[Thumping Spike 2]
Sub oleh DramaFever | Alih bahasa oleh @nadyamfa
[Episode 6 - Pertandingan]
Hei, Dong Hae Sung.
Jika kau menerima, kau harus membalasnyai.
Apa kau marah karena aku mencengkeram pergelangan kakimu?
Begitukah?
Jangan berfikir kita ini satu level.
Lalu, apa ? memang seberapa kemampuanmu?
Kenapa kau tidak bermain voli?
Aku tidak bermain karena levelmu!
Apa?
Bagaimana aku bisa bermain dengan orang-orang yang lebih buruk dari siswa SD?
Aku akan sangat menyesal jika melakukan itu.
Hei. Katakan lagi. Katakan lagi, huh?
Bajingan ini!
Kau. Kau. Kau!
Sial!
Aku harus pergi ke kelas. Berlatihlah dengan keras.
Wow, dia adalah musuh yang tangguh, bajingan itu.
Kau menahannya dengan baik.
Aku akan berhenti menjadi seorang pemain kiri, dan aku akan menjadi seorang setter.
Aku memang kurang, tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Berhenti berbicara omong kosong.
Apa yang kau tahu? Aku bisa menjadi lebih baik.
Hei, kalau begitu, apa kau mau memberikan posisimu...
saat ada pemain menakjubkan berdiri tepat di depan kita?
Iya, direktur
Anda dimana?
Iya, aku mengerti. Baiklah.
Kantin ini... bagus sekali!
Disini berisik dan mengganggu, cocok untuk mengobrol.
Apa ada yang ingin anda katakan padaku?
Aku ke sini untuk berbicara. Apa kau pikir aku ke sini untuk makan? Memangnya ini restoran terkenal?
Hae Sung, inilah yang kupikirkan.
Aku selalu bilang padamu kalau kau melakukan semuanya dengan baik, tapi kupikir aku mengeksploitasi mu.
Aku sudah memikirkannya. Aku sudah bercermin.
Aku berpikir untuk memberimu libur beberapa bulan.
Untuk menunjukkan bahwa aku menghormati pilihanmu.
Tapi itu adalah ideku, dan klub menginginkanmu kembali -
Hei. Hei. Hei. Aku bicara dengan siapa?
Apa?
Oh, Aku minta maaf.
Apa yang anda katakan tadi?
Akan ku ulangi. Dengarkan baik-baik.
Apa ada sesuatu yang ingin anda katakan padaku?
Ya, aku akan mulai dari sana.
Aku ke sini untuk berbicara. Apa kau pikir aku ke sini untuk makan? Memangnya ini restoran terkenal?
Hae Sung... Hae Sung!
Pergi. Pergilah makan dengan dia!
Terima kasih. Selamat makan.
- Apa kakimu baik-baik saja? - Iya.
Makanlah, makan.
Teruskan dan makanlah.
Aku bilang kau melakukannya dengan baik. Kau dengar bagian itu kan? Aku akan mulai.
Aku khawatir kalau aku terlalu memujimu dan mengeksploitasmu. Aku merenung. Aku melakukannya!
Tapi untuk menghormati pilihanmu...
Hae Sung, aku mengerti kalau kau mencoba untuk meningkatkan nilai mu.
Kalau begitu, aku bisa menyelesaikan ini dengan uang.
- Hubungi aku jika kau berubah pikiran - Iya , baiklah.
Oh tunggu.
Siapa siswa perempuan di kantin tadi?
- Teman sekelas. - Teman sekelas?
Itu lucu! Hei, teman sekelas memperebutkan makanan
dan mencuri makanan satu sama lain.
Apa kau pikir mereka tersenyum, melambaikan tangan, dan pergi makan bersama saat disuruh?
Itu namanya pacar. Dia adalah pacarmu.
Kau tidak bisa menipuku. Apa kau pikir aku baru memulai pekerjaan ini?
Kau menyukainya, bukan?
Oh, apa kau datang ke sekolah ini karena dia?
Aku baru bertemu dengannya di sini.
Apa kau benar-benar menyukainya?
Yah...
Hei, Dong Hae Sung. Apa kau benar-benar menyukai gadis itu?
Dong Hae Sung. Apa kau benar-benar menyukai gadis itu?
Dia datang. Satu, dua, tiga, ayo.
Astaga! Hae Sung!
Kita bertemu lagi! Kebetulan sekali!
Hae Sung, Kau mau kemana?
Perpustakaan.
Oh, apa kalian punya waktu?
Aku tidak tahu bagaimana cara meminjam buku. Bisakah kalian ikut denganku?
Aku tahu caranya. Hae Sung, ayo pergi.
Oke, ayo pergi. Terima kasih.
Kau bodoh! Apa kau gila?
memangnya kita ini mahasiswi? Kau mau masuk pakai ID apa?
Itu benar.
Hae Sung! Kami lupa kalau kami ada rencana mendesak.
Kami minta maaf.
Oke, hati - hati.
Kuharap aku bisa belajar...
Hei, ayo kita makan beberapa kaki babi.
Baiklah.
Kau bisa meminjam sampai sepuluh buku
Dan kau punya waktu sampai lima belas hari untuk mengembalikannya.
Kau bisa memperpanjangnya juga.
Kau bisa masuk ke situs sekolah untuk memperpanjangnya.
Terima kasih. Kalian telah membantuku
Hae Sung, kita semua adalah murid baru.
Tapi kau tiga tahun lebih tua dari kami, aku akan menggunakan bahasa formal.
Baiklah.
Hari itu, kapten kami marah..
tapi saat kami mendengarnya, tetap saja itu mengejutkan kami.
bisa dimaklumi saat seorang pemain profesional melihat kami bermain...
kami tampak lebih buruk dari anak-anak SD.
Tapi Hae Sung, kita berasal dari sekolah yang sama.
Kau tidak mendapatkan apapun jika kita kalah dari sekolah lain.
Apa yang ingin kalian katakan?
Apa ini? Mengapa kau di sini?
Hei, hei. Jangan seperti itu kepada seseorang yang datang untuk menyelesaikan masalah ini.
Hae Sung, duduk di sini.
Wow, benar - benar...
- Tambah untuk 3 orang! - Baik!
Ambil.
Ayo minum.
Halo? Apa kau sedang berada di tengah ritual?
Oh... apa kau mempertahankan angka itu sendiri, atau apa?
Tubuh yang selalu dijaga tetap bisa berantakan dalam sekejap.
Aku bercanda, tapi kurasa itu benar.
Ayo minum! Minumlah! Ayo!
- Cheers! - Cheers!
Wow, alkoholnya turun dengan sangat halus.
Astaga... Hei.
Si hebat, Dong Hae Sung.
Kau tidak tahu ini, bukan?
- Pacarmu, Han Da Woon... - Dia teman sekelas, bukan pacar.
Teman perempuan itu juga bisa dibilang pacar.
Han Da Woon bukan orang yang meminta kakaknya untuk menggantikan dia audisi.
Saudara kembarnya yang melakukan itu atas kemauannya!
Apa?
Dia melukai kakinya... ditikam dari belakang oleh kakaknya...
Dan kemudian kau menghina dia.
Han Da Woon juga tertangkap basah.
Hei, lagipula, pemimpinnya menolak....
dan Icarus juga mempermasalahkannya.
Oh, jadi mereka kembar.
Pantas saja dia tampak sangat berbeda.
Apa jadinya kalau orang lain yang menggantikannya audisi?
Tapi, aku sudah berbicara dengan mereka baik-baik
dan mereka mengaudisi pacarmu lagi.
Kau! Pacarmu tidak akan mendapatkan audisi lain jika bukan karenaku.
Itulah sebabnya, kau harus benar-benar berterima kasih padaku.
Katakan padaku, "Terima kasih."
Menurutmu untuk siapa dia mengikuti audisi itu?
Kenapa aku harus berterima kasih?
Terima kasih.
Dong Hae Sung yang terbaik.
- Cepat bangun! - Kenapa?
Bangunlah! Kau terlambat.
Terlambat untuk apa?
Kau menyetujui bertanding dengan Hae Sung hari ini!
Apa?
Hei, pemula satu, dua. Siapa yang memutuskan untuk melakukan ini?
- Kau sendiri. - Aku?
Sial!
Hei, kalian seharusnya menghentikanku!
Astaga, mereka tidak ada saat pertandingan peragaan kemarin.
Tapi, mereka di sini untuk membangkitkan omong kosong ini karena ada Dong Hae Sung.
Astaga, kenapa aku disini?
Kenapa aku di tim yang sama dengan Dong Hae Sung?
Diamlah, Lee Han Sol. Kau lah yang membagi tim nya.
Benarkah? Kalau begitu kita harus melakukan yang terbaik. Mari kita lakukan. Semangat !
Kalau sudah selesai berbicara, ayo kita mulai.
Astaga, aku tidak menyukainya.
Apa kau Han Da Woon?
Iya.
Aku tidak tahu kalau kau sangat berharap, tapi jangan terlalu.
Sementara aku sedang mempersiapkan audisi ini.
Aku memikirkan kenapa aku ingin bergabung dengan Icarus.
Awalnya, ini karena aku ingin lebih dekat dengan seseorang..
tapi sekarang tidak lagi.
Aku melihat kalian bersorak di pertandingan voli.
Saat aku melihatnya, jantungku berdegup kencang.
Aku ingin menjadi bagian dari kalian. Aku ingin menjadi seperti kalian.
Aku juga ingin menjadi seseorang..
yang membuat hati orang lain berdegup kencang.
Kau bisa mulai.
Hae Sung, tunggu aku... Aku akan memastikan untuk lulus audisi ini.
[Ruang kuliah]
Han Da Woon.
Kau tahu tentang upacara penyambutan jam tujuh malam ini, bukan? Jangan terlambat.
Han Da Woon, oke. Dong Hae Sung, oke.
- Senior, apa kau melihat Hae Sung? - Iya.
Dimana dia?
Yes!
Sub oleh DramaFever | Alih bahasa oleh @nadyamfa
[Thumping Spike 2]
Jika kita berada di tim yang sama dengan orang ini, kita bisa bermimpi untuk menang.
Ah Reum? Da Woon? Kau siapa?
Apa Han Da Woon selalu secantik itu?
Mari kita coba memaksimalkan chemistrymu, oke?
Lihatlah ke sana, bernafas, dan tersenyum.
- Dong Hae Sung, kau punya pacar? - Dia tidak tertarik denganku
- Love shot! Love shot! - Aku bahkan tidak tahu siapa yang ku sukai.
Aku sangat menyukaimu, Hae Sung.