[Thumping Spike] Subtitles by Dramafever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 8: Bersatu]
- Pelatih. - Woo Jin.
Ini sudah jam 10 lewat, kenapa belum pulang?
Kenapa kalian bersama-sama?
Oh...
Kami gak sengaja ketemu.
Ayo masuk.
Sudah jam 10 lewat, Kamu harus cepat pulang.
Apa ini artinya Senior Jae Woong kembali?
Ya.
Pelatih yang meyakinkannya?
Hei, apa dia tipe orang yang mudah diyakinkan?
Dia memutuskannya sendiri dan kembali.
Kamu harus cepat pulang.
Oh! Woo Jin.
Apa aku bisa bertemu ayahmu?
Wow...
Kau mau aku membatalkan peniadaan tim voli?
Ya.
Sepertinya kau menjalani hidup dengan mudah...
melihat caramu menangani sesuatu yang sudah diputuskan...
Oh...
Ku kira kau tidak suka melakukan hal-hal yang mudah.
Kalau begitu... haruskah aku memasang poster dulu?
Kalau aku memasang poster protes
dan mendapatkan tanda tangan dari para guru dan siswa yang juga menentangnya
dan mengirimkannya ke dewan sekolah, itu tidak akan mudah, bukan?
Kalau begitu...
menangkan juara pertama.
Kalau kalian menang juara pertama di Piala Presiden...
aku akan memikirkan kembali peniadaan tersebut.
Ayah, gimana bisa kami menang juara pertama?
Kalau begitu, apa kalian ingin dapat posisi bontot?
Bukan begitu...
Kami akan menang juara pertama!
Apa katamu, Pelatih?
Kenapa? Kita bisa melakukannya.
Kepastianmu sangat menyegarkan.
Kalau begitu... kami akan menunda keputusannya.
Tapi... kalau kalian tidak menang juara pertama
tim voli akan ditiadakan.
Rasanya seperti semuanya sudah diselesaikan sekaligus.
Jae Woong kembali, tim voli masih ada
dan masa percobaan sudah dicabut.
Yang harus kita lakukan mulai besok, latihan sangat keras.
Yakin memenangkan juara pertama?
Kenapa? Apa kamu gak yakin?
Kemungkinan dapat posisi bontot lebih tinggi dari memenangkan juara pertama.
Hei, Baek Woo Jin.
Apa kalian bersaing untuk mendapatkan posisi bontot?
Kita gak bisa menang hanya karena kita ingin!
Ya ampun... Ku kira kamu hanya beruntung, tapi kamu musuh sungguhan!
Aku akan membuat tim juara pertama, dan membantu kalian mengambil posisi mereka!
Tunggu saja!
Oh! Tapi apa sekolah peringkat pertama sekarang?
Kamu tahu?
Oke. Ayo kita ke Universitas Hanbit.
Berkat pertimbangan khusus presdir...
kami sudah memutuskan untuk mempertahankan tim voli sampai kalian berlaga di Piala Presiden.
Pelatih Kang.
Apa kau tidak memberitahu Pelatih Song... soal yang kita bicarakan kemarin?
Ya... belum.
Presdir Lee akan membatalkan peniadaan tersebut kalau kami menang juara pertama di turnamen.
Tunggu... apa yang harus kita lakukan?
Omong kosong apa ini...
Kalian bisa menyerah sekarang kalau kalian merasa tidak percaya diri.
Pokoknya, itu berarti kita tidak akan punya masalah masuk Piala Presiden.
Bahkan kalau kalian berlaga, kalian tidak akan dapat apa-apa dibanding rasa malu sekolah.
Mau kita malu, atau bangga
kita tidak akan tahu sampai kita berlaga.
Apa aku perlu mencicipi omong kosongku sendiri untuk mengetahuinya?
- Apa? - Tunggu, Pelatih Song!
Kalau kalian menang Piala Presiden, aku tidak akan bisa percaya!
Hei!
Kau mau aku mewujudkannya?
Hei, Song Byung Joo!
Kau tidak malu?
Aku sudah menyerah dari dulu, kau sedikit kerdil...
Postur...
Sebagai seseorang yang pernah berhasil ke pro, kau tidak tahu apa-apa.
Benar.
Karena aku pendek sekali...
Katakan saja aku tidak pernah berhasil karena aku pendek.
Lalu bagaimana denganmu? Kau tidak bisa kuliah karena kau bodoh!
Kau menghabiskan banyak uangmu belajar di luar negeri!
Haruskah aku memberitahu Woo Jin yang sebenarnya?
Pelatih Song!
Aku tidak tahu gimana bisa anak yang baik dan pintar seperti Woo Jin dilahirkan dari kotoran anjing sepertimu.
Apa? Kotoran anjing?
Hei! Gimana rasanya jadi sangat kotor? Kau berhak menghilang perlahan dan mati!
Kalian ini ngapain sih?
Kalian bertingkah seperti anak-anak!
Apa-apaan ini?
Apa kalian tidak malu?
Mau kemana?
Aku akan mengambil omong kosong yang seukuran denganmu.
Hei, bajingan... hei! Hei, sini!
Astaga...
Mereka berdua mantan siswa sekolah ini.
Mereka berdua satu tim voli...
Oh...
Ngomong-ngomong, berapa lama rencananya kau tinggal disini sebagai pelatih?
Manajermu sangat mengkhawatirkanmu.
Manajer?
Dia menghubungiku setiap hari menanyaimu!
Kalau dia penasaran sekali, dia bisa datang kesini sendiri...
Atau dia bisa menghubungimu langsung...
Apa ini?
Ada apa kesini?
Dimana manajer?
Manajer pergi barusan, jadi sekarang dia tidak ada disini.
Oh...
Apa aku boleh menunggunya disini?
Aku mengiriminya sms, tapi kamu harus menunggunya 1 atau 2 jam.
Gak apa-apa. Aku datang tanpa memberitahu.
Kamu selalu datang tanpa memberitahu.
Aku?
Bahkan kalau kamu datang kesini tanpa memberitahu, saat dia sangat sibuk...
manajer mengesampingkan semuanya untuk meluangkan waktu untukmu.
- Sudah datang? - Seperti ini.
Cepatnya.
Bukannya kamu akan menandatangani ulang denganku?
Kamu gak direkrut orang lain.
Gimana kau bisa tahu?
Aku Kim Ki Joon. Kamu gak tahu kalau dunia ada diujung jariku?
Aku kedengarannya seperti brengsek, bukan?
Apa kamu gak nyaman tinggal di rumah itu?
Gimana kau bisa tahu aku pindah ke rumah itu?
Apa perlu ku bilang lagi? Aku Kim Ki Joon!
Aku gak sempat untuk memikirkan nyaman atau tidaknya.
Aku ingin minta maaf karena kata-kata kasarku di hari itu.
Aku bisa membantumu mengembangkan kemampuan fenomenal dan kualitas bintangmu...
tapi sepertinya kamu kurang konsen, jadi aku kecewa.
Sungguh, ayo kita menandatangani ulang.
Kalau skandalnya terendus sekarang, tidak ada yang bisa ku lakukan untukmu.
Aku akan... memikirkannya.
Apa pembicaraanmu dengan Kang Se Ra... berjalan dengan baik?
Ku rasa... Se Ra akan kembali padaku sambil menangis.
Apa karena dia bermain olahraga di usia muda? Dia mengatasinya dengan baik.
Dia gadis yang kuat.
Kalau masalahnya adalah dia tidak akan kembali...
apa kita tidak bisa membuatnya kembali?
Ini.
Kalau punya waktu luang untuk melakukan pelatihan orang per orang...
kenapa gak berkunjung ke rumah sakit?
Kenapa? Gak mau aku bantu?
Aku khawatir kamu mungkin melewatkan kesempatanmu.
Ada periode optimal untuk operasi dan perawatan.
Aku membuat kesalahan.
Kalau aku menerima pengobatan dini, kondisiku gak akan begini.
Kenapa? Ada apa dengan kondisimu saat ini?
Siapapun bisa bilang kalau kondisiku sedang tidak sangat baik.
Itu gak benar. Kamu terlihat sehat.
Oh... melihatmu...
Hei!
Gimanapun juga, aku empat tahun lebih tua darimu, dan aku pelatihmu!
Oh, begitu? Tapi kamu masih main dengan boneka beruang?
Boneka beruang...
Hentikan, kamu sedikit...
Mau mati? Katakan itu lagi, katakan lagi.
- Katakan lagi! - Hei, hei, hei.
Permisi, apa ada pasien disini yang bernama Hwang Jae Woong?
Ada apa?
Kamu tahu tidak, betapa takutnya aku mendengar kamu ada di rumah sakit?
Kamu baik-baik saja?
Ayo pergi.
Kemana?
- Ayo pergi! - Kita mau kemana?
Ikuti aku!
[Bangsal Ortopedi]
Jae Woong, kita mau kemana?
Kita mau kemana?
Masuklah. Temui dokter.
Dan buatlah keputusan.
Ayo.
Sudah terlambat, tim pasti menunggu. Ayo cepat.
- Menangis saja. - Apa akan berubah kalau aku melakukannya?
Operasi sudah tidak mungkin
dan mereka gak bisa menjamin pengobatannya akan berpengaruh.
Kenapa kamu harus membuatku menyedihkan?
Kamu gak tahu aku akan datang, kan?
Kamu akan lari beberapa putaran dan pulang, bukan?
Kau senang melihat ini lebih dariku, ya kan?
Apa-apaan sih?
Menurutmu, apa aku akan membiarkannya begitu saja?
Lebih baik jangan bohong soal rumah sakit lagi!
Atau akan ku pastikan membuat itu jadi kenyataan.
Ini.
Kamu gak apa-apa?
Yah... Itulah yang ku prediksi...
dan aku terkejut tahu kalau aku benar.
Mencari tahu kebenaran itu menyakitkan...
tapi itu sesuatu yang pada akhirnya harus ku lakukan...
Kamu harus... mendapatkan pengobatan.
Ini masalahku. Jangan ikut campur.
Boneka beruang...
Hei, begini lagi, benar-benar!
Aku ingin melihatmu...
bermain di lapangan.
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
Aku janji pada Presdir Lee untuk menerima peniadaan tim kalau kita gak menang juara pertama.
- Pelatih! Apa kau gila? - Pelatih! Apa kau gila?
Pelatihnya benar-benar seorang bintang...
Semoga kalian tahu kalau pelatih kami bukan orang yang bisa diperlakukan sembarangan.
- Boneka beruang, apa kamu tahu seberapa-- - Kamu khawatir? Apa kamu marah?
- Tolong katakan sesuatu! - Beritahu kami kebenarannya!
Ini gak akan berakhir sampai pelatih pergi!
Aku orang... yang ada di foto-foto itu.