[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 5: Aksi Disiplin]
Ini...
Selesai.
Itu pasti line-up baru.
Apa?
Oh...
Aku cuma bosan...
Han Song pemain tengah? Yoo Hyung di tengah sekarang.
Oh... Aku gak bilang kamu harus mengikuti ini.
Aku suka.
Gimana bisa kau mengetahui semuanya dalam waktu singkat?
Line-up baru...
Aku suka.
- Benarkah? - Iya.
Ini line-up baru yang pelatih buat, jadi dengarkan.
- Oke. - Oke!
Untuk pemblokir tengah, Sang Gyun dan Won Young sudah terpilih.
Dan posisi kiri akan diberikan pada Jin Ah dan...
Aku membuat banyak kesalahan hari itu, bukan?
Hari itu?
Hari disaat kamu mengancamku untuk uang? Atau hari disaat kamu memukulku dengan sepatumu?
Aku... mabuk, dan aku benar-benar gak waras hari itu.
Oh, hp ku.
Kamu...
meremehkan kami karena kami di posisi bontot kan?
Apa?
Kamu gak lihat harapan sedikitpun.
Jadi kenapa kamu buang-buang waktu mu?
Aku memberimu kesempatan untuk pergi.
Tapi kamu berusaha keras dan menang...
Benar.
Aku gak tertarik dengan tim kalian, atau menjadi pelatih kalian.
Sebenarnya kalau bisa aku mau kalian menang dan pergi secepat mungkin.
- Tapi! - Tapi?
Aku merasa terganggu dengan melihat mata mu...
Aku yakin rekan tim ku menatapku dengan cara yang sama...
Bahkan kalau artinya mematahkan pergelangan kaki ku...
Aku gak mau kalah lagi.
Woo Jin berubah pikiran.
Woo Jin berusaha keras mau itu ada yang menonton atau tidak.
Gak ada yang memenuhi syarat di tim ini kecuali Woo Jin!
- Hei... - Dia satu-satunya...
Apa ini masuk akal?
Bajingan gila!
Kau sengaja mengepakkan bola pada pelatih?
Kalaupun kita di posisi bontot, setidaknya kita harus punya tatakrama!
Pergilah kalau kau akan bersikap begini.
Lagian aku juga akan berhenti.
- Hei... - Kenapa begini?
- Hei, hentikan! - Jangan!
- Jangan lakukan ini disini! - Ayolah!
Ya, aku akan pergi dari sekolah sekarang...
- Kenapa berisik sekali? - Aku akan menghubungimu nanti
Se Ra. Kang Se Ra!
Apa-apaan ini?
Kalian ini ngapain?
Kalian menggunakan kekerasan di sekolah ini?
Pak kepsek, bukan begitu...
Dasar bocah... kalian bocah tengik!
- Manajer! - Pelatih Kang!
Dasar tengik.
Manajer!
Bicaralah!
Aku harus pastikan pak kepsek gak salah paham!
Kang Se Ra, sudah ku bilang.
Hindari segala situasi yang merepotkan!
Bahkan kalau kamu gak ngapa-ngapain, diam disana saja bisa menimbulkan masalah.
Itu karena aku...
Aku mengganti posisi pemain--
Apa yang diganti?
Apa kamu kesini untuk jadi pelatih sungguhan?
Bawa pulang Se Ra.
Manajer!
Aku yang akan mengurusnya, oke?
Manajer!
Ayo pergi.
- Gimana? - Belum pulang?
Gimana hasilnya?
Mereka memutuskan untuk menyingkirkan tim voli.
Gak mungkin...
Kang Se Ra! Jangan ikut campur!
Gimana bisa aku gak ikut campur? Ini semua karena aku.
Aku mengganti posisi pemain utama
dan pecahlah perkelahian karena mereka tidak bisa menerimanya.
Jadi gimana bisa aku gak ikut campur?
Keluarlah jadi pelatih.
Seminggu? Gak perlu.
Jangan pergi ke sekolah itu!
Ku rasa aku gak bisa melakukan itu.
Gak ada yang datang...
Apa yang harus ku lakukan?
- Lagi apa? - Pelatih!
- Halo. - Halo.
Kami gak bisa latihan karena kami dalam masa percobaan.
Latihan sendiri-sendiri dibolehkan, jadi kami memutuskan latihan secara terpisah.
Sebagian ada di gelanggang.
Benarkah?
Aku... sangat menyesal.
Hei...
Saat aku meminta maaf, setidaknya apa kamu bisa memahamiku?
Kamu lupa dengan yang kamu bilang di taman hiburan?
Saat berbicara dengan seseorang, setidaknya tunjukkan wajahmu...
Apa?
Wow...
Ku kira, setidaknya ada beberapa orang yang muncul...
Jae Woong, kau latihan sendiri?
Aku sedang latihan passing dengan Han Song dan Sang Gyun...
- Hei! - Mereka disana.
Aku gak tahu yang lainnya.
Pelatih.
Kau tahu benar caranya memilih pemain.
Para pemain utama yang kau pilih semua ada disini.
Itulah sebabnya kita semua disini. Apa ini lucu?
Semuanya, ayolah...
Apa kau sangat tahu malu?
Senior...
Kenapa kasar sekali? Dia pelatih kita.
Pelatih?
Siapa pelatih?
Kau... apa yang sudah kamu lakukan sebagai pelatih?
Oh... Kau membuat kami dalam masa percobaan.
Oke...
Itu semua salahku.
Apa yang harus ku lakukan untuk mendapatkan pengampunan kalian?
Kalau kamu menyesal...
bantu kami memenangkan Piala Presiden.
- Hei, itu agak-- - Senior, katakan sesuatu yang masuk akal.
Aku gak mengharapkan apapun yang spesial dari pelatih.
Semua yang dia lakukan itu mengawasi kita, dan tetap sebagai pelatih kita.
Dia bisa mengajarkan kita hal-hal yang kita tidak tahu, dan membantu dalam pengembangan kita.
Menggenapkan posisi kita sendiri gak cukup...
Kalau dia bisa melatih kita sampai kita sepenuhnya menguasai permainan di setiap aspek...
itu yang kita butuhkan!
Ayo... kita menangkan Piala Presiden.
Senior.
Apa sekarang kau tertawa? Aku baru pertama kali melihatnya!
Kunyuk... apa kau gak punya rasa humor?
Siapa ini...
Kau sudah datang?
Siapa...
- Oh! - Aku Son Soo Bin.
Kalau aku harus memperkenalkan diri...
aku putri Pelatih Song Byung Joo, dan pacar Hwang Jae Woong.
Anak-anak disini juga mengenalku sebagai "Anjing Gila."
Eyy... mana mungkin...
Bagian mana yang gak mungkin?
Putri pelatih? Atau pacar Jae Woong?
Aku akan memberikan bukti.
Ini, lihat ini!
Jadi itu untuk pacar mu...
Emangnya kenapa kalau kamu putri pelatih dan pacar Jae Woong?
Kamu mau aku ngapain?
Bukannya kau perlu pembantu untuk tim voli mu?
Pembantu? Kenapa dengan pembantu?
Di hari kau tanding 3 lawan 3 dengan senior...
aku orang yang membawa seluruh siswa ke gelanggang.
Jadi oppa Jae Woong melarangku masuk gelanggang sejak itu.
Kalau aku ingin masuk gelanggang lagi...
aku perlu alasan.
Hei, pintu gelanggang selalu terbuka jadi kamu bisa selalu masuk...
Apa hak Hwang Jae Woong melarangmu masuk?
Pelatih!
Aku sudah gak sabar!
Tapi aku sangat gak tahan
saat seseorang membicarakan sembarangan soal oppa Jae Woong!
Mulai sekarang, tolong jaga bicaramu
yang kurang hormat soal oppa Jae Woong.
Oke...
Aku mengerti...
Ya, Manajer.
Kamu akan mulai syuting besok.
Aku menjadwal ulang iklanmu yang kita tunda.
Program tv kabel meminta wawancara, dan program ini salah satu program populer.
Dan mereka gak akan mengajukan pertanyaan terkait dengan tim pro.
Sudah ku pastikan.
Jangan jadwalkan apa-apa.
Kenapa?
Oh, wajahmu sudah lama gak di facial...
kalau gitu besok istirahatlah, dan mulailah lusa--
Tidak.
Aku ingin menguji diriku sendiri.
Bahkan kalau aku gak bertahan sebagai atlet...
aku ingin main voli selamanya, manajer.
Jadi aku ingin memberikan kesempatan melatih ini tembakan yang fair.
Kamu trauma ditolak tim pro?
Kamu takut gagal membuatnya masuk ke liga pro kan?
Ku rasa itulah sebabnya kamu berpikir kalau melatih itu upaya terakhir...
Tapi itu gak akan terjadi.
Kang Se Ra! Kamu cukup baik untuk bermain di lapangan!
Pelatih Kang Se Ra?
Kedengarannya membosankan...
Kalau aku bukan atlet...
Apa aku gak berguna?
Manajer, kau sudah ebrubah.
Kau gak begini sebelumnya.
Kau biasanya percaya padaku
dan menyuruhku melakukan yang terbaik dalam apapun yang ku pilih.
Itu di awal saat kau gak merugikan!
Tapi ada banyak hal yang terjadi padamu sekarang ini.
Kau lebih banyak merugikan dibanding menguntungkan!
Dan yang paling penting, kau gak perlu menjadi pelatih.
Kau bahkan gak bisa mengontrol anak-anak.
Kontrak kita hampir berakhir.
Kalau gak salah
di bulan lalu kita sepakat kalau aku harus menyetujui pekerjaan.
Jadi aku akan secara resmi membuat permintaan.
Jangan jadwalkan apa-apa.
Apa ada yang merekrutmu?
Apa itu sebabnya?
Apa menurutmu kau akan berhasil tanpa aku?
Oh, yeh! Ayam! Ayam!
Tuan, kau terlambat?
Apa yang akan kau lakukan kalau gak ku beri tip? Tuan!
Hai, Han Sol.
Pelatih...
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
- Kenapa kamu main voli? - Alasanku itu kau, Pelatih.
Setelah Woo Jin datang, kami menerima siapa saja yang meminta.
Kita jadi massa bukan tim yang sesungguhnya.
Dia cedera sebelum pertandingan, tapi sebagai pemain terbaik, dia gak bisa bilang apa-apa.
Aku tanya kenapa kamu datang ke tempat tinggal kami.
Untuk melatih kalian lah, kenapa lagi?
Ini susunan untuk masuk turnamen Piala Presiden.
Mau kita hidup atau mati, kita ada di perahu yang sama!
Gak mungkin...