[Thumping Spike 2]
Sub oleh DramaFever | Alih bahasa oleh @nadyamfa
[Episode 4 - Icarus]
Sial!
[Hanbit: 25 Daehan: 9]
Hei. Sadarlah!
Wow...
Kau gila.
[Hanbit: 25 Daehan: 5]
Kanan.
Kanan! Berikan padaku!
Kanan! Kanan!
Sebelah kanan kosong!
Ayolah. Inilah kesempatan kita! Kanan! Kanan! Kanan!
[Hanbit: 25] Daehan: 8]
Kenapa kau tidak memberiku bola? Kenapa? Kenapa?
Kau lihat apa?
Aku tahu cara untuk mendekati Go Yi Ra.
Jika aku bergabung dengan tim cheers, aku bisa menghibur dan melihatnya setiap saat.
Bukankah akan lebih cepat kalau kau menyatakan-nya?
Itu terlalu sulit.
Berapa orang yang ada di tim itu?
Kalau kau tidak memberitahunya, dia tidak akan tahu. Kau harus mengatakan sesuatu, jadi dia bisa tahu.
Akan kupikirkan lagi.
Tapi apakah mereka bermain dengan baik hari ini? Aku belum pernah menonton voli sebelumnya.
Mereka melakukannya dengan baik, mengingat lawan mereka adalah SMA Hanbit.
Mereka melakukannya dengan baik... tapi...
Hei, bukankah itu terlalu berlebihan?
Bagaimana bisa kalian kalah dari anak-anak SMA?
Anak-anak! Ganti seragam kalian!
- Baik! - Baik!
Kerja bagus, Oh Sang Soo.
Kau sangat lemah tahun lalu. Sekarang setelah kau jadi senior, kau terbang!
- Terima kasih. - Wah...
Aku tidak tahu apakah dia harus memujinya sekarang juga.
Kerja bagus.
Pengkhianat...
Saat kau lulus, sebaiknya kau datang ke kampus kami.
Iya.
Astaga, Jin Ha memang sesuatu.
Mahasiswa kalah dari para siswa SMA...
Benarkah? Sial! Tidak!
Oh, aku sangat malu.
Oh astaga, bagaimana kau bisa kalah dari siswa SMA?
Aku tidak bermain di pertandingan itu. Yi Ra yang melakukan semuanya.
Go Yi Ra. Berhenti menatapku!
Hei, Son Soo Bin. Aku beberapa tahun lebih tua darimu!
- Sekali saja. Kumohon. - Apa ini?
Cobalah untuk berpikir sedikit masuk akal.
Jika kau masuk ke homepage voli, kau bisa menemukan nama dan gambar pemain kami.
Tidak akan ada yang tahu!
Dong Hae Sung tidak tertarik dengan itu.
Dia bukan tipe orang seperti itu.
Baiklah.
Anggap saja aku bisa membawakan seragamnya. Di mana kau akan menemukan pemainnya?
Aku... lulusan SMA Daehan.
Kau akan membawa siswa SMA? Kau tidak punya hati nurani!
Aku tidak punya hati nurani jika aku tidak mendapatkan Dong Hae Sung.
Kami akan menang didepannya, dan membawa dia ke tim kami, tidak peduli apapun itu.
Pasti!
Apa..... ini?
Kau selalu bersikap baik dan menyedihkan di depan ayahku, padahal kau sedang kau mengejekku.
Jadi, itulah sebabnya aku merekam beberapa bukti.
- Berikan padaku. - Lepaskan!
- Hapus itu! - Enyahlah!
- Hapus itu! - Enyahlah! Beraninya kau!
Beraninya kau?
Beraninya kau!
Son Soo Bin, kenapa kau begitu kasar?
Ayah! Bukan begitu !
Tidak apa-apa, Direktur. Soo Bin tidak melakukan kesalahan.
Itu karena aku yang sangat kurang...
Bagus sekali. Dia aktor yang bagus.
Kau sudah salah karena mengadakan pertandingan melawan Hanbit tanpa memberitahuku...
Tapi bocah! Kau seharusnya menang, saat melakukannya!
Tapi sekali lagi, untuk bermain melawan Hanbit, yang memenangi tiga kejuaraan berturut-turut...
Kita memang tidak berdaya.
Bukan begitu, Ayah! Itu bukan Hanbit! Itu--
Soo Bin! Soo Bin!
Aku minta maaf karena sudah mengganggumu hanya karena ingin bermain melawan Hanbit! Oke?
Jika kau tidak ingin mati, diamlah.
Jika kau mati, aku juga mati.
Astaga, anak ini pasti punya banyak air mata.
Aku juga berfikir...
ada sesuatu yang memiliki aroma seperti Kosta Rika yang kuat di mereka...
[Icarus: Audisi mulai hari jumat ini!]
- Terima kasih Pak! - Terima kasih!
Da Woon, aku tidak mengerti bagian ini -
Oh, Hae Sung, aku minta maaf. Aku akan mengajarkannya padamu lain kali.
Kenapa dia begitu sibuk akhir-akhir ini?
Hae Sung, bagian mana yang tidak kau pahami--
Permisi.
Kurasa kau lebih sibuk. Bekerja keraslah.
Astaga...
- Jangan melihat! - Sudah terlambat.
Karena kau sudah di sini, katakan apa yang kau lihat.
- Baiklah. - Kau tahu apa yang kulakukan?
Bukankah kau mencoba bergabung dengan tim pemandu sorak?
Wow, kau paranormal.
Perlihatkan padaku.
Bagaimana menurutmu?
Ini sangat serius.
Aku buruk, bukan?
Pasti kelihatan lucu.
Aku ingin bergabung dengan tim pemandu sorak, sementara aku sendiri tidak bisa menari.
Han Da Woon. Tak seorang pun di luar sana memiliki hak untuk menertawakan usaha seseorang.
Usahamu sama sekali tidak memberikan hasil yang kau inginkan.
Jika kau gagal dalam percobaan pertama, coba lagi. Jika tidak, coba lagi dan lagi.
Kau hanya perlu terus mencoba.
Wow, dia berbeda.
Bagaimana bisa cara berbicaranya juga bisa begitu menakjubkan?
Tidak tidak. Aku tidak boleh jatuh cinta padanya.
Aku sudah punya Go Yi Ra.
- Semoga berhasil! - Terima kasih.
Bagus! Lagi!
Baik!
Bagus! Bagus!
Benar begitu!
Benar!
Bagus!
Iya ! Seperti itu!
Bagus!
Kendurkan bahu kalian! Lagi! Berikutnya! Ayo!
Hei, pacar Dong Hae Sung!
Kenapa dia melihat kapten kita?
Wow, besok adalah harinya!
Apa kau akan mengaku padanya, kalau kau berhasil membuat tim?
Iya. Tidak.
Kau akan pergi, atau tidak?
- Apa aku bisa melakukannya? - kenapa kau menanyakan itu?
- Bagaimana jika aku ditolak? - Menyerahlah.
- Oh tidak. Aku tidak bisa menyatakan-nya. - Baiklah, kalau begitu jangan lakukan.
Oh, bagaimana bisa aku hidup seperti ini? Aku merasa seperti akan mati.
Kalau begitu lakukanlah!
Astaga! Tidak! Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa.
- Haruskah aku melakukannya untukmu? - Sungguh?
Katakanlah kau sudah menyatakannya.
Jika dia bilang iya, apa yang ingin kau lakukan?
Putriku.
Saat bersama pria, kalian harus makan bersama.
Apa?
Melihat cara dia makan, sudah menggambarkan semua yang ingin kau ketahui.
Bagaimana bisa?
Kau bisa tahu apakah dia pria yang tepat atau tidak, dengan melihat sopan santunnya saat makan.
Kau tidak akan pernah bisa berkencan dengan seseorang yang pilih-pilih.
Apakah pria itu...
tidak tahu bagaimana cara makan kuning telur?
Apakah wastafelnya sejauh seribu mil?
Selama dua puluh tahun, aku sudah menyuruhnya meletakkan mangkuknya di wastafel setelah dia makan.
Dan juga, kenapa dia memasukkan tisu ke dalam mangkuknya?
Orang ini tidak memperhatikan orang lain, Terserah!
Ibu...
Saat kau memesan yang tidak ada di menu, lihat apakah dia meminta pendapatmu, atau hanya memilih saja.
Katakanlah kau sedang makan steak.
Lihat apakah dia mengirisnya untuk kau makan, atau dia melakukan itu untuk dirinya sendiri!
Sebaiknya kau tidak berkencan dengan pria yang hanya mengenal dirinya sendiri. Sebaiknya jangan !
Saat bersama pria, kau harus makan bersama. Makan.
- Oh, aku ingin makan bersamanya. - Apa?
Aku ingin makan dengan Go Yi Ra.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Kapten! - Kenapa?
- Dong Hae Sung - Mari kita bicara.
Aku bersinar di bawah cahaya.
Kau jatuh cinta padaku
Jangan tertawa, dan bicara padaku.
Oh, itu benar. Aku harus melakukan ini juga.
Satu dua tiga. Satu dua tiga.
Oh, sakit sekali.
Han Da Woon?
Aku sangat sibuk, sampai belum bisa mengucapkan terima kasih dengan benar.
Terimakasih telah membawa Dong Hae Sung ke gedung olah raga saat itu.
Oh... Go Yi Ra.
Kenapa dia menyukainya, padahal ada Dong Hae Sung di sisinya?
Wow, seorang gadis benar-benar bisa berubah.
Kalau begini, ini adalah kejahatan.
Aku akan... membelikanmu makan siang
Mari kita makan siang.
Aku tidak makan siang di kampus.
Dong Hae Sung!
Kau siapa?
Sub oleh DramaFever | Alih bahasa oleh @nadyamfa
[Thumping Spike 2]
- Aku Han Da Woon. - Ide siapa itu?
Apa itu idemu? Aku kecewa.
Kau pasti sudah kehilangan akal sehatmu!
Go Yi Ra, apakah kau berkencan dengannya?
Kenapa kau tidak bermain padahal sudah di sini?
Bagaimana bisa aku bermain dengan siswa sekolah dasar?
Hei!
Apa kau sangat menyukai Go Yi Ra ?