[Thumping Spike 2]
Sub oleh DramaFever | Alih bahasa oleh @nadyamfa
[Episode 7 - Model]
- Oke, Daehan! Cheers! - Cheers!
Minum semuanya !
- Da Woon? Han Da Woon? - Dia tidak datang.
- Bagaimana dengan Dong Hae Sung? - Dia belum sampai.
Astaga, aku bahkan memintanya untuk berada di sini, secara pribadi.
Siapa kalian?
Dia pasti sudah mabuk!
Ada lebih dari seratus siswa baru, jadi mudah sekali membuat kita bingung!
Tidak! Tidak!
Dari seratus siswa baru, hanya ada dua belas perempuan, jadi aku ingat.
Dari semua siswa baru... Tidak mungkin! Aku belum pernah melihatmu.
Kau mau makan apa?
Astaga! astaga, Da Woon!
Kenapa murid terpintar kita terlambat ?
Dong Hae Sung, bocah tengik! Kau!
Kapan kau belajar, menjadi atlet? Program kami tidak mudah untuk dimasuki.
Oh, astaga! Kau bersinar terlalu terang!
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita bernyanyi?
- Hei... - Hei...
Sungguh? Baiklah kalau begitu, bagaimana kalau kau minum untuk kami?
- Love shot! - Love shot!
Hei...
Siapa yang menyuruhmu menggantikannya minum? Ayolah, sekarang!
Minum! Minum! Minum! Minum!
Minum! Minum!
Hei! Wow!
- Satu gelas lagi! - Satu gelas lagi!
Satu gelas lagi! Satu gelas lagi! Satu gelas lagi!
Satu gelas lagi! Satu gelas lagi!
Hei! Minggir! Hei! Minggir!
Minggir!
Sialan, dasar kau otak ayam ! Hei!
- Apa kau sudah gila? - Jangan di dengarkan.
Mau kemana kau? Hei, kau mau pergi kemana...
Apa kau mengikutiku untuk memberiku ini?
Itu juga...
Kau pasti sudah lulus audisi cheerleader.
Hae Sung, bagaimana kau tahu segalanya tentangku?
Selamat. Ternyata seperti yang kau harapkan.
Apa yang ingin ku katakan padamu setelah aku lulus adalah...
Go Yi Ra memberitahuku. Dia mengatakan bahwa itu adalah ide kakakmu.
Aku minta maaf atas kesalahpahaman kemarin.
Apa yang ingin ku katakan adalah...
- Terima kasih. - Untuk apa?
Kudengar kau meminta Go Yi Ra untuk makan bersamaku.
Kenapa dia mengatakan itu?
Apa kau tahu apa julukanku saat di SMA?
Aku adalah, "Si pecundang culun".
Kakakku khawatir aku akan seperti itu juga saat kuliah.
Jadi dia membantuku bersiap-siap di pagi hari.
Kau melakukan itu karena aku tidak bisa melakukannya...
dan terlihat menyedihkan, kan?
Kau dan kakakku sama-sama tertipu.
Mulai sekarang, aku akan melakukan semuanya dengan kemampuanku sendiri.
Kau benar - benar murid andalan.
Baiklah, kalau begitu aku akan berhenti menjadi pelatih kencanmu, mulai sekarang.
- Kau tidak perlu membantuku belajar. - Tidak, mari kita belajar bersama.
Ketika aku membantumu, saat itu juga kita bisa belajar bersama.
Apa yang sebenarnya ingin kukatakan padamu adalah...
Kau sangat menyukai Go Yi Ra, sampai - sampai kau menyuruh kakakmu
untuk memastikan kau bisa lulus?
Aku benar-benar menyukai orang lain.
Dia bukan Go Yi Ra...
Tapi, dia adalah seseorang yang selalu berada di sisiku.
Kau sangat dekat denganku...
Aku tidak sadar siapa yang sangat kusukai.
Tidak ada yang berhak meremehkan usahamu.
Usahamu tidak memberikan hasil yang kau inginkan.
Jika kau gagal diawal, coba lagi. Jika kau gagal lagi, coba lagi dan lagi.
Kau hanya perlu terus mencoba.
Aku menyukaimu. Aku sangat menyukaimu, Hae Sung.
Aku akan pergi sekarang.
Aku sangat senang saat kau menyuruhku pergi ke sekolahmu.
Kupikir kau akan mengenalkanku pada gadis itu.
Kakak, kenapa aku merasa sesak?
Kenapa? Apa ada yang salah?
Tidak... sudahlah.
Kau bilang kalau menjaga tubuhmu adalah prioritas utama, sebagai atlet.
Dulu kau hanya minum air putih. Kenapa kau minum alkohol sekarang?
Kenapa? Apa seniormu menakutkan? Apa mereka memaksamu?
Aku minum karena aku ingin melakukan love shot!
Dong Hae Sung! Kau punya pacar?
Bukan begitu.
Dia tidak tertarik padaku.
Astaga, astaga! Apa itu? Ada seseorang yang berbaring di sini!
Kau tidak pergi?
Jangan seperti itu. Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Memang kenapa dengan kamarmu? Pergilah ke asramamu!
Bagaimana aku akan menghadapinya?
Kenapa kau bermain melawan Dong Hae Sung? Bukankah kau tahu kalau kau akan kalah?
Bagaimana bisa kau mengalahkan Dong Hae Sung saat kau kalah dari anak-anak SMA?
Hei. Kau masih di sini?
Ayah! Suruh dia pulang!
Sudah terlambat. Menginaplah disini.
Terima kasih.
Tahu begitu harusnya kau membawa Han Sol!
Hei, apa harga dirimu terluka, karena kau kalah dari Dong Hae Sung?
Iya.
Lalu, apa kau membencinya sekarang?
Tidak.
Sebelumnya, aku hanya berpikir akan menariknya masuk, karena tim kita tidak memiliki setter.
Hanya itu yang kupikirkan.
Tapi setelah bermain dengannya.
Ah, jika kita berada di tim yang sama, itu akan menjadi berkah bagi kita semua.
Aku berpikir bahwa kita bahkan bisa bermimpi untuk menang.
Itu benar! Itu benar sekali!
Cheers, untuk kemenangan Daehan !
- Cheers! - Cheers!
Dong Hae Sung.
Dong Hae Sung! Han Da Woon!
Kelas berakhir beberapa waktu yang lalu.
Oh, tidak, ku kira kau tidak pulang tadi malam.
Kau mengenakan pakaian yang sama seperti kemarin. Aku cemburu.
Kau juga memakai sesuatu yang sama.
Siapa namamu? Aku ingin tahu.
- Kita akan terlambat ke kelas. - Astaga, Semoga harimu menyenangkan.
Kalian! aku akan mencari tahu siapa dirimu, tidak peduli apapun yang terjadi!
Tunggu sebentar...
Iya, Da Woon! Ini aku Asdos Kim. Iya.
Aku lupa bicara denganmu tadi malam. Dimana kau?
Aku... berkata begitu?
Benarkah?
Jika kau menang, aku setuju untuk pindah ke jurusan olah raga
Dan jika aku menang, kau setuju untuk memperlakukanku sebagai seniormu, terlepas dari angkatan sekolah kita.
Ini adalah peraturanmu.
Apa? Dia harus bersikap formalitas pada mahasiswa tahun pertama ?
Tidak mungkin! Aku sudah begitu lama menunggu untuk menjadi mahasiswa tahun kedua!
Tidak tidak! Ini tidak benar! Tidak valid!
Sial! Jika aku mabuk lagi, aku akan jadi anak Dong Hae Sung.
Anaknya...
Ayah!
Yang benar saja...
- Apa aku seperti itu? - kau lebih buruk
Kau pasti tidak lebih baik lagi.
Hae Sung, bagaimana mungkin kau tidak minum, bahkan setetes alkohol?
Kau juga tidak minum.
Aku... tidak melakukannya karena aku tidak mau minum. Aku tidak bisa minum.
Pacarku melarangku.
- Apa dia satu kampus dengan kita? - Dia ada di Universitas Hanbit.
Lalu dia tidak akan tahu apakah kau minum atau tidak!
Hei, bagaimana bisa aku menipunya, hanya karena dia tidak bisa melihatku?
Kau juga pernah bertemu Han Soo Bin sebelumnya.
Terakhir kali, saat kami ada pertandingan dengan anak-anak SMA Daehan.
Oh, dia adalah putri direktur kami. Son Soo Bin.
Pertandingan melawan anak-anak SMA Daehan ?
- Katakan lagi. - Uh... masalahnya...
Kenapa itu penting? Kita berada di tim yang sama sekarang.
Terakhir kali, anak-anak yang bermain melawan kami...
bukan siswa Universitas Hanbit, tapi mereka adalah anak-anak SMA Daehan.
Hei, bangunlah.
Hei. Go Yi Ra, bangunlah!
Oh, Ayah, itu sakit... Ayah...
- Oh, itu kembarannya! - Oh!
Syutingnya besok pukul dua.
Seharusnya kau menelepon. Apa kau mencariku?
Aku tidak tahu nomor teleponmu.
Nomor yang tercantum adalah nomor klub bola volimu.
Berikan aku ponselmu
Ini nomorku.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Aku akan mengantarmu ke halte bus.
- Apa kau baik-baik saja? - Apa maksudmu?
Kau tidak datang ke sekolah ini untuk bermain voli.
Go Yi Ra menguntitku lebih dari yang dilakukan penggemarku.
Dan juniornya mengawasiku.
Jika aku ingin suasana damai, aku harus bermain. Aku tidak punya pilihan.
Itu semua salahku.
Go Yi Ra datang menemuiku
Dan memintaku untuk meyakinkanmu bermain voli.
Aku tidak memikirkanmu..
Meskipun aku tahu alasanmu datang ke sekolah ini.
Itulah sebabnya aku mengatakan kepadanya karena kau adalah pemain voli.
Ia harus meyakinkanmu dengan voli.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf.
Aku sangat kompetitif.
Karena aku sudah bergabung, aku tidak bisa lagi melihat mereka kalah.
Itu sebabnya, kau tidak seharusnya berpikir begitu, karena aku baik-baik saja.
Ah Reum?
Da Woon?
Kau siapa?
- Oh! - Oh!
Tentu saja dia Han Da Won.
Ayo pergi.
Hei, apakah Han Da Woon selalu secantik itu?
- Apa? - Boo!
bocah tengik !
Tunggu!
Foto ini akan dilihat oleh semua anak baru di sekolah ini.
Jadi beri kami getaran cinta untuk orang yang melihatnya.
Buat mereka agar merasa harus datang kesini.
Menarik? Sulit, bukan?
Lalu, buatlah iblis keluar darimu
dan juga hidupkan chemistry diantara kalian berdua. Oke?
- Baiklah. - Mulai.
Kenapa kau kelihatan sangat tegang? Bertingkahlah seperti biasanya. Normal.
Memang biasanya aku seperti apa? Aku tidak ingat.
Oke, lihat ke sana. Tarik nafas...
dan buang.
Tarik nafas... buang.
Hae Sung, kurasa aku baik-baik saja. Aku tidak apa.
Kau tidak baik. Kau tegang.
Tidak, Aku baik-baik saja.
Oke, sekali lagi. Lihatlah kamera.
Bernapaslah... tersenyum, tersenyum. Bernafaslah.
Baik! Oh! Itu hebat! Wow, itu dia!
Kenapa kau tidak melakukan itu dari awal? Wow! Kau melakukannya dengan baik!
Baik! Baik! Baik! Lebih baik jika kalian tersenyum!
Iya! Oh! Bagus! Bagus! Itu bagus. Bagus.
Oh, bagus sekali! Apa kau sudah selesai?
- Ya, kurasa ini sudah cukup. - Sudah selesai?
Kerja bagus! Oke! Kerja bagus!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Apa?
Dong Hae Sung. Apakah Han Da Woon benar-benar bukan pacarmu?
Berapa kali harus kuberitahu padamu?
Baiklah. Kalau begitu aku akan menjadi pacar Han Da Woon.
Han Da Woon.
Mulai hari ini...
Ini adalah hari pertama kita.
Sub oleh DramaFever | Alih bahasa oleh @nadyamfa
[Thumping Spike 2]
Apa kau tahu Han Da Woon syuting adegan drama dengan Dong Hae Sung?
Apa?
Apa kau merasa tidak nyaman?
Bagaimana aku bisa mengatakan kepadanya kalau aku menyukai Dong Hae Sung, bukan dia?
6987?
- Da Woon, apa yang salah? - Hae Sung...
Han Da Woon. Han Da Woon!