[Thumping Spike 2]
Sub oleh DramaFever | Alih bahasa oleh @nadyamfa
[Episode 9 - Palsu]
Dong Hae Sung.
Apa kau... menyukai Han Da Woon?
Apa?
Hei... tidak mungkin.
Tidak mungkin Han Da Woon terlalu bagus untukmu.
Dong Hae Sung, untuk orang sepertimu, ada banyak gadis baik yang sedang mengantri.
Tapi sku tidak mengatakan kalau ada yang salah dengan pacar ku.
Di mataku, Han Da Woon yang tercantik!
Aku akan menerima peringatanmu.
Biasanya aku tipe orang yang sangat cepat soal berkencan.
Tapi melihat caranya yang tidak bisa mengejar kecepatan makanku.
Kurasa aku harus lebih perhatian.
Aku duluan.
Han Da Woon, apa yang kau lakukan? Fokuslah!
Aku... Aku minta maaf
[Go Yi Ra]
Iya, senior?
Ya, aku baru pulang.
Iya.
- Hei, Lee Han Sol. - Iya?
- Kau dan pacarmu punya cincin, bukan? - Iya.
Tapi aku menghilangkannya. Soo Bin memukuliku.
Itu sebabnya kita tidak melakukannya lagi.
Dari semua hal , kau kehilangan cincin couplemu?
Kenapa kau tiba - tiba bertanya?
Aku hanya ingin tahu di mana kau membelinya.
Kau sudah mau membeli cincin?
Kami membeli cincin setelah hari ke 100 kami! Sudah berapa hari memangnya?
Kalian tahu kan kalau aku ini cukup cepat.
Wow, aku merasa jadi penyendiri.
Han Da Woon. Bisakah kau mengambil sebuah kotak dari dashboard itu untukku?
- Yang ini? - Iya. Bukalah.
Aku membeli hadiah untuk seseorang, tapi aku tidak tahu ukurannya.
Sepertinya itu pas denganmu. Bisakah kau mencobanya?
Ukurannya pas.
Ada lagi, kan?
Pasangkan itu untukku, Aku sedang menyetir sekarang.
Han Da Woon. Itu milikmu.
Kamu milikku sekarang
Kalau begitu, aku akan masuk sekarang.
Tunggu.
Oh. Aku minta maaf.
Tidak?
Bayi kecil. Kapan kau akan tumbuh dewasa?
Baiklah. Aku akan menunggu.
Aku akan menunggu sampai kau bilang tidak apa-apa.
- Hari ini menyenangkan sekali, bukan? - Iya.
Oh, kita sampai. Han Sol ku, pulang dengan selamat.
- Selamat tinggal. - Mandi dan istirahatlah.
- Astaga, anjingku yang lucu dan gila. - Bicara yang benar.
Apa yang sedang kalian lakukan? Apa Soo Bin mengantarmu pulang?
Iya.
singkirkan pikiran bahwa pria harus mengantar wanita pulang ke rumah.
Singkirkan itu.
Aku perlu berkencan dengan wanita seperti ini.
Son Soo Bin. Jika bukan karena emosinya, dia pasti sangat baik.
Apa kau mau ku pukul malam ini?
Ayo ?
Ayo!
Tidak jadi.
Ayo pergi.
Silakan minum
- Baiklah, Han Sol juga. - Ah, terima kasih.
Ini untuk Soo Bin.
- Cheers! - Cheers!
Hei.
Oh, kau punya cincin.
Kenapa kau memakainya?
Ta-da-da! Aku punya pacar sekarang.
- Sudah berapa lama yang terakhir ini? - Lama sekali.
Kau itu buruk dalam segala hal.
Tapi caramu menekan seseorang itu, adalah yang terburuk.
Kali ini, tidak seperti itu. Aku cocok dengan yang ini.
Ya, benar.
Sekarang, karena kau sudah membicarakannya, dia berbeda dari semua perempuan yang pernah kau kencani.
Orang menyedihkan seperti apa lagi sekarang?
Soo Bin, kau melihatnya. Dia berdiri di samping Hae Sung saat pertandingan.
Bukankah itu pacar Dong Hae Sung?
Hei. Bukan. Dia pacarku.
Sudah cukup jelas bahwa dia adalah seorang gadis yang rajin.
Kuperingatkan kau, putuslah dengannya.
Hei!
Tolong birnya lagi!
- Aku juga! - Ya.
Aku bahkan tidak pergi ke sekolah saat masih di bangku SMA. Kau tahu itu kan?
Tentu saja.
Apa kita ke Daehan untuk absen?
Kita belum mendapatkan apapun soal Dong Hae Sung.
Aku tidak bisa terus seperti ini. Aku harus mengakhirinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku menyalin semua kontak Han Da Woon saat kita membawa teleponnya.
AKu akan menelepon semua pria yang ada di kontaknya.
Oh, apa kita mengadakan pertemuan?
Telpon saja dua dari mereka!
Dong Hae Sung, dan pacar Han Da Woon.
Hanya dua? Kenapa?
Buat mereka bertengkar
- Bagaimana jika Dong Hae Sung menang? - Kau pikir pacar Han Da Woon idiot?
Aku punya ide bagus.
Han Da Woon! Ini Soo Ji!
Tidak, bukan itu. Soo yang lebih besar...
Lupakan. Namaku tidak penting
Kami sedang berada di restoran tempat kita menghadiri pesta penyambutan terakhir kali.
Dong Hae Sung dan pacarmu sedang bertengkar hebat sekarang juga!
Han Da Woon, kau harus datang dan melerainya.
Apa yang kita lakukan sekarang? Tolong hentikan mereka.
Selesai.
Apa mereka bodoh?
Kenapa mereka datang ke sini jika dia yang akan mengantarnya pulang?
Baiklah, begadang semalaman.
- Halo? - Kau pacar Han Da Woon, bukan?
Ya, itu benar.
Oh, Aku harus katakan ini atau tidak...
Kami sedang berada di restoran ayam di depan sekolah
Dan Han Da Woon dan Dong Hae Sung ada di sini.
Tapi mereka sedang berpegangan tangan, dan sepertinya itu bukan lelucon!
Apa?
Apa kau akan tetap pergi ke sekolah?
Iya.
Saat kakakmu seusiamu, dia pergi ke luar negeri.
Kenapa kau membuang-buang waktumu padahal kau bisa bermain voli?
Apa kau tidak punya ambisi? Dia bermain sampai menjadi yang terbaik di dunia.
Sayang. Ini adalah hari ulang tahun Hae Sung.
Kita belum menemuinya dalam sebulan.
Makanlah, oke?
Aku akan bertemu dengan Direktur Choi besok pagi.
Kembalilah ke KD Insurance.
- Jangan lakukan itu. - Apa?
Jika kau berhenti bermain voli, kau tidak akan menjadi apa-apa!
Tidak peduli seberapa berbakatnya dirimu, kau tidak akan menjadi apa-apa! Apakah kau mengerti?
Sudah berapa tahun kau menjadi pemain voli profesional?
Kau harus memberikan semuanya setidaknya untuk sepuluh tahun agar bisa terkenal.
Seberapa sulitkah bagimu selama empat tahun terakhir, sampai kau berhenti seperti ini?
Sayang, itu sudah cukup. Oke?
Astaga, dia mungkin punya tubuh besar, tapi pikirannya masih anak kecil!
Karena ayah...
Aku menjadi pro di usia lebih muda dari siapa pun di Korea.
Karena ayah, Aku mulai merasa...
lelah dengan diriku sendiri.
Maaf, aku pergi dulu.
Hae Sung!
- Halo? - Hae Sung! Kau tahu -
Oh, aku merasa sangat gugup. Siapa yang akan sampai di sini dulu?
Tapi Dong Hae Sung menutup teleponmu.
Aku mengiriminya sebuah pesan. Aku memberitahunya lewat pesan, jadi dia tidak mungkin mengabaikannya.
Skenario terburuknya, hanya ada Han Da Woon dan Dong Hae Sung yang datang.
Kemudian kita akhirnya malah menyatukan mereka berdua!
Kau gila! Pacar Han Da Woon pasti datang!
Dia akan sampai di sini sebelum orang lain.
Dia hampir meninjuku di telepon!
Benarkah?
Mereka sampai!
Hei! Aku telah mencari kalian kemana - mana.
Temui aku!
Kami sudah melihatmu sekarang, jadi kenapa kami harus menemuimu?
Termasuk jurusan kami,
Aku mencari ke semua siswa baru di seluruh sekolah. Kenapa?
Aku penasaran dengan kalian. Tapi, Kalian tidak ada dalam catatan kami.
Siapa kalian sebenarnya?
Baiklah... Katakan sesuatu.
Apa yang bisa kukatakan, saat dia tahu segalanya?
Pintu depan disana, dan pintu belakangnya disana.
Lari!
- Mau kemana kalian? Hei! - maafkan kami.
Diam!
Dimana Hae Sung?
Kudengar kalian bertengkar. Dimana Hae Sung? Dia tidak terluka, kan?
Kau datang ke sini karena kau pikir aku bertengkar dengan Dong Hae Sung?
Itu tidak benar?
Kau tidak dengan Dong Hae Sung?
Tidak, aku tidak.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Sub oleh DramaFever | Alih bahasa oleh @nadyamfa
[Thumping Spike 2]
Dia adalah pemain bola voli. Tolong urus dia.
Apa yang terjadi? Apa sangat sakit?
Bagaimana kapten bisa menyakiti tangannya?
Omong-omong, bagaimana dia bisa terluka?
Dong Hae Sung? Jangan khawatir tentang dia.
Aku menyukaimu. Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.