[Thumping Spike 2]
Sub oleh DramaFever | Alih bahasa oleh @nadyamfa
[Episode 1 - Awal]
- Tidak! - Cuma kacamata...
Dengarkan baik-baik, Da Woon. Kau bukan anak SMA lagi
Jika kau terlihat seperti kutu buku di hari pertamamu...
image itu akan selalu melekat padamu selama di perguruan tinggi.
Tidak peduli apapun yang kau lakukan, itu akan menjadi, "Oh, kutu buku itu sedang makan."
"Kutu buku itu sedang kuliah. Kutu buku itu sedang kencan buta. "
Kesan pertama yang kau berikan akan mempengaruhi sisa hidupmu.
Kakak...
Da Woon, yang belajar berkencan dari sebuah buku selama enam tahun terakhir.
Dengarkan baik-baik.
Jika seorang pria menanyakan arah, dia benar-benar hanya menanyakan arah.
Jika seseorang mencoba untuk mendapatkan nomormu
Dia mencoba menjual sesuatu padamu.
Dan jika seorang pria tersenyum padamu dan memperlakukanmu dengan baik, jangan terbuai karena itu!
Apalagi di sekolah, sebaiknya kau tidak terlibat dalam masalah percintaan.
Jika rumor menyebar bahwa kau adalah seorang kutu buku yang mudah jatuh cinta..
semuanya akan berakhir untukmu.
Tapi, bagaimana kakak bisa tahu? Kau kan tidak pernah kuliah.
Hei!
Hei! Han Ah Reum, apakah kau ingin gagal dalam ujianmu lagi?
Pergilah ke tempat les privatmu sekarang! Dasar anak nakal !
Da Won, kau harus pergi ke sekolah untuk mendaftar kelasmu kan?
Bukankah kau harus segera pergi, dasar anak nakal! Cepatlah
[Universitas Daehan]
Bocah brengsek!
Hei, kau bajingan kecil tidak berguna !
6-9-8-7... 6987. 6987. 6987.
Aku akan membuatmu membayar untuk ini...
Bagaimana ini? Pakaianmu kotor karena aku.
Tidak apa-apa. Ini bukan apa-apa. Apa kau baik-baik saja?
Fakultas olah raga...
Aku bahkan belum menanyakan namanya.
Baiklah. Anak baru, majulah.
Nama belakangku adalah "Go"!
Namaku "Yi" untuk kebahagiaan, dan "Ra" untuk saling membantu.
Yi Ra, yang berarti mari kita bahagia dan saling membantu.
Kapten, Senior, kakak, Yi Ra. Kalian bisa memanggilku salah satunya, ya.
Tapi...
Jika ada orang di sini yang memanggilku "gorilla" -
Hei, hei, hei, hei, hei!
Gorila!
Hei!
Aku tidak akan memaafkan siapapun untuk itu.
- Di..direktur - Direktur!
- Direktur!
Direktur, apa anda baik-baik saja?
Kenapa kau begini setiap kali kita mendapatkan siswa baru?
Jika kau akan melakukan ini, lakukanlah pada siswa baru!
Tahun lalu pelatih, dan tahun ini pak direktur?
Menurutku, dia adalah seorang psiko.
- Ayo bawa dia keluar dari sini - Ayo pergi!
- Direktur! - Apa yang akan kita lakukan?
Astaga! Siswa baru kami!
Ya, kau tidak masalah dengan registrasi kursus kan?
Iya, jika kau membuat kesalahan, kau tidak bisa memperbaikinya, jadi lakukan dengan baik. Kau melakukannya dengan baik.
- Kau tidak bisa memperbaikinya - Iya.
Han Da Woon?
Oh, benar kau! Hei, senang bertemu denganmu!
Halo. Tapi siapa...
Aku? Aku adalah asdos di bidang Administrasi Bisnis. Kim Mi Ran
Halo, Asdos.
Departemen Hukum telah mendapatkan siswa terbaik selama beberapa tahun terakhir.
Para profesor sangat senang kita memiliki satu di bidang Administrasi Bisnis!
- Terima kasih. - Tidak, tidak. Akulah yang lebih bersyukur.
Lanjutkan urusanmu.
- Baiklah. - Lanjutkan. Ini hebat, wow...
Semangat!
Iya, Bu?
Oh ya. Aku sudah mendaftar untuk kursus.
Aku masih punya sedikit waktu...
tapi ada beberapa kursus yang populer, jadi agak sulit...
[Pendaftaran Kursus Semester Pertama]
- Yes! - Sangat bagus!
- bagus! - Yes!
Tenangkan bahumu!
Halo, guru.
Dia bukan seorang guru.
Oh, Maafkan aku, Profesor!
Dia juga bukan profesor.
Aku adalah mahasiswa tahun pertama.
Oh, apakah kau mengulang satu tahun?
Aku tidak mengulang satu tahun. Aku lulus SMA tahun lalu.
Bagus!
Hei! Pemula Satu dan Dua! Apa kalian sedang mengobrol bukannya berlatih?
Si... Siapa nama orang itu?
Kapten? Go Yi Ra.
Apa? Gorila?
Gorila?
- Hae Sung - Hae Sung! Hae Sung!
Kau adalah atlet dari KD Insurance, bukan?
Oh, astaga, aku tidak percaya kita melihat dia di sini! Senang bertemu denganmu!
- ini bagus... aku penggemarmu! - Hei!
Hae Sung. Tolong beri aku tanda tangan.
Kita adalah siswa di sekolah yang sama. Tanda tangan apa?
Kalau begitu... ciuman?
Dia tidak menyikat giginya.
- Hei! - Hae Sung!
Wow, Yang benar saja?
Aku tidak bisa mengerti ini, Hae Sung. Dong Hae Sung.
Pikirkan lagi.
Apakah kau pergi ke luar negeri? Apa kau kontrak dengan orang lain?
Atau apa kau mengalami cedera serius?
Bukan begitu. Jadi kenapa kau berhenti?
Aku tidak bisa mengerti ini.
Lalu, bagaimana dengan ayahmu? Apakah dia mengizinkanmu melakukan ini?
Inilah hidupku dan pilihanku. Terima kasih atas semua yang anda lakukan untukku, Direktur.
Hei, Hae Sung! Hae Sung!
Hei, Dong Hae Sung! Hae Sung!
Wow, aku benar-benar tidak percaya ini.
Hei, Dong Hae Sung. Apa kau pikir kau bisa mengejar anak-anak di sekolah ini?
Hei, tahukah kau bagaimana aku bisa memulai kuliahku lagi?
Aku selalu duduk di sebelah siswa terpintar di kelas.
Yang kumaksud adalah, rahasia di balik kesuksesanku di sekolah, adalah seorang gadis yang cerdas.
Saat aku bertanya tentang satu hal, dia akan menjawabnya dengan 10 hal.
Dia tidak masuk ke Universitas Seoul tahun ini karena dia membantuku belajar.
Bagaimanapun juga, aku yang memutuskan siapa yang akan duduk di sampingku.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang jangan khawatir. Oke?
Soo Bin, halo.
Hei, beraninya kau kemari?
Beraninya kau, beraninya kau? Hei! Kau memukul ayahku, ya?
- Hei! - Lepaskan aku !!
Itulah sebabnya aku ke sini untuk meminta maaf!
Hei, jika kau tidak mengajari para siswa baru ini tentang urutan dan perintah....
maka mereka menginjak-injakmu!
Oh, begitukah?
- Lalu? - Lalu bagaimana dengan pangkat ayahku?
- Aku salah, Soo Bin. - Hei!
Hei! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Serius!
Hei, Soo Bin! Dia adalah kakakmu.
Bagaimana bisa dia kakak laki-laki ku? Dia bahkan tidak berada dalam kartu keluarga kami!
Kita mungkin bukan keluarga...
Tapi aku menghargaimu lebih dari sekadar menghargai saudariku sendiri.
Aku sangat percaya dan mengandalkan pak direktur lebih daripada yang kulakukan pada ayahku sendiri.
Oke, aku mengerti, masuklah.
Terima kasih, Direktur.
Bocah nakal itu...
Aku adalah direktur tim voli SMA...
dan sekarang aku menjadi direktur tim di perguruan tinggi, jadi ini suatu kehormatan bagiku.
Tidak ada yang tahu bahwa kita selalu berada di tempat terakhir.
Duduklah dengan nyaman.
Terima kasih. Ah, ow, ow, ow.
Hei, Go Yi Ra.
Menurutmu, apa masalah terbesar di tim voli kita?
Pertama, siswa baru yang akan menjadi setter kita pergi ke sekolah lain.
Dan senior kita yang menjadi setter, semuanya sudah lulus
Jadi kita harus melatih setter baru.
Tapi satu pemain baru adalah pemukul luar dan yang lainnya adalah seorang libero
Jadi saat ini kita belum memiliki setter.
Jadi kita butuh setter.
Inilah dia setter kita! Salah satu yang terbaik, juga.
Hah?
Do... Dong Hae Sung?
Dong Hae Sung. Dong Hae Sung. Dong Hae Sung.
- Dong Hae Sung! - Dong Hae Sung!
Kenapa seorang yang sukses seperti dia datang ke sekolah ini?
Hei, ini adalah berkah bagi kita!
Direktur, aku akan memastikan bahwa aku membawa Dong Hae Sung ke tim kami.
- Benarkah? - Iya.
- benarkah? - Iya!
Sungguh? Wow!
Mohon kerja samanya, Han Da Woon.
Da Woon, apa maksudmu?
Aku... suka orang itu.
Siapa yang ku ajak bicara pagi ini?
Sejak kapan otakmu diprogram secara berbeda?
Apakah otak akademis dan otak kencanmu berbeda?
Apa kau tahu namanya?
Iya.
Dia adalah kapten tim voli. Senior Go Yi Ra.
Gorila? Astaga...
Han Da Woon.
Dua puluh tahun. Kau mungkin hanya mengalami cinta sepihak sepanjang hidupmu
Tapi mulai sekarang, kau akan menerima cinta dari orang lain.
Sub oleh DramaFever | Alih bahasa oleh @nadyamfa
[Thumping Spike 2]
- Bergabunglah dengan tim kami. - Kenapa aku harus ikut?
Kau belum pernah melihat tim kami. Kau akan berubah pikiran saat melihat kami!
Apa kau ingin aku menolongmu dengan Go Yi Ra? Aku akan menjadi pelatih kencanmu.
Dan sebagai gantinya, bantu aku dengan pelajaranku.
Baiklah.