[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 3: Pertandingan]
Astaga.
Aduh.
Kepalaku...
Ya?
Sudah bangun? Kau harus ke sekolah!
Apa? Gak ada yang bilang kalau aku harus menghadiri kelas mereka...
Kelas olahraga SMA Daehan diwajibkan untuk setiap siswa.
Oke...
Aduh, aw...
Apa ini?
Aduh... aduh, kepala ku...
Sial.
Si anak kecil...
Kenapa?
Di situasi begini, apa dia berkepribadian ganda?
Akan ku pastikan mengajarimu caranya bersikap takut, Hwang Jae Woong...
Gak tahu ada CCTV di rumahku, kan?
Pelatih.
- Apa? - Berisik.
Maaf, Go Eun.
Astaga...
Kelihatannya lelah sekali.
Oh, ya.
Mengajar itu kerja keras.
Astaga, lelahnya...
Halo.
Pelatih... Pelatih.
- Pelatih! - Oh, Woo Jin.
Ini, aku bawakan seragam.
Lelah kan? Ngopi, ngopi.
Oh, aku gak minum kopi...
Oh, baiklah... tak masalah. Aku suka sekali kopi.
Apa gak panas?
Gak panas kok. Aku suka sekali yang panas-panas.
Aduh, gak panas sama sekali kok, jadi jangan khawatir...
[SMA Daehan]
Lebih cepat!
Benar!
Sekarang!
Oke, lari.
Bagus!
Oke! Kita akan tanding 3 lawan 3 jadi berkumpul lah.
Hei, Il Ho! Kalian gak mau main?
- Baiklah... - Lakukan saja.
Hei, Hwang Jae Woong! Gak dengar?
Kapten tim bilang berkumpul!
Apa kedengarannya seperti lelucon?
Karena kamu senior?
Pelatih, mereka juga gak mau kesini.
Kalau kamu merasa begitu, kenapa gak kamu saja yang jadi kapten tim?
Sejak kapan senior yang lebih tua harus jadi kapten tim?
Kita akan tanding 3 lawan 3.
Oke, baiklah kita lihat seberapa hebatnya dirimu.
Tandinglah lawan Woo Jin! Kalau kamu yang menang, kamu bisa jadi kapten.
Woo Jin, apa kau menyerah jadi kapten tim?
Apa kau mengeluh pada pelatih kalau kau kesulitan jadi kapten tim?
Ada apa...
Baek Woo Jin!
Kalau kau yang menang, aku akan menerima semua permintaan konyolmu selama latihan.
Tapi kalau aku yang menang...
kamu harus pergi.
Hei! Kang Se Ra dan Hwang Jae Woong bertarung di gelanggang!
Sepertinya semua orang akan menyemangatinya.
Hwang Jae Woong, lebih baik kau menang.
Aku gak berniat tinggal disini lebih dari seminggu.
Ngapain? Bentuk tim.
Kenapa gak duluan?
Park Hyun Sung.
Han Sol, Lee Han Sol.
Kau.
Aku Pyo Jin Ah. Ini suatu kehormatan!
Pelatih.
Aku?
- Won Young. - Iya.
- Pegang skor. - Oke.
Ku dengar kau menghentikan tim sepak bola dan bola basket.
Ya.
Kenapa kau tidak menghentikan tim voli juga?
Oh... aku tak bisa melakukannya, Presiden Lee?
Apa ada alasan kenapa kau tak menghentikannya?
Oh astaga...
Tapi tetap saja, anakmu kapten tim voli.
Aku membiarkan dia main voli karena ku pikir itu istirahat yang bagus dari belajarnya.
Tapi prioritasnya...
menurun.
Dia baru belajar setelah dia selesai main voli.
Apa begitu yang seharusnya seorang siswa lakukan?
Dia harusnya belajar. Belajar! Studi!
Tentu saja! Tentu saja!
Emm... kalau begitu aku akan melanjutkan... dan menghentikan tim voli.
Setuju.
- Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong!
Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!
Katakan satu pertandingan menang semua.
Jangan, katakan dua yang terbaik dari tiga.
Tak akan pernah.
- Bagus! - Iya!
Poin Akhir!
Apa-apaan? Jadi frustasi.
- Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong!
Waktu habis!
Baek Woo Jin.
Aku tidak tahu kamu sangat ingin sekali mengalahkannya.
Kalau kita kalah, pelatih, kau harus pergi.
Jadi, harga dirimu pelatih dalam bahaya juga.
Woo Jin...
Aku gak punya harga diri. Aku hanya ingin kalah agar aku bisa menyerah!
Pelatih, apa kau belum pemanasan tadi?
Apa?
Kita gak boleh kalah. Mengerti, kan?
- Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong!
Hei! Semoga berhasil! Semangat!
Se Ra, kali ini kamu harus memblokirnya.
Ini kesempatan terakhir kita.
Hei!
Se Ra!
Kang Se Ra!
Maaf.
Apa baik-baik saja?
Kelihatannya tidak sehat, apa kita harus mengakhiri pertandingannya?
Jangan.
Sejak kapan aku sangat lemah begini?
Waktu disaat ku berdiri di arena memberiku banyak sekali kekuatan.
Gak ada yang bisa kita lakukan kalau kalah karena cedera
Tapi kita gak akan kalah dengan sengaja.
Baek Woo Jin.
Ini baru awalnya.
- Asik! - Pelatih!
Asik.
Bagus!
Oke, oke.
Kalau lihat kesempatan, pukul dengan keras. Kalau gak, jaga bolanya.
- Menyerang bukan satu-satunya pilihan. - Oke.
- Woo Jin, fokus saja pada bolanya, oke? - Ya.
Pelatih! Bukannya itu curang?
Aku tahu, dia membimbing mereka selama pertandingan.
Fokus saja pada pertandingannya.
Ini!
- Ya! - Benar!
Pelatih, bagus.
Kita menang!
Hei! Kita menang!
- Pelatih! - Kita menang, kita menang!
Sekarang sedang apa kalian?
Jam makan siang sudah selesai!
Lihat si anak nakal ini...
Apa aku perlu menghukummu?
Keluar dari sini!
Lari!
Kembali ke kelas kalian!
Pelatih.
Kau yang terbaik.
Sungguh luar biasa, kepakan itu...
- Luar biasa! - Serius!
- Dan kita menang! - Kita menang!
- Kita menang, kita menang... - Kita menang, kita menang...
- Kami menang, kita menang...
- Akhirnya! - Kita menang, kita menang...
Wow, Pelatih, serius... Apa itu artinya dia masih kapten kita?
- Nomor 2! - Yah, serius...
Kalian bekerja keras. Bagus.
Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
Gimana ini? Gila!
Apa ini hobinya? Hah? Apa ini?
- Jangan terlalu senang melatih. - Gak mungkin.
Tapi, kenapa dia kaptennya?
Ini gak ada hubungannya denganku.
Aku gak mau Woo Jin menunggu, aku kasihan padanya...
Apa itu pelatihnya? Itu idol!
- Ini pasti line up baru. - Hah?
Kamu pasti meremehkan kami karena kami di posisi bontot bukan?
Aku gak begitu tertarik dengan kalian, sebenarnya kalau bisa aku mau kalian menang.
- Tapi! - Tapi?