gila?
- Senior Han Sol! - Bisa-bisanya kau bilang begitu?
- Lee Han Sol! - Hati-hati, jaga kata-katamu.
Pertandingan ini sangat penting.
Kita harus menang juara pertama di Piala Presiden.
Baiklah, bagus kalau bermimpi besar.
Ini bukan mimpi, karena itu kita harus menang juara pertama.
Aku janji pada Presdir Lee...
kalau kita akan menerima peniadaan tim kalau kita gak menang juara pertama.
- Pelatih! Apa kau gila? - Pelatih! Apa kau gila?
Hei...
- Semangat! - Semangat!
Semangat! Bermainlah seperti saat kita latihan!
Hal Sol, pukul keras!
Gak apa-apa!
Gimana?
Sekarang kalian sudah main, bukankah mereka kelihatan seperti tim juara pertama?
Apa mereka juara pertama sungguhan?
Hyunchang bermain seperti mereka yang juara pertama
dan kalian bermain seperti kalian berada di posisi bontot sekarang.
Baek Woo Jin, beritahu siapa mereka.
Tim lawan kita sekarang...
itu... pemain pengganti.
- Apa? - Benarkah?
- Apa benar begitu? - Rasanya aneh...
Gimana bisa kita dilawankan dengan tim juara pertama?
Hei, apa yang salah dengan kita?
Yong Young benar.
Apa yang salah dengan tim kita? Kenapa kalian sudah putus asa?
Kalau kalian terus bermain seperti ini...
aku akan melarang kalian makan camilan tengah malam!
Sekarang dia mengancam kita dengan makanan...
- Ayo! - Satu, dua, tiga!
- Semangat! - Ayo!
Bagus!
- Punya kalian! - Tadi itu luar biasa!
- Hei! - Sampai jumpa!
Hati-hati!
Lihat wajah mereka.
Kalau kita tahu kita akan menang, kita akan taruhan dengan mereka.
Kau sangat senang untuk seseorang yang mengalahkan tim pemain pengganti.
Tapi... bukannya kalian senang?
Kita... memenangkan pertandingan pertama kita!
Benar.
Gimana bisa kita menang...
- Silahkan kembali lagi, hati-hati. - Tentu saja, Bagus.
Bagus sekali.
Pelatih! Pelatih!
Apa kami boleh berfoto denganmu?
Ya.
- Aku juga. - Aku juga!
Aku foto sekarang! Satu, dua, tiga!
Wow... pelatih kita benar-benar seorang bintang.
Apa karena kita melihatnya setiap hari? Aku tidak tahu apa sensasinya.
Teman sekelas SMP ku memintaku mendapatkan tanda tangannya
dan bertanya kenapa aku gak meng-upload foto.
- Jadi, apa kau meng-upload? - Enggak.
Kalian, akan lebih baik tidak memfoto atau meng-upload foto pelatih.
Semoga kalian tahu, kalau pelatih bukan orang yang bisa diperlakukan sembarangan
atau seseorang yang bisa dengan mudah berinteraksi dengan kita.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Hari ini bagus sekali! - Kau juga!
Selamat tinggal!
Jung Eul young?
Hei, Jung Eul Young!
Kenapa hari ini gak istirahat?
Hari ini kamu main lima pertandingan.
Aku harus lari beberapa putaran supaya bisa tidur nyenyak.
Obat insomnia nya sedang berjalan.
Berapa banyak putaran sisanya?
Ayo kita pulang.
Hei, ku kira kamu menyembuhkan insomnia dengan berlari.
Selesaikan putaranmu.
Apa kamu gak bisa tidur?
Ya, aku buat strategi untuk pertandingan hari ini.
Strategi apa yang kamu butuhkan untuk tanding melawan tim pengganti?
Hei! Bagus sekali!
Siapa kalian? Pasangan Tim voli Daehan?
Apa ini? Kau dengan seorang gadis, hah?
Berisik sekali.
Sudah bangun? Ayo pergi.
Apa ini?
Jangan lihat.
Hah? Tunggu sebentar...
Hei, itu... itu Kang Se Ra! Astaga...
Siapa yang tahu kita akan melihat orang terkenal di lingkungan kita?
Ada hubungan apa kalian berdua? Kalian pacaran?
Kalau ada yang ingin kalian sampaikan, katakanlah padaku.
Kamu tahu jalan pulang, kan? Pergilah duluan.
Tunggu, ada masalah apa?
Apa kalian benar-benar pacaran? Kalian saling berdampingan, tapi terlihat serasi!
Oh, sudah?
Wow, aku sangat menyukaimu!
- Aku serius... - Ayo kita pergi.
Aku cemburu!
- Siapa orang-orang itu? - Aku mendoakan yang terbaik untuk kalian!
Jae Woong! Pelan-pelan.
- Jae Woong! - Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Jangan ikuti aku mulai dari sekarang.
Hei, tidak ada yang terjadi...
Kalau aku menyuruhmu pergi duluan, apa kamu gak dengar?
Itu berbahaya!
Gimana bisa aku pergi dan meninggalkanmu disana begitu saja?
Hei, boneka beruang, apa kamu tahu seberapa...
Kamu khawatir?
Apa kamu marah?
Apa yang akan kamu lakukan kalau kamu diganggu?
Kedepannya jangan ikut campur, jangan pernah.
Jawab aku.
Oke.
Kenapa semua fotonya jelek-jelek banget?
Kalau gitu, apa kau ingin kami pakai blits?
Kalian tidak meninggalkan bukti apapun, kan?
Sedikit doang?
Bukti apa? Kalau aku meninggalkan bukti... mungkin wajahku.
Astaga, aku benar-benar suka Kang Se Ra. Aku harus mendapatkan tanda tangannya.
Benar...
Aisssh...
Lagipula, ini sangat rahasia.
Akan ku bawa sampai ke kuburanku... sampai aku mati.
Tidak ada rahasia yang begitu di dunia ini.
- Astaga, benar-benar... - Sampai aku mati...
Ayo kita pergi, ayo.
Wow, mereka semua bajingan gak berguna.
Apa-apaan ini?
Mereka potong... wah... aisshh...
- Hei, Jae Woong. - Hei.
Wow! Bagus sekali!
Siapa kalian?
Tapi dia hanya melihatku dari depan.
Pasangan Tim voli Daehan?
Apa ini? Kau dengan seorang gadis, hah?
Kenapa dia bisa melihat huruf di punggungku?
Kenapa dia bisa tahu aku di tim voli?
Sekarang ini... rasanya sangat tak asing untukku...
Mereka sengaja datang... tapi kenapa?
Aku sudah dengar itu juga sebelumnya...
Tapi aku gak ingat.
Masuk lagi ke dalam. Keluarlah lagi sambil pakai topi dan topeng.
Hei, siapa yang akan melihat pagi buta gini?
Dengarkan apa yang ku bilang.
Hari ini apa gak bisa kamu membiarkannya saja?
Mulai hari ini, lakukan saja seperti yang ku bilang.
- Hei! Dia keluar! - Dia keluar!
- Kang Se Ra ada di dalam, bukan? - Bukankah kau orang yang ada di foto?
- Sejak kapan Kang Se Ra tinggal disini? - Tolong katakan sesuatu!
Kang Se Ra ada di dalam, bukan?
[Hubungan Kang Se Ra dengan siswa SMA]
Ya.
- Kenapa dia gak keluar-keluar? - Dia harusnya cepat...
Apa yang harus kita lakukan, Soo Bin?
Ayah!
Hei, Soo Bin.
Kalau kamu lihat, disana pasti ada tangga kecil.
Hah? Hei, Soo Bin!
Kalau terlalu sulit, panggil anak-anak.
Soo Bin!
Masih disana, kan?
Ayah gak ditinggal kan?
Soo Bin!
Soo...
Hei!
Astaga... Dasar anak nakal...
[Dewi voli dan kencan larut malam nya]
Siapa ini... kira-kira siapa?
Hei, menurut kalian siapa? Hah?
Bukannya mirip Woo Jin?
Benar, Woo Jin.
Hei, anjing gila, kenapa kau bisa masuk?
- Dimana Pelatih Song? - Dia ada di sebelah.
Sebelah?
Kenapa kalian semua duduk disini seperti ini?
Ada apa...
Apa kalian melakukan sesuatu yang salah?
Mau kemana?
Mereka menungguku keluar, jadi aku harus keluar.
- Masuklah. - Keluar!
- Son Soo Bin! - Ini gak akan berakhir sampai pelatih keluar! Keluar!
Ya, Manajer.
Kang Se Ra, katakan saja padaku maunya kapan.
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tutup sekarang.
Ini Hwang Jae Woong.
Aku orang...
yang ada di foto itu dengan Kang Se Ra.
Oppa Jae Woong!
- Hei, apa dia bercanda? - Mereka menyuruh kita untuk pindah!
- Kita harus pindah! - Apa ini...
Ada apa?
Kalian bercanda?
Hei!
Beraninya kau menampar oppa Jae Woong?
- Memangnya siapa kau? - Hei, ayolah, hentikan.
Hei, lepaskan aku! Ayo!
Kenapa kau menamparnya... hei!
Ada masalah apa disini? Apa Jae Woong melakukan sesuatu yang salah?
Para wartawan tiba-tiba pindah
dan aku gak tahu apa yang sedang terjadi...
Hwang Jae Woong.
Kamu tahu apa yang baru saja kamu lakukan?
Setelah semua keputusan sulit yang ku buat...
kamu sudah mengembalikanku ke tempat dimana aku memulai.
Kembalilah.
Kamu harusnya gak berada disini.
Ini aneh...
Aku yakin sekali Kang Se Ra bersama seorang pria.
Tapi kenapa ada dua pria yang mengklaim...
kalau mereka orangnya?
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
Jangan lupa... kontrakmu denganku.
Kenapa agensi nya menyebar foto-foto itu?
Kenapa wajahnya? Apa mereka memaksanya memperbaharui kontrak?
Boneka beruang...
Soal operasi pergelangan kaki tiga tahun yang lalu...
ku rasa itu kambuh lagi.
Kamu gak akan bisa terus main voli lagi.
Pastikan kalian memenangkan Piala Presiden.
Universitas Hanbit...
Semoga kamu bisa pergi.