Berpikir...berapa lama kamu berencana melakukannya?
Sepanjang malam.
Sepanjang malam?
Kamu... Aku tidak tahu apa yang sedang kamu pikirkan.
Aku tidak tahu, tapi apa pun itu
bisakah kamu tidak melakukannya?
Apa maksudnya ini? Apa maksudnya jangan memikirkan dia?
Apa arti pandangan itu? Apakah dia marah padaku? Kenapa?
Sekarang, tenang dan menyenangkan.
Mulai sekarang jangan memikirkan apa-apa.
Dan... jangan melakukan apa-apa juga.
♬ Ini adalah kisah cinta ♬
♬ Aku tak bisa sembunyi ♬
♬ Kedua mataku hanya memandangmu ♬
♬ Aku tak bisa menutupnya ♬
♬ Ini mengagumkan ♬
♬ Bahkan jika segala sesuatu di dunia ♬
♬ diberikan padaku ♬
♬ Aku tak bisa menukarnya denganmu, cintaku. ♬
Heo Joon Jae.
Pasti ada alasan bagi kepala desauntuk melepaskan lampion di laut.
Ketika lampion-lampion dilepaskan di laut,
putri duyung pasti akan keluar dari air.
Tidak. Se Hwa!
Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Kamu sudah tidak dalam mimpi lagi.
- Apa kamu mimpi buruk?- Ya.
Itu menakutkan.
Kenapa?
Aku tahu.
Tadinya aku tidak takut apa pun karena aku tidak punya apa-apa.
Tapi sekarang
itu menakutkan. Sekarang ketika akumungkin kehilangan sesuatu...
- Siapa?- Hah?
- Se Hwa?- Apa?
Aku dengar semuanya, tahu. Kamu tadi bilang, "Tidak. Se Hwa."
Siapa itu? Siapa Se Hwa?
Apa dia juga ikan yang kamu pelihara?
- Tidak. Bukan begitu.- Lalu siapa dia?
Apa dia wanita?
Hm, ya, dia wanita.
Oh, dia wanita, aku mengerti.
Apa dia cantik?
Apa aku harus mengatakan dengan jujur?
Kamu harus mengatakan dengan jujur.Kita berjanji untuk tidak berbohong.
Dia cantik. Sangat.
Sangat cantik?
Lalu bagaimana denganku?
Kamu juga cantik.
Apa ini... Kamu harus memutuskan.Apa maksudmu kami berdua cantik?
Apa kamu menduakan kami seperti gurita?Apa seperti itu?
Apa? Kamu juga tahu cara mengatakan itu?
Cepat jawab aku. Aku bicara dengan font Gungsuh.
Apa itu font "Gungsuh"?
Font Gungsuh. Artinya aku serius. Kamu tidak tahu istilah ini, Heo Joon Jae? Itu ada di internet.
Cepatlah jawab karena aku bicara dengan font Gungsuh.
Hm, tentu saja...
Itu kamu.
Apa ini benar? Dia tidak mengatakannya sekadar untuk menjaga agar aku tetap di kolamnya?
Bagaimana dengan Se Hwa? Apa dia sungguh-sungguh?
Apa dia tidak berbohong padaku?Apa aku lebih cantik dari Se Hwa?
Di mana dia tinggal? Apa pekerjaannya?
Kubilang itu kamu.
- Oh, anjing lucu.- Hah?
Dalam hal ini, kata "anjing lucu" tidak berarti bahwa aku suka anjing. Artinya aku sangat menyukai hal ini.
Semua orang di internet menggunakannya. Kalau kamu tidak tahu, kamu harus mengingatnya, Heo Joon Jae.
Mau ke mana?
Aku harus ke atas.
Jangan pergi.
Heo Joon Jae, apa kamu mabuk?
Itu sesuatu yang kamu katakan saat kamu mabuk.
Anggap saja aku mabuk. Bagaimana pun, jangan pergi.
Aku tidak akan pergi.
Heo Joon Jae.
Hm?
Kamu tahu...
Tadi, itu...
Itu apa?
Tidak, tadi itu...
Ini?
Ini... bolehkah aku tidak melupakan yang ini?
Tentu saja kamu tidak boleh lupa.Bagaimana jadinya kalau kamu lupa?
Setuju. Aku tidak akan melupakan yang ini.
Ayo kita tidur.
Aku harus tidur denganmu seperti ini agar tidak mimpi buruk.
Heo Joon Jae, kuharap kamu mimpi buruk setiap hari.
Mimpi buruk... aku sangat menyukainya.
♬ Aku mencintaimu, bodoh! ♬
♬ Itu artinya aku menunggumu ♬
♬ Itu yang terjadi, bodoh. Jantungku terus berdebar ♬
♬ Jantungku melompat. Melompat. Kenapa kamu tidak tahu hatiku ♬
Heo Joon Jae menyukaiku.
Heo Joon Jae menyukaiku juga. Heo Joon Jae menyukaiku.Heo Joon Jae menyukaiku.
Heo Joon Jae menyukaiku.
Bagaimana jika ini meledak?!
Ini panas sekali, sungguh. Kenapa aku merasa panas begini?
Kekuatanku... Aku tidak dapat mengontrolnya!
Legenda Laut Biru
Episode 13
Ya.
Ahjumma, bisa ambilkan air madu...
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aduh, aku merasa mau muntah ketika melihat alkohol.
Soju dan bahkan dengan kimchi, aduh.
Ahjumma, kenapa kamu minum? Apa terjadi sesuatu?
Apa?
Karena aku bersyukur.
Sudah lama sejak ada yang menanyakanku apa aku baik-baik saja.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sejujurnya, aku bertemu mantan suamiku hari ini.
Astaga! Kebetulan?
Meski
mata kami bertemu, dia pura-pura tidak melihatku.
Sungguh?
Dia mungkin kaget. Apa itu sebabnya?
Aku bisa mengerti kalau dia kaget atau gugup,
tapi dia hanya...
memandang seperti melihat orang yang tidak dikenal.
Pasti ada hal-hal yang tak dapat disembuhkan oleh waktu.
Waktu telah berlalu seperti ini.
Tapi ini masih menyakitkan.
Apa yang kamu lakukan? Katanya hanya melihat alkohol saja kamu mau muntah.
Bagaimana aku bisa tidak minum setelah mendengar ini?
Ahjumma, jangan minum soju. Mari kita minum anggur.
Ini. Bagaimana kamu bisa hidupdengan orang brengsek seperti itu?
Mari kita minum.
Aku juga kesal hari ini.
Kenapa?
Kamu tahu wanita yang selalu aku suap dengan masakan...
Nah, setelah minum...
Aku agak bertingkah di depan wanita itu.
Karena itu, kamu tak bisa bayangkan betapa dinginnya dia.
Aku bahkan berlutut dan dia pura-pura tidak melihat.
Kamu sampai berlutut?
Ya. Aku melakukannya.
Tapi jujur, aku tidak mengatakan hal yang salah.
Wanita itu, mengambil suami teman sekelasnya waktu SMA
untuk mendapatkan posisi itu.
Dia benar-benar berhati busuk, ya?
Istri pertamanya tidak menerima dukungan finansial apa pun
dan dia pergi begitu saja seakan diusir.
Tidak ada berita lagi tentangnya.
Dia hilang.
Cerita keluarga yang mana itu?
Kamu mungkin tidak mengenal orang ini dengan baik. Ada seseorang bernama Heo Il Joong.
Dia adalah konglomerat perumahan mewah. Katakanlah 3 atau 4 bangunan berharga di Gangnam, setidaknya satu adalah rumah miliknya.
Mereka tidak main-main.
Tapi tahukah kamu apa yang lucu tentang keluarga itu? Mereka mengembangkan sebuah kota baru.
Tapi mereka tidak membiarkan kita terlibat, kamu tahu?
Kita sudah menawarkan begitu banyak lauk-pauk.
Tapi dia tidak membiarkan kita ikut terlibat.
Keluarga yang itu?
Aku sudak katakan padamu.
Lauk paukku.
Keluarga yang sudah membawa dan makan laukku...
Tapi jika mereka terus menerus mengabaikan aku seperti ini, aku tidak akan tinggal diam.
Aku akan menyebarkan rumor itu ke seluruh Gangnam!
Mulutku...apa yang aku katakan akan terjadi.
Dunia ini sangat kecil.
Memang. Sangat kecil. Rumor itu akan menyebar dalam sekejap.
Mereka tunggu dan lihat saja.
Kamu sudah memperbaiki isi wasiat sesuai dengan apa yang aku katakan, kan?
Bahwa semuanya akan diwariskan pada Chi Hyeon dan aku.
Kita perlu memastikan jumlah minimal warisan yang akan diberikan atas nama Heo Joon Jae
agar kamu tidak akan terjebak dalam gugatan restorasi anak kandung.
Tidak akan ada hal seperti itu sebagai gugatan restorasi anak kandung maka laksanakan sesuai dengan keinginanku.
Dan tentang Perwakilan Lee dan Direktur Eksekutif Jeong...
Mereka akan menjadi saksi, kan? Semuanya sudah disepakati, kan?
Ya, itu sudah diselesaikan.
Tapi apakah ini tidak akan apa-apa?
Semua orang tidak mau melakukannya dengan cuma-cuma, kan?
Hal yang sama untukmu juga.
Jika kasus ini berjalan dengan baik, kamu mungkin akan mampu mendirikan sebuah kantor pengacara.
Aku menyusunnya seperti yang dia katakan padaku.
Diaktakan Wasiat dan Pernyataan Terakhir Konsep pada 28 Desember 2016,
Wasiat dan Pernyataan terakhir dari Heo Il Joong.
Kamu sudah mengkonfirmasi?
Ya, sudah.
Presdir Heo, silakan membubuhkan cap Anda.
Aku tak dapat melihatnya dengan jelas jadi, di mana itu?
Di sini.
Kelihatannya ada banyak perubahan.
Iya. Karena aku tak bisa tertidur dan sebagainya, aku sedikit mengubahnya.
Sendirian? Ini tentu sangat berat.
Tidak.
Ini sangat ringan.
Dia kekuatan-Cheong. Kekuatan-Cheong hari ini.( kekuatan bersajak dengan Sim )
Heo Joon Jae menyukai aku.
♬ Heo Joon Jae menyukai aku ♬
Apakah itu beruntung karena hanya aku yang dapat mendengarnya?
♬ Heo Joon Jae menyukai aku ♬.
Sekarang cukup. ♬ Heo Joon Jae menyukai aku♬.
Selamat pagi.
Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae, saat sewa berakhir, ke mana kita akan pindah?
Aku belum yakin. Masih ada banyak waktu tersisa jadi aku masih harus memikirkannya. Kenapa?
Status kesehatanku sangat baik sehingga aku berpikir untuk memindahkan perabot lebih dahulu satu per satu.
Apa?
Joon Jae, mengenai anak ini, Cheong kita yang kuat...
Siapa yang sudah memutuskan untuk mengganti baterainya? Cabutlah. Itu sangat membingungkan.
- Mengapa dicabut? Itu bagus. Apa yang kamu inginkan untuk sarapan?- Nasi.
Pasta.
Mengapa makan mie di pagi hari begini? Ayo kita makan nasi.
Namun kita tidak punya mie pasta.
Aku akan pergi dan membelinya. Aku mau.
Aku bilang nasi.
Kamu mau? Pergi dan belilah.
Pasta tomat?
Setuju!!
Nenek, aku akan membantumu.
- Oh, jangan. Ini berat. - Aku akan menariknya.
Ini cukup berat.
Terima kasih.
Lihat nomor teleponnya.
Tidak ada.
Tetap saja mobil ini harus dipindahkan.
Sebuah mobil!
Ada mobil di sini sebelumnya.
Apakah dia pergi dan membuat mie pasta? Kenapa dia lama sekali?
Cobalah hubungi dia, Tae Oh.
Heo Joon Jae menyukai aku.
Dia hampir sampai.
Hampir sampai? Bagaimana kamu tahu?
Aku pulang.
Apakah kalian sekarang berkomunikasi dengan telepati?
Lucu.
Mari kita tutup kasus Ahn Jin Joo karena kerugiannya terlalu besar.
Aku ada perkerjaan baru yang aku perhatikan.
Tidak, kali ini bukan hal buruk. Dia orang yang paling buruk.
Dia seseorang yang mengumpulkan uang dari memalsukan suara.
Aku sudah bilang aku tidak melakukan itu.
- Kamu tidak?- Iya.
Seperti yang diduga, Heo Joon Jae benar-benar suka padaku.
Makan.
Makan yang banyak.
Apa?
Duduklah.
Apa lagi sekarang?
Apakah kamu sedang sakit atau perlu berbicara denganku seperti ini?
Apakah ada yang berkata begitu?
Tae Oh menemukan taksi Ma Dae Young jadi kita akan bertemu dengan Detektif Hong.
Baguslah. Seorang penipu mengungkapkan alamatnya kepada detektif.
Apakah kamu berjanji untuk bertemu? Apakah kalian bersahabat?
Nanti, kamu mungkin akan mengakui sebagai simbol persahabatan.
Apa yang ingin kamu katakan?
Benar. Kamu... aku tahu kamu khususnya menyukai Cheong.
Tapi sudah berapa lama kamu mengenalnya? Belum lama. Baru 3 bulan ini.
Kamu dan aku sudah bersama-sama selama 10 tahun.
Apakah ini dan itu sama?
Tiga bulan bersama Cheong adalah penting tapi lalu 10 tahun bersamaku aku rasa itu adalah sampah.
Aku... sudah berjanji dengannya. Aku ingin menepati janji itu.
Bukankah kamu juga berjanji padaku? Kamu bilang kita akan bekerja bersama-sama sampai kamu menemukan ibumu.
Hanya dengan janji itu, aku menampung seorang remaja kabur yang darah di kepalanya bahkan belum mengering. (benar-benar muda)
Memberi dia makan, pakaian, tempat tinggal dan menyekolahkan dia!
Kamulah yang sekarang menumpang dan tinggal di rumahku.
Aku heran kenapa kamu tidak menyadari itu.
Bagaimanapun, walau kamu mengatakan padaku untuk tidak pergi ketika cuaca memungkinkan, aku akan tetap pergi.
Kapan itu saat aku mengatakan padamu bahwa pemanas di kamarku rusak? Kamu bahkan tidak memperbaikinya.
Sekarang, aku lelah dengan ketidakpedulianmu terhadapku.
Duduk.
Ada pepatah lama mengatakan, "Bin-cheon-ji-gyo-bool-ga-mang. Jo-gang-ji-cheo-bool-ha-dang."
Kamu tak bisa melupakan teman-temanmu ketika kamu rendah dan miskin. Kamu tak dapat membuang istri pertamamu (yang melalui masa-masa sulit bersamamu).
Apakah kamu istri pertamaku, Hyung?
Bukan! Aku adalah temanmu saat kamu miskin dan rendah.
Hei, aku akan bertanya satu hal.
Jika Cheong dan aku jatuh ke dalam air, siapa yang akan kamu selamatkan lebih dahulu?
Kamu.
- Sungguh?- Iya.
Jika aku biarkan itu, aku pikir Cheong akan menyelamatkanmu. Aku tidak suka itu.
Lupakan aku, bagaimana dengan Tae Oh?
Kamu membujuk dia, yang hidup dengan baik di Jepang.
Kamu bujuk dia dengan mengatakan bahwa tidak ada tempat lain yang internetnya lebih cepat daripada Korea!
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah, kan.
Apa yang akan kamu lakukan tentang Tae Oh kami yang berpikiran sederhana yang mengikuti kita ke sini karena kata-kata itu,
kamu berandalan tidak bertanggung jawab!
Ya, Detektif Hong.
Kamu sekarang ada di mana? Aku akan keluar.
Investigasi TKP
Bagaimana kamu menemukan apa yang kita tidak bisa temukan menggunakan kotak hitam mobil kami dan meminta bantuan dari pusat kendali?
Itu keahlian.
Ini... untuk orang yang meretas.
Kami melakukan pekerjaan forensik kami dengan adil dan tulus.
Kalau begitu lakukanlah.
Untuk saat ini, kita hanya memiliki kata-katamu. Apakah Ma Dae Young mengendarai ini, kita masih tidak tahu itu.
Meskipun kita menonton video kotak hitam, itu gelap dan dia mengenakan topi, jadi kita tidak bisa mengatakan siapa itu.
Itulah mengapa kamu sekarang melakukan pekerjaan forensik yang adil dan tulus.
Sesuatu harus keluar, baik itu DNA ataupun sidik jari.
Dia saaangat tercela.
Aku juga! Dapatkah aku memukulnya, sekali saja?
Aku tak akan menghentikanmu.
Kami tak dapat menemukan sidik jari.
Bahkan tidak ada jejak kaki. Sepertinya pengemudi menghapus segala sesuatunya sebelum dia lari.
Bagaimana dengan tanda-tanda kerusakan kendaraan?
Ada bagian yang menunjukkan jejak tergores selama melarikan diri.
- Bagaimana jejak kerusakan interior? - Tidak ada kerusakan interior.
Oke. Lalu bagaimana dengan noda darah di dalam kendaraan?
Kami tidak melihat ada noda darah apapun. Kamu siapa? Jaksa...?
Kamu tak perlu mempedulikan dia. Bukankah segalannya sudah terungkap?
Ah, iya.
Satu-satunya yang ada di dalam mobil adalah boneka ini.
Gurita. Ini punyamu, kan? Yang kamu jatuhkan?
Tolong lihat tempat sampah di sekitar sini.
Dia mungkin membuang baju yang dia pakai saat menyamar beserta suntikannya.
Ya.
Aku peringatkan. Siapa kamu untuk memberi perintah...
- Rumah sakit.- Kenapa rumah sakit?
Karena dia meninggalkan taksi, dia menghapus sidik jarinya.
Tapi dia pergi terburu-buru dari rumah sakit, dia tak punya waktu.
Ada kontainer besar berisi air di dalam kamar operasi.
Melihat airnya masih sedikit bergelombang, tampaknya itu baru diisi.
Jika Ma Dae Young memindahkan kontainer air itu, mungkin masih ada sidik jari di pegangannya.
Tapi, jika begitu halnya, kenapa Ma Dae Young mengisi air?
Entah dari mana.
Kamu berhenti?
Astaga. Kenapa, ajumma? Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Tidak. Aku hanya ingin beristirahat.
Tidak. Tak mudah untuk menemukan orang yang bekerja sekerasmu.
Dan awalnya, jujur saja, aku pikirkamu memiliki kepribadian yang aneh.
Tapi aku sudah menyesuaikan diri sekarang.
Maafkan aku. Ini karena alasan pribadi.
Bukankah kamu lagi protes untuk minta kenaikan gaji?
Tidak. Bukan begitu.
Bibi, kamu tak usah ikut campur.
Tidak. Sepertinya dia sudah bertekad bulat, jadi kenapa menahannya, Unni?
Ajumma, bahkan jika kamu berhenti, setidaknya bekerjalah sampai kami dapat penggantimu.
Itu sikap yang baik.
Ya. Aku akan bekerja sampai kamu mendapat pengganti. Maafkan aku.
Jadi, sementara ini, kamu masih bekerja, kan?
Mari kita pergi ke suatu tempat setelah aku pulang kerja.
Ke mana?
Aku akan mengirimkan alamatnya, kamu hanya perlu ke sana. Tidak apa-apa kan, Unni?
Akh, anak itu!
Ini.
Astaga. Bagaimana?
- Terima kasih.- Tidak apa-apa.
Aku sangat bersyukur jadi aku harus melakukan sesuatu.
Tidak apa-apa.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Aku bertemu orang gila.
Ajummoni, aku sudah menunggu 10 menit.Kenapa kamu telat sekali?
Maafkan aku. Aku bertemu pencopet di jalan.
Rumah siapa ini?
Rumah pacar...calon pacarku.
Karena masakanmu cocok dengan selera mereka, aku menyerahkan urusan ini padamu.
Kenapa mereka tidak membukanya? subtitles ripped and synced by riri13
Oh, Nona. Ini rumahmu?
Ahh! Apa kamu ibunya Cha Si Ah?
Dia bukan ibuku. Dia ahjummoni yang bekerja di rumah kami.
Tapi, bagaimana kalian saling kenal?
Sudah kubilang aku kecopetan tadi. Dia yang membantu mengambilkan tasku.
Apa kamu memukul pencopet juga?
Ya.
Biarkan saja, aku akan melakukannya.
Gadis itu, benar-benar!
Seperti yang dibayangkan, Heo Joon Jae. Kamarnya juga bersih.
Jadi itu kamar gadis itu?
Joon Jae, ini file yang kamu minta tentang Kim Dam Ryeong.
Ketika aku melihat kembali sambil menata file ini, kupikir kamu dan Kim Dam Ryeong benar-benar mirip.
Apa itu ibunya? Dia cantik.
Tidak. Tidak, dia mungkin seseorang yang mirip.
Wajah anak-anak memang
seperti ini dan itu.
Benar. Katamu kamu punya catatan pemeriksaan untuk RS Love yang ditutup, kan?
Perawatan apa yang didapat Ma Dae Young di sana?
Hm, neuropsikiatri.
Karena delusi paranoid dan bipolar (kepribadian ganda),
dia tadinya pergi satu-dua kali untuk perawatan dan dapat resep.
Ketika dia tidak minum obat, dia mungkin tak bisa mengontrol kecenderungan kekerasannya.
Jadi dia mungkin butuh obat untuk bisa hidup dalam persembunyian bahkan sekarang.
Jika tidak, bagaimana dia akan mampu menekan kemarahannya?
Hmm, bisa jadi.
Mungkin di antara dokter yang merawat Ma Dae Young, berapa kemungkinan yang akan membantunya?
Dokter gila mana yang mau merawat buronan?
Tapi bukankah masih perlu untuk memeriksa tim medis psikiatri?
Benar. Kami akan memeriksa itu juga.
Tolong berhenti di depan sana.
Tidak, bukan di sini. Sedikit ke sana. Di luar dingin.
Ke sana lagi, terus.
Jadi, kerja keraslah.
Kupikir aku mengantar ketua tim. Kenapa kita begitu menurut?
Ini pura-pura. Heo Joon Jae hanya umpanuntuk menangkap Ma Dae Young.
Kita hanya memanfaatkan dia.
Kenapa aku selalu merasa bukan begitu halnya?
Sekarang ceritakan tentang ibu Joon Jae.
Aku juga tidak tahu banyak. Mereka terpisah ketika dia 10 tahun dan dia sudah mencarinya sampai sekarang. Begitu.
Aku tidak tahu di mana dia bersembunyi. Dia pergi tanpa meninggalkan jejak sehingga aku tak bisa menemukannya.
Aku ingin menemukannya. Di mana dia?
Aku yakin aku bisa.
Begitukah?
- Rasanya nuklir.- Apa?
Kamu tidak tahu. Itu kata yang sering digunakan orang-orang di internet.
Rasanya nuklir. Artinya sangat lezat.
Syukurlah karena kamu bilang ini lezat.
Oh. Kapan pacarmu datang? Aku hampir selesai.
Pacar siapa? Apa Heo!
Apa kita pergi sekarang?
Astaga, ada apa denganmu, Cha Si Ah?
Sekarang?
Ya. Sekarang. Ayo kita pergi sekarang.
- Aku pergi.- Mari pergi.
Dah.
Ayo pergi. Terus.
Sedikit lagi.
- Terus.- Oh, aku bisa membukanya sendiri.
Ada masalah mendesak. Masuklah.
Elizabeth.
Kamu mirip siapa
sampai belum bisa perkalian setelah sepuluh bulan? Yang benar saja!
- Aku kembali.- Ya.
Apa yang harus kulakukan denganmu? benar-benar.
- Unni.- Kamu di sini.
Selesaikan. Apa yang kamu lakukan?
-Kamu pergi ke mana dengan Ajumma?-Katamu Ajummoni punya anak laki-laki, ya?
Ya, kenapa?
Pernah dengar sesuatu tentang putranya?
Hmm...
Putranya sangat tampan dan, oh!
Dia masuk KAIST.
Tidak. Mereka tidak saling berhubungan.
Setelah dia bercerai mereka hidup terpisah dan hanya mendengar kabar dari waktu ke waktu. Ada apa?
Ajummoni, apa kamu mengajari aku sekarang?
Unni, kenapa dia begitu? Apa kamu ibu mertuaku?
Astaga! Ini sepertipembicaraan untuk pernikahan.
Tidak. Tampaknya dia sudah bertekad, jadi jangan menahannya, Unni?
Tidak, tidak.
Ada apa dengannya?
Kenapa 6x6 = 40? Luruskan pikiranmu!
Bibi Ji Young.
Apa yang kamu lakukan di kamarku lagi?
Itu... Mungkin...
Foto itu.
Apa dia putramu?
Benar.
Putramu tidak mirip ibunya.
Apa maksudmu? Orang-orang selalu bilang dia seperti aku.
Ada apa?
Aku sudah memikirkan ini... sampai sekarang, Ajummoni—
Ibu... Bisa aku memanggilmu ibu?
Kenapa, apa aku ibumu?
Terus terang, kamu bukan ibuku. Bukan, tapi
kamu seperti ibuku atau bisa menjadi ibuku.
-Apa kamu sakit?-Tidak, aku tidak sakit.
Tampaknya aku tadinya sakit. Sampai saat ini, pikiranku kacau.
Sekarang, aku sudah sadar.
Tenggorokanku kering. Bisa ambilkan segelas air, Ibu?
Tidak, tidak. Apa kamu mau segelas air? Haruskah kuambilkan?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
- Aku akan ambilkan air untukmu.- Tidak, tidak!
Itu... Sebenarnya...
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan padaku?
Hanya sebentar... Hanya sebentar lagi...
Aku akan mengatakannya nanti.
Maafkan aku.
Ibu.
Ada apa dengannya?
Ada apa denganmu, Joon Jae?Kamu selalu mengatakan "Hei, kamar atas, turun."
Apa kamu tidak dingin?Waktu aku lihat tadi sisi ini agak berangin.
- Kalau dingin, kamu bisa tidur di bawah.- Bersamamu?
Aku akan tidur di sini.
Tidak. Tidak dingin.
- Aku ingin tahu sesuatu.- Ya.
Kamu... Hari ketika kamu diculik Ma Dae Young.
Ya.
Apa orang itu mengisi gentong dengan air?
Ya.
Kenapa?
Ma Dae Young tahu.
Bahwa aku putri duyung.
Dia berkata dia melihatnya dalam mimpidan ingin memastikan sendiri.
Tapi, Heo Joon Jae,
aku tidak bisa mengatakan ini padamu.
Jangan.
Kalau itu sesuatu yang sulit dikatakan
kamu tidak perlu memaksakan diri mengatakannya.
Aku takut karena orang itu tahu rahasiaku.
Kamu tidak perlu takut.
Tidak ada yang akan terjadi.
Tidak ada yang akan terulang.
Apa pun yang terjadi sebelumnya
tidak akan terjadi kali ini.
Aku akan memastikan itu.
Sayang.
Seo Hee.
Sayang!
Seo Hee.
Ayah!
Ayah.
Sekretaris Kim, tolong datang ke sini.
Ayah...
pingsan.
Dia mengalami pendarahan otak karena luka eksternal saat datang ke UGD.
Tapi operasinya berjalan baik.
Terima kasih.
Apa aktivitas kesehariannya masih bisa dilakukan?
Kita perlu mengamati setelah dia bangun dari anestesi dan sadar kembali sehingga kita tidak akan tahu untuk saat ini.
Kurasa Ayah mencarimu.
Sebentar.
Ayah.
Joon Jae.
Ya, Ayah.
Joon Jae.
- Joon Jae. - Ayah...
Joon Jae.
Kapal tenggelam dengan barang-barang dari Kim Dam Ryeong tampak seperti itu dalam perjalanan ke pengasingan.
Tampaknya dalam perjalanan ke pengasingan, dia meninggal setelah kapal tenggelam.
Mereka pasti bertemu hujan badai berat.
Laut di Depan Yangyang, Laporan Ekskavasi Artefak Reruntuhan Kapal Kim Dam Ryeong
Jadi, apa kamu melindunginya dengan baik di sana?
Kenapa kamu tidak tidur?
- Heo Joon Jae, kupikir aku tahu.- Apa?
Jujur saja, hari ini aku menemukan banyak hal.
Pria jatuh cinta pada wanita yang terlihat gampangan tapi sebenarnya sulit didapat.
Apa itu sebenarnya? Terlihat gampangan tapi sulit.
Mereka menerima tawaran kencan tapi menolak sentuhan.
Kenapa? Hal yang baik. Kenapa menolaknya?
Mengesalkan.
Kamu harus menolak yang kedua kali.
Menolak yang kedua kali tapi menerima pada yang ketiga kali? Kenapa?
Cinta pertama untuk seorang pria adalah?
Cap
Kudengar bahwa cinta pertama bagi seorang pria adalah seperti dicap.
Begitu sudah dicap dalam hatimu, itu tidak akan hilang.
Cinta pertama?
Bagimu, Se Hwa adalah cinta pertamamu.
Ah... bukan seperti itu.
Tidak, tidak apa-apa.
Karena Se Hwa telah meninggalkan cap besar di hatimu, itu sebabnya kamu bermimpi sedih begitu.
- Bukan begitu...- Tapi aku juga menemukan bahwa
cinta pertama seorang pria tidak menjadi kenyataan.
Jadi aku akan membiarkan Se Hwa mencap "cinta pertama".
Akan jadi masalah besar kalau aku adalah cinta pertamamu.
Hubungan kita hampir saja tidak berhasil.
- Kenapa?- Kenapa?
Kubilang urus Heo Joon Jae, tapi kamu nyaris tertangkap ketika menculik seorang gadis?
Dan kamu tidak menjawab telepon.
- Ji Yeon.- Luruskan pikiranmu. Siapa Ji Yeon?
Aku Kang Seo Hee.
Aku bermimpi.
Apa?
Dalam mimpiku, aku melihat kehidupan masa laluku.
Kamu mungkin tidak percaya tapi ini benar.
Dalam mimpiku, ada Heo Joon Jae dan kamu juga.
Dan wanita itu juga.
Wanita itu... yang kamu culik?
Ya. Benar.
Dalam mimpi itu, wanita itu... adalah putri duyung.
Kamu tidak minum obat belakangan ini, ya? Itu karena kamu tidak minum obat.
Benar, benar. Kamu mungkin tidak percaya, tapi aku bisa gila.
Aku tampak seperti orang gila.
Tapi, mimpi itu begitu nyata sampai aku jadi gila.
Sekarang, kita hampir berhasil. Presdir Heo hampir beres.
Kalau kamu bisa mengurus Joon Jae,
Chi Yeon, kamu, dan aku... Kita bertiga bisa hidup bahagia.
Kita sudah menunggu lama untuk hari ini.
Tolong luruskan pikiranmu dan minum obatnya.
Berhenti bicara tentang mimpi aneh itu.
Ya.
Setelah itu, aku kadang-kadang bermimpi tapi itu tidak terjalin dengan baik.
Lalu suatu hari, tiba-tiba adegan aneh terlintas di pikiranku.
Ma Dae Young, mulai 2009,
pergi sekali tiap beberapa bulan, secara tidak teratur.
Orang yang dia datangi paling sering adalah yang ini.
Profesor Jin Gyeong Won.
Jadi, apa kamu mau melihat akhir dari mimpi itu?
Kalau orang itu begitu mati-matian
punya cerita yang ingin dia sampaikan padaku,
maka... aku ingin melihat bagian akhirnya.
Melihat itu bisa saja menciptakan trauma serius bagimu.
Apa itu tidak apa-apa?
Ya.
Departemen NeuropsikiatriProfesor Jin Gyeong Won
Permintaanku, jangan lupakan.
Begini.
Kalau kamu meninggalkan permintaan seperti itu, bagaimana aku hidup?
Kapan kita akan bisa bertemu lagi?
Tanggal berapa hari ini?
15 Desember.
11 Desember di tahun yang sama,
Di usia muda 27 tahun, dia wafat?
Bahkan ketika aku tahu masa depan,itu hanya menunda sebentar.
Aku melihat bahwa aku tidak dapat mengubahnya dengan kekuatanku sendiri.
Karena hari untuk kita bertemu lagi sudah ditetapkan,
kita akan bertemu lagi.
Sebagai teman baik.
Kamu harus pergi sekarang.
Aku lega bahwa kamu petugasnya.
Aku tidak memikirkan hubungan pribadi.
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Sekarang. Lempar!
Tolong putar arah kapalnya.
Apa yang kamu katakan?
Putar kapalnya. Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Itu tidak mungkin.
Hidup orang yang paling kucintai tergantung pada ini.
Maafkan aku, tapi itu tidak mungkin.
Aku juga tidak bisa.
Aku berjanji, setelah hal yang harus kulakukan selesai
aku akan terus jalan saya sendiri. Aku mohon padamu.
Jika aku tidak bisa melindungi orang itu, maka tidak akan ada alasan bagiku untuk hidup.
Mundurlah. Orang ini
telah menyelamatkan ayahku yang difitnah.
Bukankah aku mengatakan untuk mundur! Aku yang akan bertanggung jawab jadi putar perahunya.
Apakah kita menangkapnya? Lihat dengan benar apakah kita telah menangkap dia.
Tembak panah atau lempar jangkar. Bahkan jika kalian membunuhnya, kalian harus menangkap dia!
Siapa pun yang menangkap dia akan diberikan cukup uang untuk hidup nyaman selama sisa hidupnya!
Ya!
Tangkap dia!
Astaga! Berikan padaku!
Aigoo! Siapa yang dtang ini! Bukankah ini--
Bukankah mantan Kepala Desa yang telah diasingkan karena kejahatannya?
Hentikan!
Sepertinya kamu masih belum memahami situasi. Di mana kamu mendapatkan keberanian untuk memerintah untuk menghentikan atau tidak
ketika kamu seorang penjahat!
Ini Petugas Kim Hyeon dari Biro Investigasi Kerajaan. Hal-hal aneh apa yang kamu lakukan disini?
Pemburu berburu di pegunungan, dan nelayan memancing di laut.
Ini bukan suatu hal yang aneh.
Ini darah! Darah! Ini darah!
Apa yang kamu lakukan! Tembak panah dan lemparkan tombak dan tangkap dia!
Ya!
Se Hwa!
♬ Aku masih bermimpi. ♬
♬ Pemikiran tidak jelas dari seseorang yang ♬
♬ seberseri cahaya bulan di langit malam pucat ♬
♬ terbangkitkan. ♬
♬ Pada kelopak yang mengambang di angin ♬
♬ aku merasakan aroma hangat dan ♬
♬ hubungan kita yang singkat ♬
♬ dan berlalu sekarang adalah segalanya bagiku. ♬
♬ Aku takut berada di bawah langit yang sama bersama-sama denganmu ♬
♬ akan terhapus. ♬
♬ Andai kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ♬
♬ Aku tidak akan melepaskan tanganmu. ♬
Kamu hidup di darat, dan aku hidup di air.
Akankah surga setelah kita mati sama atau berbeda?
Surga setelah kita mati akan menjadi tempat yang sama.
Surga tidak memiliki perbedaan antara air dan tanah.
Kamu tahu, Dam Ryeong.
Jika mungkin, kita bisa bertemu nanti di tempat lain
Aku berharap kamu akan menjadi kamu dan aku akan menjadi aku.
Dengan begitu, aku bisa mengenalimu.
Itu akan terjadi. Jika kita bertemu lagi
kamu akan menjadi kamu dan aku akan menjadi aku.
Apakah kita bisa mengingat apa yang kita bicarakan sekarang?
Aku janji, bahkan jika kita dilahirkan kembali,
Aku akan mencarimu, menemukanmu, dan terlahir dikhususkan untukmu, dan melindungimu.
Percakapan kami sekarang... Aku akan mengingatnya untuk yakin.
♬ Aku takut berada di bawah langit yang sama bersama-sama denganmu ♬
♬ akan terhapus. ♬
♬ Jika kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ♬
♬ aku takkan melepaskan tanganmu. ♬
♬ Aku takut berada di bawah langit yang sama bersama-sama denganmu ♬
♬ akan terhapus. ♬
♬ Jika kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut biru ♬