[Thumping Spike] Subtitles by Dramafever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 7: Kesempatan]
Tim voli...
akan ditiadakan!
Presdir Lee sudah sepakat
dan kami akan segera mengumumkannya secara resmi.
Gak mungkin...
Saat kami menyingkirkan pemain talenta utama tim kalian...
kalian harusnya sudah mengira terjadinya hal yang seperti ini.
Aku memberimu waktu tiga tahun.
Bukankah itu lebih dari cukup, Pelatih Song?
Keluarlah.
Kita masuk untuk memecahkan masalah...
Tapi kita malah keluar dengan masalah yang lebih besar.
Apa yang harus kita lakukan?
Yah...
Gak ada yang bisa kita lakukan.
Apa kau menyerah begitu saja, Pelatih Song?
Lihat... sekolah ini sekolahku juga...
Aku seorang pemain voli yang melambung di lapangan di sekolah ini
dan inilah sekolah tempat dimana karirku berakhir.
Pelatih Kang... Aku yakin kau memikirkan ini juga.
Kau mungkin bertanya-tanya gimana bisa si kerdil seperti ku main voli.
Tinggi ku sekarang... setinggi anak SD.
Tapi... aku mengalahkan tinggi badan ku.
Walau aku pendek...
kemampuan melompatku... melampaui pemain terbaik kami.
Kalau pemain itu melompat sekali, aku melompat dua kali.
Dan kalau dia latihan dua kali, aku latihan 4-8 kali!
Tapi...
dunia ini...
gak pernah mempedulikan usaha ku... dan hanya melihat tinggiku yang pendek.
Ini hal yang sama.
Di dunia ini, gak ada yang bertepuk tangan untuk posisi bontot.
Kalau kita gak punya keterampilan...
sebaiknya enyah saja.
Kalau kau menyukai sesuatu, apa ada yang benar atau salah?
Apa gak bisa menyukai voli... kalaupun gak berbakat?
Hei, Baek Woo Jin.
Kamu gak pernah tinggal di rumah, kan?
Piala Presiden akan segera mulai.
Apa pelatih Song gak memberitahumu apa-apa?
Ku rasa pak kepsek belum mengumumkannya...
- Tim voli akan ditiadakan. - Apa?
Tim voli akan ditiadakan, mengerti?
Pelatih! Apa sudah dengar? Tim voli ditiadakan--
Kau mau latihan?
Ya... kalian?
Jae Woong bilang dia perlu melakukan sesuatu, jadi kami akan latihan tanpa dia.
Yang lainnya gimana?
Jin Ah dan Won Young berbelanja sepatu.
Sepertinya semuanya nongkrong masing-masing hari ini...
Ayo kita pergi.
- Gimana bisa kau tahu? - Ayahku, pelatih?
Dari kepsek...
Dia menyingkirkan pemain talenta utama tim, dan memecat pembantu di rumah...
lalu dia menempatkan kita dalam masa percobaan...
Ku rasa ini langkah terakhir.
Apa yang akan kita lakukan kalau mereka benar-benar meniadakan tim?
Apa yang mereka tiadakan?
Katakan! Apa yang mereka tiadakan?
Lucu sekali...
Terima kasih, Oppa.
Jae Eun... apa gak apa-apa kalau duduk kelamaan? Lelah gak?
Aku gak lelah, aku baik-baik saja.
Dia sangat senang bertemu dengan oppa nya... apa yang bisa ku lakukan?
Aisssh...
Kalau kepsek bilang dia akan meniadakan tim, semuanya selesai!
Kalau aku pulang, kakakku akan memukulku!
Apa dia masih memukulimu?
Sekalinya jadi preman, seumur hidupnya akan tetap jadi preman.
Aku harus pindah sekolah.
Aku harus kembali ke Gwangju tempat dimana ayahku bekerja.
Ada kamar tidur di rumahku. Mau tinggal denganku?
Jin Ah, bisa gak kamar itu buatku saja?
- Ya, gak bisa. - Dasar...
Mereka meniadakan tim voli kita, tapi kalian semua hanya mempedulikan diri sendiri.
Apa kalian hanya menunggu sampai tim voli dihentikan?
Apa yang pelatih katakan?
- Dia khawatir... - Kedengarannya seperti bukan pelatih.
Aku yakin dia pasti bilang, "Apa yang bisa kita lakukan? Tidak ada yang bisa kita lakukan."
Pelatih melihat sebagian dari kita sebagai sampah, kecuali Jae Woong!
Hei, Lee Han Sol. Itu gak benar!
- Senior! Mau kemana? - Kau mau pergi?
- Jae Woong! - Jae Woong!
Jae Woong! Hei!
Hwang Jae Woong!
Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!
- Pelatih! - Pelatih!
Hei.
Tunggu sebentar, apa kau gak bisa menemukannya?
Dia naik bus, jadi aku gak bisa mengejarnya.
Aku akan pergi ke rumahnya besok dan berbicara dengannya.
Jae Woong oppa gak punya rumah!
Hei, Soo Bin.
Apa maksudmu?
Adiknya... sakit keras.
Orang tuanya berhenti bekerja, dan bahkan mereka menjual rumah mereka.
Saat oppa Jae Woong cuti, setiap hari dia kerja di taman hiburan
dan tinggal di asrama sebelum datang kesini.
Jae Woong oppa gak punya tempat lain untuk didatangi!
Maaf, untuk hari ini saja.
Bukan apa-apa.
Apa gak masalah minum-minum? Kau kan masih di SMA.
Aku sudah berhenti sekolah.
Bukannya masih ada satu semester lagi?
Kau akan menunjukkan keahlianmu di Piala Presiden dan bergabung dengan tim kami.
- Aku bilang begitu? - Bukan, pelatih yang bilang.
Pelatih mu... datang menemuiku.
Dia bilang dia ingin memasukkanmu di tim kami dan mengajukan banyak pertanyaan.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, tapi bertahanlah sedikit lebih lama.
Kau hampir sampai.
Pemilik yang sebenarnya disini...
Oh, apa yang harus ku lakukan? Toko buah yang di bawah kurang segar.
Suka kopi bukan? Kalau suka kopi instan--
Tidak, tidak apa-apa bu. Tidak usah.
Aku yang menerobos masuk dan mengganggu mu tengah malam.
Oh, aku kesini untuk berkunjung, dan tiba-tiba teringat adik Jae Woong.
Maaf aku datang terlambat.
Jangan minta maaf.
Maaf aku menitipkan Jae Woong padamu, tapi tapi aku tidak bisa menyapa.
Jae Woong tidak pernah bilang kalau Kang Se Ra pelatihnya.
Bahkan tadi, dia bilang pelatihnya pindah ke rumahnya.
tapi aku tidak berpikir panjang.
Aku tidak pernah membayangkan kalau pelatihnya itu Kang Se Ra.
Ibu.
Apa ibu bilang "tadi"?
Ya, dia datang tadi sore.
Oh, apa dia sering datang?
Seberapa sering dia datang? Beri aku perkiraan.
Dia tidak bisa datang sering-sering karena latihannya
Tapi setidaknya dia datang seminggu sekali untuk menjenguk Jae Eun.
Tapi... kenapa menanyakan itu?
Oh... tidak apa-apa.
[Pengintaian: Hari ke-1]
[Pengintaian: Hari ke-2]
[Pengintaian: Hari ke-3]
[Pengintaian: Hari ke-4]
Hwang Jae Woong!
Akhirnya datang juga.
Kembalilah.
Apa gunanya kembali untuk tim yang ditiadakan?
Kami gak akan membiarkan hal itu terjadi.
Kami akan tanding di Piala Presiden dan memecahkan semuanya.
Tapi apa gunanya kalau kamu gak kembali?
Apa agensimu membiarkanmu berkeliaran seperti ini?
Kenapa Dewi voli punya banyak waktu luang?
Dewi Voli... Aku sudah berhenti.
Apa bisa berhenti semaumu?
Kalau aku gak bisa main di lapangan, mungkin aku juga akan berhenti.
Kalau gak bisa main di lapangan? Kenapa?
Jadi, apa yang dokter bilang?
"Kang Se Ra, kau tidak bisa bermain di lapangan lagi."
Ku rasa dokter gak akan bilang begitu.
Aku gak pernah ke dokter!
Apa?
Jadi kau pasien dan dokternya memberikan diagnosa?
Saat aku dioperasi lima tahun yang lalu...
mereka bilang akan sulit untuk dioperasi, tapi aku bersikeras.
Mereka bilang aku harus berhenti main voli kalau kambuh.
Lima tahun...
Bukannya waktu itu kamu berpikir kalau obat akan dikembangkan?
Katamu kamu gak pernah ke dokter. Bahkan kamu gak yakin kalau kambuh!
Ayo!
- Kemana? - Ke dokter.
Gak mau! Takut...
Aku akan mendampingimu!
Bukan takut sama dokternya...
Aku takut orang-orang mencari tahu.
Aku Kang Se Ra.
Aku hanya berharga disaat aku menjadi atlet. Dewi di lapangan...
Apa kamu waras?
Mau main di lapangan atau tidak, apa yang akan dilakukan orang-orang?
Apa gak masalah menyabotase kesempatanmu menjadi seorang atlet?
Bagaimana denganmu?
Apa gak keberatan membuang kesempatanmu untuk menjadi seorang atlet?
Pergilah ke dokter.
Dapatkan diagnosa yang tepat.
Apa kamu gak mau ke Universitas Hanbit?
Ayo kita menangkan Piala Presiden, dan masuk ke Universitas Hanbit, Hwang Jae Woong!
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
Kalau kalian tidak juara pertama, kami akan meniadakan tim voli.
Kita gak bisa menang hanya karena kita ingin!
Aku akan membuat tim juara pertama dan membantu kalian mengambil posisi mereka!
Ayo kita ke Universitas Hanbit.
Maaf karena sudah keras padamu. Serius, ayo kita menandatangani ulang.
Ayo.
Kalau masalahnya dia tidak kembali, apa kita tidak bisa membuatnya kembali?
Permisi, apa disini ada pasien yang bernama Hwang Jae Woong?