[Thumping Spike 2]
Sub oleh DramaFever | Alih bahasa oleh @nadyamfa
[Episode 2 - Serangan Setter]
Da Woon, apa maksudmu?
Aku... suka orang itu.
Siapa yang ku ajak bicara pagi ini?
Sejak kapan otakmu diprogram secara berbeda?
Apakah otak akademis dan otak kencanmu berbeda?
Apa kau tahu namanya?
Iya.
Dia adalah kapten tim voli. Senior Go Yi Ra.
Gorila? Astaga...
Han Da Woon.
Dua puluh tahun. Kau mungkin hanya mengalami cinta sepihak sepanjang hidupmu.
Tapi mulai sekarang, kau akan menerima cinta dari orang lain
Dong Hae Sung. Cepatlah datang..
Uh... pakaianmu jadi kotor karena aku...
dan aku bahkan belum menanyakan namamu, jadi aku minta maaf atas hal itu.
Tidak, senang bertemu denganmu. Tidak, aku sangat, sangat bersyukur.
Apa yang kau bicarakan?
Dia adalah Dong Hae Sung!
Minggir, minggir!
Dong Hae Sung. Aku Go Yi Ra.
Gorila?
Go Yi Ra.
- Bergabunglah dengan tim voli kami. - Kenapa aku harus?
Kau adalah pemain bola voli.
Hei, seniormu sedang berbicara denganmu
Oh, tidak ada yang memberitahuku kalau kau adalah seniorku.
Aku adalah mahasiswa tahun keempat jurusan olahraga, dan kapten tim voli.
Tim kami membutuhkan setter. Jadi bergabunglah dengan tim kami.
Aku tidak pernah mendaftar untuk fakultas olah raga, dan aku kesini bukan untuk bermain voli.
Itulah sebabnya tidak ada alasan bagiku untuk bergabung dengan tim volimu.
Aku tidak ingin terlambat di kelas pertamaku, jadi tolong minggirlah.
- Hae Sung - Hae Sung
Bocah itu...
Hae Sung. Hae Sung, duduklah di sini.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Apa aku harus tahu?
Dong Hae Sung.
Aku Han Da Woon.
Kau benar-benar tidak mengenalku?
Apa kau dekat dengan Go Yi Ra?
Siapa itu?
Pria yang sedang kau ajak bicara di depan gedung.
Kapten tim voli? Tidak. Memangnya kenapa?
Lalu, mengapa dia di sana?
Tunggu.
Ayo pergi ke gedung olah raga.
Kau belum pernah melihat para pemain kita. Kau akan berubah pikiran saat melakukannya!
Kurasa kita sudah selesai berbicara sebelumnya.
Jika kau bergabung dengan tim kami, tim kami akan terasa lengkap!
Itu akan sempurna!
Seniormu sedang berusaha sekuat tenaga. Ayo pergi.
Iya. Aku menyukaimu.
Ayo pergi, oke? Ayo ! Ayo !
Apakah kau ingin pergi bersama?
- Itu benar! - Iya !
Bagus!
Dia adalah Dong Hae Sung!
Lihat apa kau, berandal?
Terus berlatih! Jangan pedulikan kami. Berlatihlah, berlatih.
- Oke! - lagi!
Fokus! Fokus!
Setter bukan satu-satunya bagian yang hilang.
Jika kau bergabung dengan tim kami, kami dapat menyesuaikan jadwal kami denganmu.
Kalau begitu, aku ada kelas, jadi aku akan pergi.
- kau tidak ikut? - Aku tidak punya kelas
Kita ada kelas yang sama. Ayo pergi.
Tidak! Aku ingin terus menonton!
Hei, kau akan selalu diterima disini! Oke? Pintu ini selalu terbuka, oke?
Astaga, apa dia sedang jual mahal?
Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa?
Tunggu, aku barusan bertemu Senior Go Yi Ra dengan wajah ini.
Oh, hei. Kau akan menyakiti dirimu sendiri.
- Apa kau suka Go Yi Ra? - Apa terlihat jelas?
Kau bahkan tidak menyangkalnya.
Kau tahu, ada sebuah mobil melaju kencang seperti ini...
dan dia meraih bahuku dan menyelamatkan hidupku.
Dia mengutuk orang karenaku, sangat mengejutkan, lalu dia bertanya apakah aku baik-baik saja.
Dan cara dia berbalik dan berjalan seolah tidak terjadi apa-apa...
Dia benar-benar keren.
Apa kau salah satu gadis yang benar-benar cepat jatuh cinta?
Apa kau ingin aku membantumu agar bisa lebih dekat dengan Go Yi Ra?
Aku sudah membaca banyak buku soal berkencan, seperti membaca sebuah buku pelajaran. Aku tahu dasarnya.
Hei, jika itu membuatmu pro, semua orang yang menonton olahraga profesional pasti bisa bermain.
Pria bisa mengenal pria lain lebih baik. Aku akan menjadi pelatih kencanmu.
Sebagai gantinya, tolong bantu aku belajar.
Bagaimana? Mari saling membantu.
- Baiklah. - Iya?
Siapa gadis di sebelah Dong Hae Sung?
Dia pasti punya rencana untuk menarik perhatiannya, sama sepertimu.
Hei, apakah mungkin membandingkan gadis jelek itu dengan kecantikanku?
Hae Sung kita memiliki standar yang sangat tinggi.
Han Da Woon sangat cerdas. Kudengar dia adalah murid terpintar.
Kita tidak lulus satupun ujian tersebut.
Sekarang kalau dipikir lagi, Dong Hae Sung juga lulus.
Apa kita sebodoh itu?
Berapa banyak yang dia dengar?
Bagaimana kalau kita tertangkap karena berbohong?
- Sial... - Kenapa kau menyalahkanku?
Mulutmu adalah masalahnya!
Dong Hae Sung...
Wow.
Aku suka susu ini.
Aku memang banyak bicara, tidak peduli apapun itu. Aku bisa mendengarkan orang lain sama seperti caraku bicara.
Untuk bahasa Inggris, mereka mengatakan daripada belajar sepuluh menit dalam sehari selama sepuluh tahun
Lebih baik belajar selama satu jam sehari selama setahun.
Jika kau bisa belajar selama setahun untuk masuk ke sekolah ini
Itu berarti kau memiliki keterampilan dan fokus.
Kau akan fasih dalam waktu singkat.
Kau pemain voli profesional, kan?
Kau cepat tahu ternyata.
Aku minta maaf.
Tidak tertarik dengan volly mungkin lebih tepatnya.
Tapi, kau harus menunjukkan ketertarikan mulai sekarang. Go Yi Ra adalah pemain voli.
Oh, saat aku membaca artikelnya
Aku melihat umurmu 23 tahun, seperti Go Yi Ra. Tapi kenapa kau baru mulai sekolah?
Keluargaku, ayahku, saudara laki-lakiku , dan aku adalah pemain bola voli.
Bagaimanapun, di keluarga kami, bola voli sama halnya seperti bernafas.
Jadi ayahku menyuruhku untuk melewatkan kuliah dan memasuki liga profesional.
Aku mendengarkannya.
Tapi aku tidak berpikir voli adalah jalanku.
Jadi aku keluar dari liga profesional dan kembali kuliah.
Wow, lalu kau datang ke sekolah untuk mencari mimpimu?
Itu keren sekali.
Benarkan? Keluargaku memperlakukanku seperti seorang pasien yang sakit.
Tidak semuanya! Kau sangat keren
Seniorku yang meninggalkan voli mengatakan hal ini kepadaku.
Mereka mengatakan bahwa kehidupan nyata lebih sulit daripada yang kita hadapi dalam latihan.
Apa aku siap menghadapi dunia nyata?
Tidak, belum.
- Dong Hae Sung. - Yi Ra, bicaralah pada Dong Hae Sung.
Katakan padanya kita tidak memiliki setter dan ia harus bergabung. Bukankah itu mudah?
Aku sudah melakukan.
- Aku ditolak. - Apa?
Dong Hae sung sangat mengesankan.
Bukankah jarang atlet profesional kembali bersekolah?
Apakah seseorang yang keluar dari liga profesional mau ikut ke tim kita?
Jika dia ada di Manajemen Bisnis, bukankah dia di sini untuk belajar?
Dia tidak akan bergabung hanya karena kita memintanya.
Hei. Diamlah dan latihan.
Dong Hae Sung.
- Oh, dimana dia - Dia ada di sana. Itu. Itu. Itu.
- Dimana? Oh, itu dia! - disana. Itu.Itu.
Astaga, hei. Jika ada yang melihat ini, mereka akan mengira kita adalah penggemarnya.
Uh... biarkan aku pergi dari sini. Aku tidak mau dikira penggemarnya. Tidak.
Brengsek...
Oh, dia sekelas dengan gadis yang dia bawa ke gedung olah raga tadi.
Apa mereka berkencan?
- Hah? - Apa?
Dimana?
- Hei, Pemula Satu dan Dua. - Iya ?
Cari tahu lebih banyak tentang dia.
Sub oleh DramaFever | Alih bahasa oleh @nadyamfa
[Thumping Spike 2]
Aku akan berurusan dengan Han Da Won sendiri mulai sekarang.
Han Da Woon!
Bisakah kau membuatnya bergabung dengan tim kami?
Dia adalah pemain voli, jadi yakinkan dia dengan bola voli.
Sekolah kita memiliki sebuah pameran dengan universitas Hanbit.
Apa Go Yi Ra menyuruhmu melakukan ini?
Oke, beritahu Go Yi Ra aku akan pergi.
Mari kita tunjukkan ke Dong Hae Sung, kalau kita juga bisa bermain!
Go!