[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 4: Bubarkan]
Kau yang terbaik.
Sungguh luar biasa, kepakan itu...
- Luar biasa! - Serius!
- Dan kita menang! - Kita menang!
- Kita menang, kita menang... - Kita menang, kita menang...
Wow, Pelatih, serius... Apa itu artinya dia masih kapten kita?
- Nomor 2! - Ya, begitu!
Kalian bekerja keras, bagus.
Sakit?
Hei, kamu meremasnya terlalu keras. Bukannya aneh kalau gak sakit?
Kamu merasa ngeri setiap kali mendaratkan kaki mu.
Pergilah ke rumah sakit.
Analisis gak berguna...
Pelatih!
Kau sangat keren hari ini!
Istirahatlah dengan nyenyak malam ini.
Oh, Woo Jin!
Apa ini?
Kenapa latihannya jadi padat begini?
Lokasi di kamp pelatihan...
Daftar pemain kunci...
Sekarang, apa ini? Apa dia menyuruhku kesana?
Ya, manajer.
Kau di sekolah?
Ya, aku akan pulang sekarang.
Kepala sekolah ingin berbicara denganku. Apa kau tahu soal apa itu?
Oh...
Itu...
Kau? Dengan anak-anak SMA itu?
Yah, aku gak niat main, tapi itu terjadi begitu saja entah kenapa...
Jadi... siapa yang menang?
Tentu saja tim ku yang menang!
Bayangkan, akan jadi tantangan besar kalah melawan tim terburuk di Korea.
Apa besok aku perlu bertemu dengan kepala sekolah?
Aku yang akan mengurusnya.
Kau... lebih baik jangan menyukai pekerjaan melatih ini.
Hei, gak mungkin...
Mau makan malam apa? Bagaimana kalau kita minum anggur?
Tidak, aku harus cepat pulang. Ada yang perlu ku periksa.
Benar-benar mampus...
Berani-beraninya menyasar Dewi voli?
Ayo kita lihat...
Menurutmu, kenapa kamu harus tahu passwordku?
Aku tidak bisa membawamu masuk kalau aku tidak tahu!
Anak ini...
Apa menurutmu aku akan memberitahumu?
Passwordnya 114030...
Apa menurutmu aku akan memberitahumu?
Hei, kamu... hei!
Menjijikkan.
Kenapa aku minum banyak sekali?
Kamu...
Sekarang aku bisa tahu kenapa kalian ada di posisi bontot!
Gila, Gila, Kang Se Ra.
Gila, gimana ini?
Hei!
Benar-benar gila.
Lagian kamu gak akan menang...
Jadi, menyerahlah sekarang, posisi bontot se-Korea!
Sekali lagi!
Katakan sekali lagi!
Posisi bontot se-Korea...
Tunggu sebentar.
Aku cukup yakin aku bukan orang yang melemparkan sepatu hak ku di jalanan!
Hwang Jae Woong, si anak kecil...
Oh! Ini rumahku!
Aku pulang!
Hei...
Kau tahu aku Kang Se Ra pas kita ketemu di taman hiburan, kan?
Aku gak tertarik dengan voli wanita.
Bahkan kalau kamu bilang kamu Kang Se Ra, akan sama saja.
Kamu bohong.
Hei, memangnya siapa kamu?
Akulah Dewi Voli, Kang Se Ra!
Bisa-bisanya kamu...
Benar-benar!
Gimana ini?
Oh astaga... Sekarang apa yang harus ku lakukan?
Ini benar-benar memalukan sekali...
Menyegarkan sekali...
Soo Bin sangat cantik...
Aku menggila saat aku melihat Soo Bin...
Tapi sekarang aku lelah.
Ulang, ulang, ulang...
Hei, cepat cuci!
Apa gunanya mandi? Ew...
Kenapa? Kenapa? Ada apa?
Lihat dirimu, kamu mengabaikanku? Gimana bisa kamu melakukan itu pada martabatmu--
Jin Ah!
- Punya perban? - Tidak!
Kamu mengabaikanku karena kamu ingin mati?
Ku rasa kamu harus mati hari ini.
- Ku rasa Jae Woong punya. - Benarkah?
Hei, Jung Eul Young.
Jae Woong...
Oh, ini dia.
Apa ini?
Hei, apa ini hobi nya?
Kelihatannya mewah sekali.
Apa ini?
Ngapain dikamarku?
Jae Woong!
Aku akan jaga... rahasia mu.
Hei!
Hei, ini bukan punyaku!
Dasar brengsek...
Menurutmu, apa aku akan memberitahumu
kalau passwordku 114030...
Menurutmu, apa aku akan memberitahumu?
Gak mungkin...
Satu, dua, tiga!
Tunggu, pelatihan apa yang sepadat ini?
Dan mereka harus pemanasan.
Oh, aku gak tahu...
Hei, ini gak ada hubungannya denganku.
Ini gak ada hubungannya denganku, sama sekali.
Aku gak mau Woo Jin menunggu, aku kasihan padanya...
Itulah sebabnya aku kesini hari ini.
Tapi...
Tapi, tunggu...
Kenapa dia pemain topnya? Hah?
Gak apa-apa.
Aku gak ada hubungannya dengan ini. Santai saja, Kang Se Ra.
Hanya hari ini saja, ayo kita duduk disini, hanya untuk hari ini.
Cobalah duduk diam...
Dia gak melatih, tapi juga dia gak ngapa-ngapain...
Woo Jin, apa yang akan kau lakukan soal ini?
Aku yakin pelatih punya pemikiran sendiri.
Pemikiran apa? Itu pelatihnya? Itu idol!
Dia yakin melakukan pekerjaan yang baik...
Jae Woong! Ada sesuatu yang aku ingin tahu soal...
Kalau kamu menang di pertandingan terakhir...
apa kamu benar-benar akan menendang keluar pelatih Kang?
- Ya. - Tapi...
di hp mu, Pelatih Kang jadi wallpaper mu--
Jae Woong, Kau gak kalah dengan sengaja, kan?
Apa artinya ini? Senior, kau kalah dengan sengaja?
Kita kalah karena kalian!
Kalian ditipu, jadi kita kalah!
Mereka bilang yang kalah tetap diam, tapi kalian banyak bicara.
Cukup untuk hari ini! Bubar!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Pelatih! Kami masih punya beberapa pengulangan untuk dilakukan.
Baek Woo Jin.
Voli olahraga outdoor atau indoor?
Olahraga indoor.
Benar.
Bahkan saat kita main voli pantai, itu dimainkan di pantai.
Kenapa berpikir begitu?
Kalau kalian terus melompat di permukaan keras yang seperti ini
hanya masalah waktu sampai lutut mu menyerah.
Bahkan kalau kalian di posisi terakhir se-...
Baiklah, lagian...
Kalian atlet juga, jadi kalian harus mengambil pencegahan.
Aku membatalkan beberapa latihanmu.
Terima kasih, Pelatih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ini...
Selesai.
Ini pasti line-up baru.
Apa?
Oh...
Aku cuma bosan...
Han Song pemain tengah? Yoo Hyung di tengah sekarang.
Oh... Aku gak bilang kamu harus mengikuti ini.
Aku suka.
Gimana bisa kau mengetahui semuanya dalam waktu singkat?
Line up baru...
Aku suka.
- Benarkah? - Iya.
Ini line-up baru yang pelatih buat, jadi dengarkan.
- Oke! - Oke!
Untuk pemblokir tengah, Sang Gyun dan Won Young sudah terpilih.
Dan posisi kiri akan diberikan pada Jin Ah dan...
Aku membuat banyak kesalahan hari itu, kan?
Hari itu?
Hari disaat kamu mengancamku untuk uang? Atau hari disaat kamu memukulku dengan sepatumu?
Aku... mabuk, dan aku benar-benar gak waras hari itu.
Oh, hp ku.
Kamu...
Kamu meremehkan kami karena kami di posisi bontot kan?
Apa?
Kamu gak lihat harapan sedikitpun.
Jadi kenapa kamu buang-buang waktu mu?
Aku memberimu kesempatan untuk pergi.
Tapi kamu berusaha keras dan menang...
Benar.
Aku gak tertarik dengan tim kalian, atau menjadi pelatih kalian.
Sebenarnya kalau bisa aku mau kalian menang.
- Tapi! - Tapi?
Aku merasa terganggu dengan melihat mata mu...
Aku yakin rekan tim ku menatapku dengan cara yang sama...
Bahkan kalau artinya mematahkan pergelangan kaki ku...
Aku gak mau kalah lagi.
Woo Jin berubah pikiran.
Woo Jin berusaha keras mau itu ada yang menonton atau tidak.
Gak ada yang memenuhi syarat di tim ini kecuali Woo Jin!
Baek Woo Jin?
Woo Jin satu-satunya yang gak berkualitas--
Apa masuk akal?
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
Kalau kau menendangku keluar, apa rencana yang akan kau lakukan?
Apa-apaan kalian?
Bahkan kalau kamu gak ngapa-ngapain, diam disana saja bisa menimbulkan masalah.
Mereka memutuskan untuk menyingkirkan tim voli.
Gak mungkin.
Kamu benar-benar tahu caranya memilih pemain.
Pelatih? Siapa pelatihnya?
Apa yang dia lakukan selain menempatkan kita dalam masa percobaan?
Apa yang harus ku lakukan untuk membuat-buatnya?
Bantu kami memenangkan Piala Presiden.
Kami gak bisa latihan sebagai tim karena kami dalam masa percobaan.
Keluarlah jadi pelatih. Jangan pergi ke sekolah itu!
Ku rasa aku gak bisa melakukan itu.