[Thumping Spike 2]
Sub oleh DramaFever | Alih bahasa oleh @nadyamfa
[Episode 8 - Garis]
Han Da Woon.
Mulai hari ini...
Ini adalah hari pertama kita.
Tunggu... itu bukan...
Da Woon! Selamat.
Ayo makan!
Aku sudah... ditolak dua kali. Ayo pergi.
Apa kau mau ?
Tidak.... tidak.
Kau sudah pernah ke kantin mahasiswa dan kantin fakultas, bukan?
Mahasiswa baru tidak tahu kalau ada satu juga di gedung jurusan teknik.
Bahkan jika mereka tahu, mereka tidak datang, karena mereka berpikir itu untuk siswa teknik.
Sebenarnya, tempat ini memberimu porsi yang lebih besar, dan masakannya paling lezat.
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu enak?
Makan, makan. Makanlah yang banyak.
Aku benci melihat laki - laki dan perempuan yang pilih - pilih makanan.
Senang melihatmu makan dengan sangat baik.
Makanlah yang banyak, oke?
Astaga! Aku kenyang!
Apa yang kau lakukan minggu ini? Haruskah kita nonton film?
Apa kau suka film?
- Apa kau ada janji? - Tidak.
Film apa yang kau suka? Bukan action, kan? Komedi?
Tidak, tidak. Kau suka melodrama, kan?
Baiklah! Aku akan membeli tiket, dan menelepon...
Oh, aku tidak tahu nomormu. Sini ponselmu
Ini nomorku. Aku tidak sering memeriksa hp ku.
Aku hampir tidak pernah melihatnya saat ada di gedung olah raga.
Sebaiknya kau tidak marah kalau tidak kuangkat.
Sebagai gantinya, aku akan memastikan untuk meneleponmu setiap malam sebelum tidur.
Aku mau ke gedung olah raga untuk latihan. Bagaimana denganmu?
- Aku ada kelas. - Kalau begitu kita berpisah disini.
Sampai jumpa.
Hei.
Han Da Woon, bisakah kau pindah? Kami mau duduk disini hari ini.
Aku merasa pusing. Bisakah kau duduk di tempat lain?
Lihatlah gadis ini, membuat kita malu saja.
Kita tidak bisa duduk di sini karena kau selalu duduk di sebelah Hae Sung.
Apa kau menyewa tempat duduk ini?
Baiklah.
Cepatlah.
- Ha? Apa ini? - Da Woon, Kenapa?
Da Woon!
Hae Sung...
Da Woon! Han Da Woon!
- Jaga tasnya. - Iya!
Apa itu ? Tepat di depan Dong Hae Sung. Waktunya pas sekali.
Wow... bukan hanya satu atau dua orang yang dia incar.
Dia sedang menabur umpan ke semuanya.
[Go Yi Ra]
"Aku tidak tahu apa yang kau suka, jadi aku membeli semuanya."
Astaga! Apa yang dia suka?
- Dia pasti kaya. - Apakah dia kaya? Haruskah aku merayunya?
- Omong kosong. - Kenapa?
Oh, tolong berbaringlah. Kau perlu obat lain.
Bagaimana dengan bajuku?
Kau tidak ingat? Kau langsung muntah begitu sampai di sini.
Oh, Dong Hae Sung pergi untuk membelikanmu beberapa pakaian.
Dia memintaku untuk menjagamu dengan baik sebelum dia pergi.
Oh, lalu apakah kau yang mengganti bajuku?
Tidak. Dong Hae Sung yang melakukannya.
- Apa? - Mengapa kau begitu malu?
Seorang pacar setidaknya bisa melakukan itu.
Kau sudah bangun. Apa kau merasa lebih baik?
Terima kasih.
Kamilah yang harusnya bersyukur. Senang bertemu denganmu.
Kurasa kau tidak tahu orang - orang dengan ramainya meminta tanda tangannya.
Jagalah pacarmu. Ada banyak gadis yang mengikutinya.
Hangat.
Saat perjalanan ke rumah sakit, tanganmu terasa dingin dan kulitmu pucat.
Kupikir sesuatu terjadi padamu. Kau tidak sadar kalau kau terkena gangguan pencernaan?
- Iya. - Apa yang kau makan tadi siang?
- Makanan sekolah. - Kau makan dengan siapa?
Go Yi Ra.
Aku minta maaf.
Soal apa?
Karena sudah mengganggumu.
Astaga, aku membuat kesalahan.
Seharusnya aku memberi tahu Go Yi Ra dulu, tapi tadi itu sangat mendesak.
Jelaskan pada Go Yi Ra. Atau haruskah aku yang melakukannya untukmu?
Tidak.
Kalau begitu hubungi dia.
Aku melewatkan latihan hari ini, jadi dia mungkin benar-benar marah.
Baiklah.
Oh.
Ponselku...
Ya, ini aku. Kembalikan tas dan ponsel Da Woon besok.
Ya. Oke, istirahatah. Baik.
Oh, aku lupa menanyakan namanya.
Kau tahu, gadis yang membuat suara aneh saat dia berkata, "Hae Sung!"
Tas dan ponselmu ada di dia, jadi besok kau minta saja ke dia.
Baiklah.
Oh, terima kasih atas pakaiannya.
Dan juga terima kasih sudah membawaku ke rumah sakit.
Aku bukan lagi pelatih kencanmu, tapi aku ingin mengatakan satu hal lagi.
Han Da Woon. Kau harus berkencan untuk merasakan kebahagiaan.
Jangan berkencan karena rasa tertekan, sakit hati, atau merasa lelah.
Bahkan jika kalian sudah berkompromi dan saling memahami.
Kuharap kau tidak melakukannya dengan terpaksa.
Aku...
Ingin kau bahagia
Kakak, apa kau baik-baik saja?
Da Woon, kau baru saja melakukan kesalahan.
Bagaimana bisa kau bertanya apa aku baik - baik saja, ketika aku terjebak dalam penjara?
Ibu bilang itu sekolah asrama yang bagus dengan fasilitas dan guru yang bagus.
Yah, fasilitasnya sih oke.
Dan para guru juga baik.
Tapi apa gunanya? Tidak ada pria disini.
Kakak, kau sudah sering berkencan, kan?
Aku mengadakan pesta bantal bersama pacarku saat malam sebelum ujian masuk.
Meskipun, akhirnya kami putus...
Di titik mana kau mulai merasa nyaman dengan pacarmu?
Apa ini? Apa kau punya pacar? Siapa? Siapa?
Oh, Dong Hae Sung. Dong Hae Sung?
Bukan, Go Yi Ra.
Oh.... benarkah?
Hae Sung hanya teman sekelas.
Bagaimana aku bisa...
Da Woon, jika kau menyukainya, kau bisa berkencan dengannya!
Apa pemain voli itu spesial?
Yah. Mereka memang istimewa, jika dibandingkan dengan kita.
Tapi jika kau menyukainya, beranikanlah dirimu! Temui dia.
Dia bukan tipeku, tapi menurutku dia cocok denganmu. Oke?
Aku sudah mengatakan pada Hae Sung kalau aku menyukai Go Yi Ra.
Dia bahkan mengajariku.
Dia bahkan mengucapkan selamat kepadaku...
Jadi bagaimana aku bisa mengatakan
kalau aku menyukainya, bukan Go Yi Ra?
Oh.
Han Da Woon.
Kenapa kau tidak menjawab, Han Da Woon?
Halo?
Siapa...
Kau siapa?
Aku bukan wali Han Da Woon. Kau siapa?
Aku? Aku adalah pacar Han Da Woon.
Benarkah? Aku harus mengatakan ini atau tidak ya?
Apa kau tahu bahwa Han Da Woon syuting adegan drama dengan Dong Hae Sung hari ini?
Apa?
Dong Hae Sung.
Terima kasih. Kemarin kudengar kau membawa pacarku ke rumah sakit.
Sampai jumpa di gedung olah raga nanti.
Han Da Woon.
Ini. Ponselmu ada di dalam tasmu.
Bagaimana bisa kau yang membawanya?
Aku meneleponmu tadi malam, dan mereka bilang membawanya, jadi aku mengambilnya.
Terima kasih.
Omong - omong, apa kemarin kau masuk rumah sakit karena aku?
Apa kau merasa tidak nyaman denganku?
Han Da Woon, Kau berkencan untuk merasakan kebahagiaan.
Jangan berkencan karena rasa tertekan, sakit hati, atau merasa lelah.
Bahkan jika kalian sudah berjanji dan saling memahami.
Kuharap kau tidak melakukannya dengan terpaksa.
Aku...
Ingin kau bahagia
Seperti yang kau katakan, aku ingin memberikan semuanya.
Aku tidak tahu kalau kau diam saja.
Jika kau merasa tidak nyaman, katakan saja padaku.
Tidak.
Benarkan?
Tidak mungkin kau merasa tidak nyaman. Itu benar.
Selamat pagi, Hae Sung!
Hari ini panas sekali. Musim panas benar-benar datang.
Hari ini sangat dingin.
Bagiku rasanya panas sekali. Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Iya.
Apa Go Yi Ra mengatakan sesuatu padamu?
Tidak! Dia tidak banyak bicara.
Mulai tanggal 27 bulan depan, pertandingan lanjutan dimulai. Apa kalian sadar?
- Iya! - Iya!
Sebelum Kejuaraan voli nasional dimulai.
Ini akan menjadi kesempatan bagus untuk mengevaluasi kekuatan masing-masing tim.
Pertandingan tidak lama lagi, jadi kalian harus lebih fokus.
Itu sebabnya, kalian harus menjaga stamina, jadi jangan mudah lelah. Mengerti?
- Iya ! - Itu saja.
Itu saja.
Apa? Ayah mertua? Hei, apa aku ayah mertuamu? Hah?
Ayo pergi!
Oh.
Hei... mobil bagus!
6987?
Nomor platnya juga bagus ya?
Go Yi Ra, kurasa dulu aku juga sudah mengatakan ini.
Da Woon belajar cara berkencan dari sebuah buku.
Kuharap kau tidak menekannya dalam hal apapun.
Dong Hae Sung.
Apa kau...
menyukai Han Da Woon?
Apa?
Sub oleh DramaFever | Alih bahasa oleh @nadyamfa
[Thumping Spike 2]
Cincin pasangan sudah siap?
Sekarang, kau milikku.
- Bukankah itu pacar Dong Hae Sung? - Dia milikku!
Dong Hae Sung dan pacarmu bertengkar hebat!
Kudengar kau bertengkar. Dimana Hae Sung? Dia tidak terluka, kan?