[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 2: Reuni]
Permisi.
Kang Se Ra, bukan?
Kau tahu, pemain legendaris nomor 2...
- Dewi voli, Kang Se Ra - Gila...
Aku fans mu, aku sangat menyukaimu...
Aku hanya... Kang Se Ra...
Hei! Lepaskan!
Ayo!
Siapa kamu? Apa kamu orang jahat?
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Hei! Jangan sentuh aku!
Dasar gila! Hei!
Kang Se Ra! Dia memukuli orang!
Jadi... Kang Se Ra?
Menundukkan kepalamu begitu tak akan memecahkan masalah.
Kang Se Ra?
Lihat aku. Tidak apa-apa, lihat aku.
Kau harus mengelak.
Kalau ini kasus penyerangan biasa saja, tak peduli apapun, kau akan dilepas.
Mengerti?
Kalau kau ada di toilet wanita dan siswa laki-laki masuk, pasti menakutkan.
Benarkan? Aku tahu, aku tahu.
Bukan toilet wanita, tapi toilet pria.
Apa salah kalau seorang pria ada di toilet pria?
Kau harus menyangkal.
Kau tidak boleh setuju dengan yang dia bilang.
Ya, tapi kau akan memberinya kompensasi biaya medis kan?
Dan kalau kesehatan mentalnya terganggu kau akan menanggungnya juga kan?
Oke, kalau begitu, selesai kan?
Aku gak butuh uang.
Tapi kalau kasus ini diteruskan ke kategori penyerangan
itu akan tetap ada dalam catatan riwayatmu, dan itu akan membuntutimu.
Akan mengganggu sekali saat masih bersekolah.
- Aku juga pemain voli. - Oh, benarkah?
Aku fans nya Kang Se Ra sejak aku masih kecil.
Oh, aku fans nya juga!
Aku tidak cedera, jadi aku baik-baik saja.
Oh! Kau pria!
Wow, Keren! Ayo kita selesaikan!
Oke, bagus! Kalau begitu lanjutkan dan negosiasilah!
Aku akan mencari berkasnya.
Ini bajingannya? Bangun, bajingan.
- Hei! Berani-beraninya kau menyentuhnya! - Hentikan!
Oke, ini dia... Tunggu, kenapa tiduran disini?
Ada apa? Hei! Kau setuju menyelesaikannya! Kenapa memukulnya?
- Bukan begitu kejadiannya! - Apa yang kau lakukan?
Lihat! Meninggalkan bekas yang besar! Dipukul pakai apa?
Di catatan itu, kami akan mengakhiri pertemuan ini. Terima kasih banyak.
Saatnya berfoto.
[Konferensi Pers Dewi Voli, Kang Se Ra]
Oh! Pak! Maaf.
Sudah kubilang jangan telat!
Tunggu, apa Kang Se Ra pelatih?
Bukannya mereka bilang kalau dia akan masuk pro liga setelah lulus?
Tadi malam, Kang Se Ra memukuli siswa itu disana.
Apa?
Kalau begitu, konferensi pers ini pasti soal serangan itu.
Pria yang disana itu manajer dari Kang Se Ra, Kim Ki Joon.
Pria itu seseorang yang bisa menyembunyikan kebenaran atau membuat-buat!
Wow...
Kedengarannya seperti kekuatan manajemen perusahaannya
sebanding dengan kekuatan Avengers.
Hei, apa kau tahu berapa banyak atlet yang di manajeri Kim Ki Joon?
- Tidak tahu. - Kau harus tahu.
Hei, kalau kasus penyerangan Kang Se Ra bocor, menurutmu, apa Kim Ki Joon akan diam saja?
Gimana kalau dia memberikan berita eksklusifnya ke yang lain bukan ke kita?
Kalau sampai kejadian, leher kita akan dipotong.
Koran kita akan bangkrut.
Mau dia menyerangnya atau tidak
yang harus kita lakukan hanyalah beritahu semua orang kalau "Kang Se Ra akan menjadi pelatih."
Oh, kapan kau akan datang ke sekolah?
Apa aku akan benar-benar datang?
Se Ra sibuk.
Tunggu, apa ini semua show?
Hadirin sekalian!
Ini--
Dia akan ke sekolahmu setelah kami menyusun jadwalnya.
Senang?
Ya.
Apa yang kita lakukan soal ini?
Dari awal, dia tidak mau uang.
Dia pemain voli...
dan kebetulan mereka tidak punya pelatih.
Dan di atas segalanya... dia fans mu.
Apa aku benar-benar akan ke sekolah itu?
Mereka kalah dengan skor 25-0 di pertandingan terakhir mereka.
Mereka di posisi bontot.
Jadi pelatih? Dapatkan kepercayaan mereka.
Posisi bontot... posisi bontot?
Oh astaga... Kenapa mereka bisa dapat posisi bontot... astaga...
Kau bukan satu-satunya orang yang bilang gitu.
Kau sudah dikeluarkan dari tim pro!
Bukannya kau tahu ini yang akan terjadi setelah kalah telak di pertandingan terakhir?
Sampai kapan kau akan terpuruk?
Dan kenapa hp mu tidak aktif?
Oh, itu... aku menukarnya pada seseorang.
Ku rasa itu juga sudah rusak.
Hp mu rusak?
Sekretaris Kim, belikan hp untuk Se Ra.
Ini hp baru mu.
Dan ini barang sponsor baru.
Untuk apa barang sponsor?
Semua mata akan tertuju pada mu saat kau melatih
jadi itulah kesempatan yang bagus untuk beriklan.
Oh, di pertandingan terakhir universitasmu, kau minum minuman berenergi pesaingnya kan?
Oh, maaf.
Tidak, kau melakukan hal baik.
Setiap kali kau hancur, saat kalah...
Saat kau memutuskan untuk kalah, minumlah minuman energi pesaingnya.
Tenggaklah sambil menunjukkan labelnya dengan jelas.
Berdering, tapi kenapa gak diangkat?
Lagi apa sih sampai-sampai gak diangkat?
Halo? Kenapa gak diangkat teleponnya? Kirain rusak!
- Se Ra? - Ibu?
Ibu tidak bisa menghubungi mu jadi aku menelepon manajermu.
Dia memberiku nomor baru mu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku menelepon karena ayahmu bermimpi aneh.
Syukur kalau kamu baik-baik saja.
Bahkan kalau kamu sakit, kamu tidak pernah bilang.
Pastikan jaga kesehatanmu.
Ibu, kaki ku terasa aneh sesudah operasi.
Ku rasa aku cedera lagi.
Gimana cuaca di New York? Apa ayah tiriku baik padamu?
Mereka bilang operasi kedua akan mustahil...
Kalau aku melakukan operasi, aku tidak bisa main voli.
Aku sudah terima kirimannya.
Tidak perlu kirim apa-apa. Di korea juga ada banyak barang bagus.
Ibu, apa aku bisa hidup tanpa main voli?
Oke, oke, oke. Semuanya tidak perlu datang kesini.
Ini sekolah, tempat yang siswa datangi, jadi tolong ditahan dulu liputannya.
Sekali lagi terimakasih sudah menyemangati Kang Se Ra di hari pertamanya.
Cepat! Cepat!
Saya Kim Ki Joon. Senang bertemu dengan anda.
Pelatih Song Byung Joo.
Jin Ah itu teman ku. Dia siswa baru.
- Benarkah? - Iya!
Hei, saat aku menatapmu harusnya kau menghindarinya.
Dulu, kami melihat efek negatif dari minum obat herbal yang salah.
Ini karena aku minum obat herbal yang salah!
Oh, benarkah?
Kalau begitu ke bedah kosmetiklah. Belakangan ini sangat bagus.
Kalau suntik botox, wajah mu akan menjadi lebih baik.
Sudah ku lakukan...
Dia sudah disuntik secara teratur juga.
Wow... langit-langitnya tinggi disini.
- Hot nya. - Benar-benar Kang Se Ra.
Tunggu, bukankah itu Kang Se Ra?
Oh... hot nya.
- Kenapa dia cantik sekali? - Kenapa, naksir?
Mereka bersikap seperti pecundang juga.
Pelatih? Bahkan aku tidak mau berhutang budi.
- Se Ra. - Aku tidak akan melatih mereka.
Ingat atlet Yeon Seung Yi?
Dia mengumumkan akan buka praktik mengajar dalam sebuah wawancara.
Sekolah? Dia pergi selama satu hari. Dia mengabaikan semua wartawan sesudahnya.
Satu tahun berlalu, dua tahun berlalu, dan dia tetap saja terbuang.
Manajer bisa memblokirnya, dan akan menyelesaikannya.
Aku bisa melakukan yang terbaik untuk menghentikan wartawan, tapi ini hal besar yang tidak bisa diblokir.
Kerugiannya akan lebih besar dari yang disangka.
Oh! Astaga! Halo!
Aku pelatih, Song Byung Joo.
Oh, Pelatih!
Anak itu minum obat herbal.
Obat Herbal? Obat herbal!
Ya, terima kasih banyak.
Oke. Orang ini...
Orang ini sangat terkenal sampai-sampai aku tidak perlu mengatakan apa-apa.
Dia sudah jauh-jauh kesini untuk bekerja bersama tim kita.
Kang Se Ra!
Oke, apa ada yang ingin disampaikan?
Karena ini hari pertamanya, ayo kita buat santai.
Oh tentu, tentu saja.
Hei, kapten tim!
Apa ada seragam lebih? Ambilkan satu untuk Pelatih Kang.
Pelatih Kang! Beritahu aku ukurannya nanti.
Aku tahu. Dada nya 35, pinggang nya 23--
Oke, oke, oke.
Junior dan senior harus kenal!
Dia sudah kembali, pulih sepenuhnya, setelah istirahat setahun!
Tuan Hwang Jae Woong!
- Selamat kembali, Senior. - Ya.
Hwang Jae Woong?
Benar, Hwang Jae Woong!
Oh, ya. Apa ada yang ingin disampaikan?
Oh... tidak...
Kenal dia?
Hei, sampaikan sesuatu.
Ada wajah-wajah yang tak asing, dan wajah-wajah baru...
dan wajah yang tidak ingin ku lihat.
Hah?
Semoga semester kita menyenangkan.
Dua minggu? Tidak, tidak...
Seminggu, seminggu! Seminggu saja.
Seminggu saja. Aku tidak mau lama-lama.
Oh, baiklah!
Ya, Pelatih?
Sekarang?
Oh tidak, aku tidak bisa minum, Pelatih saja. Silahkan.
Aku... orang yang sangat sabar.
Pertandingan Piala Presiden tidak terlalu sulit...
Kau bermain untuk Piala Presiden?
Lucu, bukan? Disaat kita di posisi bontot.
Baiklah, kalau mereka bersedia membuat pengecualian bagi tim kita...
Pria yang tersisa sudah menyerah. Tidak ada harapan...
Tapi ada satu pria yang tidak mau menyerah!
Tingginya 180 sentimeter. Tinggi yang tidak biasa dalam olahraga ini.
Tapi dia punya kepakan sayap yang luar biasa!
Dia tidak pernah, tidak pernah jatuh dengan lompatan dan kemampuan aerodinamisnya!
Dia yang terbaik! Terbaik!
Oh... benarkah?
Oh! Dia datang.
Sini, sini.
Kau...
Apa yang siswa lakukan di bar?
Kau berani menyentuh alkohol?
Kau siswa! Siswa SMA!
Dengan kata lain, kau anak kecil!
Ini bukan bar, tapi restoran daging!
Aku... bukan anak kecil.
Apa?
Apa begitu caramu berbicara dengan pelatih yang akan membuatmu menjadi pro?
Aku akan keluar mencari udara segar.
- Hei. - Anak kecil...
- Hei, hei! - Oh, benar-benar...
Dia membuatku jengkel...
Tentang Jae Woong... Dia 20 tahun.
- Dia mengambil cuti. - Benarkah?
Tapi, ku kira kau tidak minum...
Si brengsek itu...
Minumlah!
Aku saja, aku saja.
Oke, bersulang!
Taksi! Taksi!
Hei, biarkan.
Aduh, pantatku...
Pulanglah, Pelatih.
Hei!
- Oh ya ampun. - Aku sudah membuatmu berusaha sangat keras.
Aku minta maaf...
Lebih baik aku pulang...
Kalau kau tidak masuk tim, kita tidak akan punya kesempatan...
Oh! Oh!
Aku bukan Se Ra!
Aku sangat menyesal!
Aku bukan Kang Se Ra.
- Kang Se Ra! Kang Se Ra! - Oh, Pelatih!
Pulanglah, oke?
Selamat tinggal!
Itu... itu tepat di samping kantor Seo-dong!
Pulanglah dengan selamat!
Oh bukan! Aku bukan Kang Se Ra!
Aku bukan Kang Se Ra...
Bukan... Bukan...
Apa ini...
Dimana?
Ngapain sih?
- Taksi! - Lepaskan, lepaskan!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Rumahku sangat dekat.
Aku bisa jalan kaki kesana.
- Ayo pulang! - Naik taksi saja!
Lepaskan! Ayo pulang! Ayo!
Akulah... dewi voli... nasional...
Dengan... kepakan tunggalku...
si brengsek akan jatuh...
Oh! Ini rumahku!
Aku pulang!
Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
Sudah bangun? Kau harus sekolah!
Hwang Jae Woong! Kenapa bukan kamu saja yang jadi kapten tim?
Baek Woo Jin! Kalau kau yang menang, aku akan menerima semua ini.
Kalau aku yang menang, kamu harus pergi.
- Kapan kau menghentikan tim voli. - Tapi anakmu kapten tim.
Kang Se Ra dan Hwang Jae Woong bertarung di gelanggang!
Lebih baik kau menang.
Aku gak berniat tinggal disini lebih dari seminggu.
Kalau kita kalah, dia mau kau pergi, jadi harga dirimu dalam bahaya juga.
Tidak. Baek Woo Jin, ini baru awalnya.