[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 6: Krisis]
Oh, yeh! Ayam! Ayam!
Tuan, kau terlambat?
Apa yang akan kau lakukan kalau gak ku beri tip? Tuan!
Hai, Han Sol.
Pelatih...
Ini.
Aku bukan pencuri.
Berikan hp ku.
Rusak ya? Kenapa gak nyala?
Baterai nya dilepas karena gak ada yang pakai.
Oh...
Kamu gak buka-buka hp ku tanpa izin, kan?
Apa... buka-buka?
Gimana bisa passwordnya sama dengan password rumahmu?
Biar aku gak lupa!
Jadi kamu buka-buka hp ku?
- Kau gak tinggal disini, kan? - Kenapa kau begitu?
Senior Jae Woong, kau bisa tidur di kamarku!
- Oh! Sarung hp pasangan! - Dengan siapa?
- Hei! - Tidak, bukan gitu...
Pelatih! Ayo makan ayam!
- Oh, benar. Ayam. - Oke.
Lee Han Sol, apa ini?
Hei, pelatih belum makan, apa-apaan sih?
- Apa? Kau hanya pesan tulang? - Kau bercanda?
Hei, ayolah...
Berapa banyak yang kau pesan?
Hei, tidak apa-apa. Han Sol, tidak apa-apa, makanlah.
Oke.
Hei, lain kali pesan lagi dari tempat ini. Ini sangat lezat--
Cukup, kau sudah kelewat batas!
Ku rasa kau ingin mati hari ini.
Selamat menikmati. Aku akan kembali bawa lobak kering.
Oh, terima kasih!
Tapi, kenapa Yong Young masak makan malam?
Kalian gak punya pembantu?
Saat pertama kali aku datang kesini, mereka menyingkirkan pemain paling berbakat kami.
Dan tahun lalu, pembantu kami dipecat.
Dan tahun ini, kami dilarang latihan...
Dan inilah kami.
Woo Jin, kenapa kamu main voli
saat sekolah gak mendukung sedikitpun?
Sudah ku bilang di kantor polisi.
Alasanku itu kau, pelatih.
Kamu main voli karena aku?
Ya.
Siapa bilang panutan pria harus seorang pria?
Panutanku... itu kau, pelatih.
Terima kasih.
Tapi, gimana bisa mereka belum membereskan rumah ini?
Oh... aku... harus pulang.
Pulang? Gak tinggal disini?
Untuk melindungi rumah ini...
aku harus pulang.
- Silahkan makan dulu. - Ya.
Sampai ketemu besok..
- Hati-hati di jalan. - Oke.
Untuk melindungi rumah ini?
Kalau ayah Woo Jin itu Presiden Lee... bukankah itu hal yang baik?
Masalahnya... dia tinggal bersama dengan musuhnya.
Apa?
Mereka melakukan segala sesuatu yang mereka bisa untuk menyingkirkan tim voli.
Woo Jin gak diizinkan tinggal di rumah ini.
Dia harus pulang jam 10:00 malam.
Dengan syarat dia mempertahankan nilai peringkat lima teratasnya
ayahnya mengizinkannya menjadi kapten, dan berhasil menyelamatkan rumah ini.
Oh... Woo Jin mengesankan.
Darimana dia dapat waktu untuk belajar dan latihan voli?
Dia mengesankan!
Tapi juga... ada banyak orang yang gak puas dengan kapten kami.
Misalnya... Hwang Jae Woong?
Saat aku melihat dari perspektif Jae Woong, aku mengertikannya juga.
Karena ayah Woo Jin salah satu yang menyingkirkan bakat utama kami...
tentu saja dia gak suka Woo Jin.
Jae Woong bilang kalau dulu, tim nya penuh dengan atlet sungguhan.
Setelah Woo Jin datang, kami menerima siapa pun yang meminta.
Itu sebabnya, dari sudut pandang Jae Woong, hanya dia satu-satunya pemain yang bagus...
Dan kami jadi gerombolan massa bukan tim sungguhan.
Lalu, kenapa Jae Woong cuti?
Aku siswa baru, jadi aku gak tahu.
Aku siswa baru juga.
- Pelatih, sudah makan? - Ya, olahraga?
- Ya. - Iya.
Aku ingin tahu... Kenapa Jae Woong cuti?
Kenapa dia cuti?
Aku pasti hilang ingatan. Aku gak ingat...
Apa kau ingat?
Hei, dia pingsan selama pertandingan dan dibawa ke rumah sakit dengan ambulan.
Benarkah?
Katanya kau gak akan pernah melihat siapa pun yang dimasukkan ke dalam ambulan
dan saat kau mencoba memfoto, pelatih memukulmu.
Oh, benar! Aku ingat sekarang! Pas itu, sakit banget!
Dimana yang sakit?
Punggung.
Punggungku terus dipukul.
Han Sol, aku gak menanyaimu...
Tapi soal Jae Woong... kenapa dia ambruk?
Kenapa lagi?
- Apa pergelangan kakinya? - Selaput paru nya.
Dia cedera sebelum pertandingan, tapi sebagai pemain terbaik, dia gak bisa bilang apa-apa.
Sekarang aku memikirkan itu, saat Jae Woong gak main...
kita gak pernah menang pertandingan.
Benar...
Udara malam ini gak bagus untuk paru-paru mu.
Ada perlu apa datang kesini?
Aku harus pakai topi, tapi aku lupa.
Aku tanya kenapa kamu datang ke tempat tinggal kami.
Untuk melatih kalian lah, kenapa lagi?
Kamu bilang kamu seorang atlet. Berapa lama rencananya melatih?
Kalau rencananya kamu akan menghilang di tengah jalan, jangan mengguncang hati para pemain
dan berhenti saja sekarang.
Bagaimana denganmu? Apa hatimu terguncang?
Apa kamu gila?
Aku datang karena aku khawatir kamu cuti karena selaput paru mu
Tapi apa? Apa aku gila?
Benar... Aku pasti sudah gila mengkhawatirkan seseorang yang sepertimu...
Aku gak boleh mengalihkan pandangan darimu sedetik pun.
Ini jalanan sibuk...
Lain kali, ambil rute yang lain.
Hei, apa aku anak-anak?
Aku lihat mobil itu! Aku akan menghindar!
Oh... benar. Aku di rumah.
Apa itu?
Hei... benar-benar...
Pagi Han Sol...
Astaga...
Lakukan dengan benar! Lagi!
Benar, bagus sekali.
Itu dia! Bagus sekali, sangat bagus.
Benar! Itu dia!
Mau kemana dia?
Apa dia mau ke wc?
Satu, dua!
Hei, Lee Han Sol!
Apa kau gak bisa melakukannya dengan benar? Kau terlambat lagi, ngapain sih?
Kami bisa memaafkanmu kalau itu masalah pencernaan.
Ada apa?
Aku...
Aku gak enak badan hari ini.
Ku rasa itu bukan masalah pencernaan, ya kan?
Sepertinya kau sengaja membelakangi pelatih, bukan begitu?
Pasti ada sesuatu.
Apa lagi yang kau lakukan kali ini, hah?
Hei... jangan kesini.
Jangan kesini.
Hei... kalian benar-benar gak mau menang sama-sama?
Mereka gak jual payung di toko.
Tapi ini akan melindungimu lebih baik dari topimu.
Hei, kalian yang latihan di bawah matahari... Aku baik-baik saja.
Kami gak masalah dengan tanning. Ambil lah.
Hei.
Perhatikan caranya mereka mengoper bola.
Han Sol dan Jin Ah keduanya main di posisi kiri.
Tapi mereka bermain sangat berbeda.
Lihat? Kau lihat?
Ya...
Han Sol aslinya pemain ofensif, dan Jin Ah punya pertahanan yang bagus.
Kalau mereka main bersama, mereka akan membentuk tim yang bagus.
Bukan begitu?
- Wow... - Keren...
Oppa, "Ah"...
Makanlah, Lee Han Sol.
Lee Han Sol, makan yang banyak.
Tapi kalau kau jalan-jalan cuma pakai handuk lagi...
aku akan membuatmu lari satu putaran di komplek.
Benar, benar.
Kita harus melindungi gadis kita.
Benar.
Lezat.
Makan. Oppa, makan ini semuanya.
Apa ini?
Ini susunan untuk masuk turnamen Piala Presiden.
Begitu kau menandatangani surat-surat ini
mau kita hidup atau mati, kita ada di perahu yang sama!
Apa kau bergabung dengan tim voli kita?
- Gak mungkin-- - Pelatih Kang!
Apa kau sudah berubah pikiran?
Tapi kita cuma punya kurang dari sebulan sampai turnamen!
Gimana bisa kita keluar dari masa percobaan dan latihan sebelum itu?
Pelatih Kang...
Kita harus bertemu kepsek besok agar kita bisa memintanya untuk mencabut masa percobaan tersebut.
Lagipula kita perlu tanda tangan untuk susunan ini, jadi kita harus bertemu dengannya...
Tolong cabut masa percobaan tersebut.
Piala Presiden akan segera mulai
tapi latihan secara terpisah tidak akan meningkatkan keterampilan kerja sama tim mereka.
Ini berbeda sekali dari apa yang ku dengar dari Manajer Kim Ki Joon.
Kang Se Ra, kau hanya sementara di sekolah ini...
Tapi aku sudah menjaga sekolah ini selama bertahun-tahun...
dan aku akan terus melakukannya di masa depan!
Saat siswa berperilaku buruk, aku punya kewajiban!
Itu sebabnya aku menempatkan mereka dalam masa percobaan, dan itu keputusan yang tepat!
Pak kepsek... kalaupun begitu...
Piala Presiden hanya sejengkal lagi...
Piala Presiden?
Ku rasa kau tidak perlu mengkhawatirkan soal itu..
Tim voli...
akan ditiadakan!
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
Di dunia ini, gak ada yang bertepuk tangan untuk posisi bontot...
Kalau kau menyukai sesuatu, apa ada yang benar atau salah?
Apa yang mereka tiadakan?
Apa kalian hanya menunggu sampai tim voli dihentikan?
Pelatih melihat sebagian dari kita sebagai sampah, kecuali Jae Woong!
- Hei, Lee Han Sol, itu gak benar! - Senior! Mau kemana kau?
Oppa Jae Woong gak punya rumah. Adiknya... sakit keras.
Oppa Jae Woong gak punya tempat lain untuk didatangi!
Aku Kang Se Ra... Aku hanya berharga disaat aku menjadi atlet.
Apa kamu bisa membuang kesempatanmu seperti ini?
Apa kamu gak keberatan membuang yang punyamu?