[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 1: Pertemuan pertama]
- Kalau gitu, aku akan langsung pergi. - Oke, aku sedih melihatmu pergi.
Kita harus minum bersama.
Hei, sudahlah. Terima kasih atas semua kerja kerasmu.
Aku akan datang berkunjung.
- Pulanglah. - Pulanglah.
Oke. Semoga hari kalian menyenangkan!
Buka matamu! Lebih menyenangkan kalau buka mata.
Tinggi sekali!
- Lihat, lihat! - Tunggu, apa kamu Kang Se Ra?
- Kang Se Ra kan? - Benarkan?
- Aku fans mu.
Halo.
Yang paling bijaksana dan cantik bermain bersama kami hari ini.
Semuanya, ayo kita menikmati permainan basket ini bersama-sama!
Semuanya, ini permainan yang dimainkan oleh Michael Jordan sendiri!
Silahkan berkumpul dan menonton. Semuanya, tak ada trik sama sekali...
Ayah! Ayah!
Ayah! Oh?
- Aum! Aku beruang! - Itu suara harimau!
- Oh, terus suara beruang gimana? - "Beruang, beruang, beruang"?
Putriku, Se Ra.
"Beruang, beruang, beruang." Ini beruang! Ini hadiah!
Wow! Boneka beruang!
Ayah, terima kasih!
Beruang, beruang, beruang. Beruang, beruang, beruang.
- Oh, wow... - Wow!
Oke, ini sangat sulit!
Oh, masuk! Hampir habis!
Kalau dia dapat tembakan terakhir
hadiah pertama akan diberikan pada siswa ini.
- Wow! - Wow!
Oke! Satu!
Dua!
- Tiga! - Wah!
Wow, pria tampan ini melakukannya dengan sangat baik!
Oke, oke, oke! Kalau dia mencetak skor satu tembakan lagi, dia akan memenangkan hadiahnya!
Oke! Satu!
Dua!
Tiga!
- Oh, ada apa? - Apa ini?
Apa lagi? Kita saling susul!
Tuan! Sekali permainan lagi.
Kau tak akan dapat hadiah itu kalau juara dua.
Gak masalah, aku akan menang gimanapun juga!
Ada berapa hadiah untuk juara pertama yang ada?
Hanya ada satu. Sudah beberapa bulan tak ada yang jadi pemenang, jadi aku hanya bawa satu.
Kalau ada 10, aku akan bawa pulang semuanya. Menyedihkan sekali...
Lucu!
Tuan! Tuan!
Apa bisa kau berikan aku boneka binatang itu?
Beruang itu sangat berarti untukku.
Berarti?
Kalau aku dapat beruang itu...
mungkin aku bisa mulai dari awal lagi.
Mulai lagi apa?
Semuanya...
Kamu siswa, kan?
Kalau minta bantuan seseorang...
lepas topeng itu!
Saat meminta bantuan, tunjukkan wajah.
Baiklah!
Pakai lagi.
Tuan...
Itu karena... beruang itu sama dengan yang ayahku beri.
Cerita sedih?
Kenapa? Mungkin kamu juga bilang kalau itu benda terakhir ayahmu!
Ah...
[Hwang Jae Woong]
Hwang Jae Woong?
Tuan kerja disini kan?
Kau main basket disaat bekerja. Aku akan melaporkanmu.
Apa?
Baiklah... Aku gak minta itu gratis.
Akan ku beli. Berapa harganya?
Hei.
Ambil ini dan laporkan.
Cepat lapor.
Kenapa anak kecil ini berbicara omong kosong soal uang?
Omong kosong?
Aku memakainya karena aku karyawan disini...
Dia kira dimana dia?
Hei!
Apa?
- Berikan! - Hei!
Hei!
Ripped and translate by @aviiiiiing
- Dingin? - Tidak, sudahlah!
Pinjami aku uang!
Kamu coba-coba beli beruang ini pas lagi gak punya uang?
Karena mu, aku menghabiskan semua uangku untuk main game!
Aku bahkan gak punya ongkos bus setelah beli baju ini...
Kedengarannya seperti menyalahkanku.
Hp ku rusak, gimana ini?
Tuan, kamu kan karyawan disini...
Karyawan harusnya gak boleh memperlakukan pelanggan seperti ini!
Pelanggan siapa? Hei, hari ini hari terakhirku disini!
Aku akan menukar hp ku.
Cepat beri aku uang! Aku telat...
Seseorang yang gigih sepertimu memerintahku?
Apa dia melucu? Dia menyuruhku melepas topeng...
Seorang pria harusnya gak terobsesi dengan boneka binatang... Berpikiran sempit...
Apa kau... Kang Se Ra?
Voli Kim Yu Na! Atlet Kang Se Ra...
Dewi olahraga bangsa kita...
Kang Se Ra, bukan?
Kang Se Ra, aku mohon...
Aku tak akan ngomel karena lusuh di rumah.
Saat di luar, berpenampilanlah seperti dewi dan bersikaplah seperti dewi.
Tolonglah, aku mohon.
Aku... bukan Kang Se Ra.
Bukan, kan?
Ya ampun... aku tahu kau tidak...
berpenampilan... dewi kami, Kang Se Ra
Jangan keluar pakai jaket begitu dan tidak pakai riasan.
Hei, tapi kau terlihat sangat mirip!
Kalau saja kau operasi plastik hidung, dan mata
maka akan persis mirip!
Oppa!
- Pelatih! - Jae Woong.
- Pelatih, ada apa kesini? - Aku datang untuk menemuimu.
Wow, ini sangat lucu! Oppa, buatku ya.
Soo Bin, ini hadiah ulang tahun Jae Eun.
Oke, baiklah.
Oke...
Minumlah, minum, minum.
Minumlah...
Oh, Jae Eun. Apa yang Jae Eun lakukan?
Sama saja.
Ibu dan ayahmu pasti sangat khawatir.
Tidak ada yang lebih menyakitkan dari punya anak yang sakit.
Hei, kapan balik lagi ke kamp pelatihan?
Aku akan balik lagi sesudah operasinya.
Oke, ini semester terakhirmu.
Di pertandingan nanti, kamu harus menunjukkan keterampilanmu!
Itulah caranya agar kamu menonjol ke tim pro!
Bahkan kalau yang lain gagal, Kamu harus berhasil keluar hidup-hidup!
- Gimana dengan pertandingan terakhir kita? - Kita mampus.
Pernah lihat skor 25-0?
Aku belum pernah lihat skor segitu selama hidupku!
Hei, sangat menyedihkan sampai-sampai pelatihnya melarikan diri!
- Siapa kaptennya? - Senior yang bernama Woo Jin.
- Baek Woo Jin? - Iya.
Jae Woong oppa!
Apa yang kamu lakukan? Hah?
Punya otak atau tidak?
Aku bilang jangan izinkan dia main.
Bahkan itu bukan pertandingan internasional...
Kenapa bisa dia kabur di negeri sendiri?
Kang Se Ra bersikeras ingin main...
Apa ini pertama kalinya kau melihat keterpurukan atlet?
Ini terpuruk bahkan kalau atletnya tidak berpikir begitu!
Bukannya sudah ku beritahu bahkan kalau pikirannya baik-baik saja, tubuhnya tetap saja terpuruk?
Aku minta maaf.
Cepat, hubungi Kang Se Ra.
Tapi... hp nya tidak aktif.
Apa?
Memang benar, aku punya mimpi.
Aku percaya mimpi itu.
Tolong awasi aku.
Berdiri di depan tembok dingin itu disebut nasib...
Aku bisa dengan kuat menghadapinya...
Suatu hari aku akan menerobos dinding itu...
Kenapa menyanyikan lagu itu?
Kau membuatku tertekan!
Oh, ini bukan ruanganku.
Maaf...
Oh! Kang Se Ra!
Kang Se Ra, bukan?
Oh, ya! Kang Se Ra!
Oh! Bahu lebar mu! Aku sudah lihat kepakanmu!
Bam! Bam!
Wow! Cantik sekali! Aku sangat menyukaimu...
Wow, serius... luar biasa...
Hei, hei, hei. Tahu tidak siapa yang ku lihat tadi?
- Siapa? - Kang Se Ra!
- Benarkah? - Kang Se Ra! Kang Se Ra!
- Dimana? Dimana? - Di dalam ruangan itu.
- Benarkah? - Cepat!
- Wow! - Luar biasa!
- Kita beruntung sekali. - Ya.
Gimana caranya aku bisa keluar dari sini?
Aku bilang ada jalan.
Keluar lewat pintu belakang dan pergi ke toilet.
Permisi! Permisi! Permisi! Minggir!
- Kenapa? - Hei!
- Itu Se Ra! - Hei!
Hei! Cukup! Jangan lakukan ini!
Kenapa kau melakukan ini? Ayolah!
Kang Se Ra?
Permisi.
Kang Se Ra, kan?
Kau tahu, pemain legendaris nomor 2...
- Dewi voli, Kang Se Ra - Gila...
Aku fans mu! Aku sangat menyukaimu...
Aku hanya... Kang Se Ra...
Hei! Lepaskan!
Ayo!
Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
Kalian harus bernegosiasi! Kau tidak boleh setuju dengan yang dia bilang!
Apa ini? Kang Se Ra pelatih?
Mau dia menyerangnya atau tidak, kita akan bilang "Kang Se Ra akan menjadi pelatih."
Mereka kalah dengan skor 25 - 0. Mereka di posisi bontot.
Pelatih? Dapatkan kepercayaan mereka.
- Mereka bersikap seperti pecundang juga. - Oh, pelatih!
Setelah penyembuhan selama setahun, dia kembali!
Tuan Hwang Jae Woong!
Benar! Hwang Jae Woong!