Matilah.
Dan jangan pernah dilahirkan lagi.
Berhenti!
Penjahat Kim Dam Ryeong, terima perintah Raja.
Apa katamu?
Kamu telah dipengaruhi penyihir dan tidak dapat melaksanakan tugas sepenuhnya sebagai pejabat pemerintah lokal.
Kim Dam Ryeong yang mengganggu sentimen masyarakat,
akan dibuang dalam tahanan rumah ke Provinsi Gyeongsang, di Geoje. Keluar dan terima perintah ini.
Wah, aku benar, kamu penjahat licin.
Aku keluar untuk menangkap harimau dan malah dapat kelinci. Tapi pokoknya dapat.
Byeong Hwan, minta bantuan ke kantor pusat.
- Aku akan pergi.- Apa?
Aku akan mengikuti dengan patuh, jadi jangan memanggil banyak orang.
Heo Joon Jae, cepat datang.
Heo Joon Jae, di mana kamu?
Legenda Laut Biru
Ayo masuk.
Episode 12
Aku akan menjawab teleponku saja.
Teleponmu.
Kamu tidak perlu melepas ini. Arahkan saja teleponnya ke telingaku.
Brengsek. Kamu bilang hal yang sama tiga tahun lalu mengatakan orangtuamu mungkin akan khawatir.
Lalu kamu menelepon teman-temanmu dan kabur!
Kali ini sungguh tidak seperti itu.
Pacarku menunggu sendirian.
Dia mungkin menunggu dan pergi kalau kamu tidak datang.
Aku bukan penjahat yang tertangkap basah atau seseorang yang mendapat perintah penangkapan.
Aku setuju mematuhi penyelidikanmu dan ikut denganmu secara sukarela.
Kamu tidak bisa memborgolku, untuk memulainya dan aku boleh menggunakan ponsel juga.
Kalau kamu melanggar ini, kamu melanggar hukum pelaksanaan tugas oleh petugas polisi berdasarkan pasal 12
- hukumannya hingga satu tahun kurungan dan kerja paksa.- Ya, ya.
Baiklah. Aku akan tinggal di penjara. Mari kita tinggal di sana bersama-sama.
Tapi kamu akan tinggal di sana lebih lama.
Aish, yang benar saja!
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat menjawab panggilan, Anda akan terhubung dengan kotak suara. Setelah terhubung...
Ke mana Heo Joon Jae pergi?
Apa yang kamu lakukan di sini? Setelah mengirim begitu banyak orang untuk menangkap Ma Dae Young?
Ini orang itu. Heo Joon Jae yang suka pura-pura jadi aku.
Oh, penipu itu!
Apa katamu? Apa tadi kamu bilang 'Ma Dae Young'?
Jangan coba-coba dengan trikmu.
Ma Dae Young... Penjahat itu ada di sini?
Kami juga tidak tahu. Kami datang setelah dapat petunjuk dari orang yang melihatnya.
Lepaskan aku.
Ayo pergi. Mari kita tahan dia saat ini dan kembali. Ini berisik sekali.
- Hei, kamu!- Hei, hei, hei! Apa yang kamu lakukan?!
Dengarkan baik-baik. Akulah yang diincar Ma Dae Young.
Apa katanya? Benar dia penipu.
Kenapa dia mengincarmu?
Aku juga tidak tahu.
Kalau Ma Dae Young benar-benar di dekat sini,dia mengikuti aku.
Tapi wanita itu sendirian sekarang! Cepat berikan teleponku!
Orang yang paling kukenal
Kalau kamu menekan #1 lama suaraku akan keluar.
Orang yang paling kukenal
Jawab.
Jawablah.
Heo Joon Jae mengubahnya.
Heo Joon Jae.
Di mana kamu sekarang?
Aku di tempat tadi, tempat menunggumu.
Aku ada urusan mendesak.
Aku harus pergi ke suatu tempat, jadi pulanglah sekarang.
Baiklah.
Kamu bisa? Punya uang?
Aku punya uang.
Baiklah. Aku akan naik taksi sekarang. Ada taksi.
Ya. Baiklah.
Jangan tutup teleponnya dan masuklah.
Apa kamu tahu alamat rumah?
Ya, aku tahu.
Ahjussi.
Pribadi Pengemudi TAKSI Terbaik
Apa yang terjadi? Kenapa kamu diam? Cheong.
Sim Cheong.
Halo?
Kamu pakai topi juga hari ini?
Dia pakai topi polisi dan topi hitam juga.
Pria yang pakai topi itu Ma Dae Young, ya?
Itu Ma Dae Young, ya?
Cheong! Cheong!
Katakan apa yang kamu lihat di sekitarmu! Di mana kamu sekarang?
Heo Joon Jae. Tempat kita setuju untuk bertemu saat salju pertama.
Itu terlihat semakin besar.
Teleponnya terputus. Hubungi lagi.
Ponselnya dimatikan sekarang...
Dia tidak menjawab.
Untuk pertemuan kita "lain kali", kita bertemu di sana.
- Namsan?- Ya. Mari kita bertemu di sana.
Namsan. Mereka pergi ke arah Namsan.
Ma Dae Young menyamar sebagai pengemudi taksi dan dia mengemudi.
Pergi ke arah Namsan, cepat!
Apa, apa aku harus pergi?
Pergi untuk sekarang.
Kalau ini tipuan, aku akan membunuhmu dan masuk penjara.
Kalau sesuatu terjadi pada wanita itu,aku akan membunuhmu juga.
Cepat lepaskan ini.
Brengsek.
Aku merasa tak enak tentang apa yang kamu lakukan.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat hubungi patroli lokal dekat Namsandan minta kerja sama mereka.
Notifikasi Konfirmasi lokator GPS tidak memungkinkan
Kenapa lokator GPS tidak berfungsi?
Taksi yang diduga dikemudikan Ma Dae Youngmeluncur ke arah Namsan.
Distrik Yongsan, Seodaemun, dan sentral, aku meminta poin pemeriksaan dilakukan di daerah tersebut.
Namsangongwon-gil
Minta mereka memeriksa taksi pribadi yang baru dicuri yang melewati daerah itu.
Dia diduga mengendarai taksi curian jadi konfirmasikan laporan daftar taksi yang dicuri
aku minta konfirmasi yang terperinci.
Kamu harus mengatakan pada merekabahwa ada wanita yang diculik.
Ada wanita di dalamnya.
Usia awal 30-an.
- Rambut panjang.- Rambut panjang.
Dia juga sangat cantik.
Katanya dia sangat cantik.
Ayo cepat.
Dia pikir ini taksi?
Poin pemeriksaan.
Apa mereka bilang belum ada yang tertangkap di poin pemeriksaan?
- Belum.- Agar tidak tertangkap dan kabur
hanya ada satu jalan...
Ambil jalan samping ke arah terowongan dari Hanoelro.
Ambil?
Itu satu-satnya jalan keluar Seoul yangmenghindari poin pemeriksaan.
Hei, ambil jalan itu. Keahlian si brengsek ini adalah penipuan dan yang keduanya adalah kabur.
Kamu tidak tahu jalan-jalan kota Seoul sebaik aku.
Itu sesuatu yang bisa dibanggakan.
Panggil aku.
Aku akan dengar.
Aku akan dengar dan datang.
RS Love
Apa yang kamu lakukan?
Jangan berusaha bangun. Lagipula kamu tidak akan bisa bergerak.
Aku tidak bermaksud melakukan apa-apa padamu. Kepribadianku membuatku penasaran, jadi aku mau memastikan sesuatu.
Memastikan apa?
Aku sering bermimpi aneh.
Awalnya kupikir itu bunga tidur saja,
tapi aku merasa itu mungkin benar.
Mengapa kamu memastikan mimpimu denganku?
Karena ada hubungannya denganmu.
Mimpi tentang aku?
Tidak persis, tapi dalam mimpi itu
Itu benar-benar putri duyung.
tampaknya kamu adalah putri duyung.
Ketika kamu di dalam air, kamu putri duyung, dan ketika di darat, kamu seperti manusia biasa.
Dan air mata putri duyung berubah jadi mutiara.
Ini bukan seperti dalam acara, "Legenda Kampung Halaman." Awalnya, aku juga merasa ini tak masuk akal.
Tapi aku mendapat pikiran aneh.
Jika aku melemparmu
ke dalam air itu.
Itu akan memastikan.
Mereka bilang belum ada mobil yang tertangkap dalam pemeriksaan.
Sampai kapan kita harus jalan terus?
Detektif Jang, bukankah ini jalan ke RS yang ada pada catatan perawatan Ma Dae Young?
Ya, benar.
Tapi RS itu ditutup dua tahun lalu.
Benar. Itu sebabnya kita kesulitan mendapatkan catatan perawatan RS itu.
- Pergi ke RS itu.- Kita sedang ke sana sekarang.
Jangan memerintah kami terus.
Cepatlah.
Hei, Heo Joon Jae!
Kamar OperasiArea Tertutup
Cheong. Cheong.
Aku tidak tahu apa mimpi itu
tapi kalau aku adalah putri duyung di mimpi itu, apa aku memberi semacam peringatan padamu?
Seorang putri duyung tidak membiarkan manusia yang menyentuh tubuhnya.
Seorang putri duyung bisa menghapus ingatan apa saja yang dia mau.
Hati-hati Pak. Kalau kamu salah menyentuh putri duyung
katanya putri duyung akan mengambil jiwamudan menghapus ingatanmu.
Kudengar ini cara mereka melindungi diri dari manusia.
Apa pun yang kamu ingin putuskan adalah harganya.
Apakah itu sebanding dengan seratus akar ginseng gunung liar?
Kudengar kualitas minyak yang diambil dari putri duyung
luar biasa.
Aku pasti akan menjadikan putri duyung itu milikku lagi.
Aku akan membunuh pejabat naif itu dengan tanganku sendiri.
Sampai dia mati aku akan mengumpulkan air mata darinya setetes demi setetes.
Aku berpikir untuk membuat jalan dari mutiara
untukmu. Cinta yang bodoh
- membuatku begitu bahagia.- Matilah,
dan jangan pernah dilahirkan lagi.
Di antara nelayan, ada seorang yang menyentuh putri duyung
dan kudengar dia jadi gila.
Begitu kamu meletakkan tanganmu padaku
kamu akan kehilangan semua ingatanmu.
Itu cara putri duyung melindungi dirinya dari manusia.
Cobalah buktikan.
Heo Joon Jae. Aku takut.
Maaf
aku datang terlambat.
Maafkan aku.
Aish! Ma Dae Young, brengsek. Ke mana kamu pergi?
Meminta bantuan.
Joon Jae, kamu lihat berita?
Ada kehebohan di Seoul dengan pencarian dan pemeriksaan untuk menangkap Ma Dae Young.
Hei, dan kamu tahu siapa detektif yang bertugas?
Jangan kaget ya? Mi Mi Hong Dong Pyo itu.
Kurasa akulah Mi Mi Hong Dong Pyo itu.
Mi Mi itu apa?
Michin Misery (sangat menyedihkan).
Aku akan kembali.
Duduklah karena kamu sudah di sini.
Wah.
Aku... Sejak dulu, jika aku bertemu kamu
aku selalu ingin mengatakan ini.
Saat aku wafat, aku ingin memberikan semua yang kumiliki untuk masyarakat.
Apa kamu akan menahan kami?
Heo Joon Jae. Orang yang tadi...
Kita bicarakan itu nanti. Kamu sudah menderita hari ini.
Jangan pikirkan tentang itu dan jangan khawatir.
Hari ini tidur di sini dengan nyenyak. Aku akan tidur di atas.
Mereka bilang kamu menderita kalau meninggalkan rumah. Menyenangkan sekali pulang ke rumah.
Benar.
Jadi jangan pergi lagi dan teruslah di sini.
- Selamanya?- Kamu tidak bisa selamanya.
Kenapa?
Ini adalah sewa jangka panjang yang berakhir dalam dua tahun.
Masih ada sekitar satu setengah tahun lagi.
Sewa jangka panjang?
Sebenarnya, rumah ini bukan milikku.
Milikku hanya furnitur dan barang-barang lainnya.
Nanti kita harus memindahkan semuanya.
- Memindahkan semuanya?- Ya.
- Siapa?- Kamu yang harus memindahkan semuanya.
Karena kamu akan ikut denganku.
Bersama?
Tidurlah. Ada yang harus kubicarakan dengan orang di luar itu.
Terus terang, aku harus menanyakan wanita di dalam sana untuk beberapa hal.
Tidak bisa karena dia benar-benar syok.
Dan berkaitan dengan Ma Dae Young, aku tahu lebih dari dia jadi tanyakan padaku saja.
Jika Ma Dae Young berusaha untuk mengambil wanita itu, harus ada alasan.
Aku sudah katakan padamu. Itu adalah aku.
Tae Oh, tunjukkan pada mereka jejak rekam kamera keamanan Mae Dae Young.
Lihat, bukankah itu berasal dari hari di mana lintah darat itu mati?
Memang. Aku benar.
Dia datang ke rumah memakai itu. Dan belum lama ini...
Joon Jae. Tak lama setelah jam 19:00 di 29-21 Banji di Yeonjoong-dong, aku akan menemuimu. Aku akan menunggu.
Apa ini?
Itu Ajusshi yang dekat denganku, tapi setelah kejadian DUI dia mengalami koma.
Lalu aku banyak mendapat pesan teks semacam itu.
Joon Jae pergi keluar karena pesan itu dan hampir saja mati.
Itu disamarkan sebagai kecelakaan dan itu mungkin berarti Ma Dae Young entah bagaimana terlibat.
Pernahkah kamu menipu Ma Dae Young sendiri atau kenalannya?
Tidak.
Jangan terlalu percaya diri. Kamu tidak pernah tahu itu.
Bagaimanapun, Ma Dae Young adalah sesuatu dan kalian semua...
Tapi kemudian, tidaklah mudah untuk menempatkan kami di dalamnya sebagai penipuan.
Tak satupun dari korban pernah melaporkan sesuatu.
Mereka mungkin tidak bisa karena itu semua adalah uang panas.
Bukankah itu kejahatan jika mereka tak dapat melaporkan?
Dan kamu, kamu selalu pergi ke manapun berpura-pura menjadi aku.
Hal ini bukan seperti aku berpura-pura menjadi seorang detektif polisi dan menggelapkan.
Aku tak pernah melukai siapapun.
Adapun meniru pelayanan masyarakat, bukankah aku hanya perlu membayar denda?
Hal ini benar-benar. Jika setidaknya dia tidak begitu mahir.
Pertama-tama mari kita menangkap bajingan gila Ma Dae Young itu. Aku akan membantu.
Apakah kami menangkap dia karena kamu meminta kami melakukannya?
Aku sejak dari awal berencana menangkapnya.
Mari kita bicara tentang masalah yang kita hadapi di antara kita setelah penangkapan Ma Dae Young.
Setelah itu, aku akan melakukan seperti yang kamu minta, Detektif.
- Bagaimana aku memercayaimu?- Aku bahkan membiarkanmu mengetahui di mana aku tinggal.
Sekarang jika aku harus menghilang, aku tidak bisa pergi melarikan diri ke mana saja yang menyenangkan untukku lagi.
Bahkan jika sulit untuk percaya padaku, lakukan saja seperti itu. Bisakah kamu tolong pergi untuk sehari ini?
Kita nanti harus memindahkan segalanya.
Memindahkan semua barang? Siapa yang akan melakukan?
Kamu perlu untuk memindahkan semuanya, karena kamu akan pergi bersamanku.
Apa artinya untuk memindahkan "deposito tahunan rumah" bersama-sama?
Apakah itu berarti 'ayo kita menikah'? Tidak, bukan itu.
Itu tidak terdengar seperti dia mengatakan 'ayo, kita menikah'.
Dia bilang padaku bahwa aku harus memindahkan semua barang.
Apakah mungkin dia membutuhkan aku jadi aku bisa memindahkan semua perabotan?
Kamu pikir artinya seperti itu?
Bodoh.
Apakah berarti dia akan menikah dengan orang lain dan mengharapkan aku hanya untuk memindahkan perabotan?
Tidak. Aku tidak bermaksud begitu. Bukan begitu.
- Tapi kemudian...- Tapi kemudian?
"Tapi kemudian" apa? Apa kemudian?
Mengapa dia menyentuh rambutku?
Dia pasti penuh kasih membelainya.
Lucu sekali.
Heo Joon Jae, mungkin dia bukannya berencana untuk menyukai aku, tapi apakah dia sudah menyukai (aku)...
Apakah dia sudah terpikat sangat dalam?
Apakah ini awal dari cinta romantis?
Oh! Bagaimana ini?! Bagaimana ini?!
Tidak... untuk dia menyukai aku, dia terlalu banyak berdebat.
Lalu, mengapa dia menyentuh rambutku sebelumnya? Dia menyentuhnya karena dia menyukainya.
Baju tidurnya juga hijau. Oh, Heo Joon Jae! Apakah dia juga mengubah seluruh tubuhnya menjadi hijau untukku?
Lampu hijau datang untukku! Apakah seperti itu?
Hei! Tidurlah! Kumohon!
Apa, Heo Joon Jae?
- Kamu belum tidur?- Iya, aku akan tidur.
Mengapa kamu tidak bergegas pergi tidur karena kamu sudah lelah.
Jangan melakukan hal-hal seperti terlalu banyak berpikir. Kamu harus tidur dengan nyenyak.
Dengan begitu kamu bisa bangun pagi-pagi, dan menonton drama pagi yang sangat kamu cintai.
Baiklah. Selamat malam.
Iya, selamat malam.
Jangan berpikir, ya? Tidurlah.
Nadanya sedikit marah. Kenapa dia marah?
- Tolong, jangan. Hentikan. Tolonglah!- Tidak bukan itu. Dia mengatakan, "selamat malam" dan tersenyum padaku.
Apa pentingnya dari senyuman dia?
Dia khawatir padaku. Apa mungkin dia suka padaku?
Tidak...bukan begitu. Dia bilang padaku untuk memindahkan semua barang.
Apakah...apakah itu artinya ayo kita menikah?
Itu suara yang sedikit kesal. Itu sangat aneh.
Ayah Goo Baek tidak mengangkatnya. Dia tidak menjawabnya lagi.
Aku pikir beberapa hal masih akan membutuhkan waktu di sisi ini
karena mereka berada pada tingkat yang berbeda.
- Apakah kita sia-sia mencoba? - Sayang!
Sama seperti tidak ada uang hitam (ilegal), tidak ada hal seperti upaya sia-sia.
Jika kita berupaya, itu pasti menghasilkan imbalan bagi kita.
- Benarkah?- Mari kita pikirkan.
Tepat! Kita harus mencoba sekali lagi menghadapi Presdir. Benar, kan?
Halo Nyonya, Nyonya baik-baik saja, kan?
Iya. Oh, Nyonya, kami akan mengadakan pesta akhir tahun.
Haruskah kami datang?
Iya, sekitar jam 7. Kita akan bertemu di sana. Ya.
Apakah kalian berdua tidak tidur dengan baik? Wajah kalian terlihat begitu kuyu.
Iya, karena aku banyak harus memikirkannya.
Ya, karena dia memiliki hal-hal untuk dipikirkan.
Apa?
Karena dia bergerak terus, aku tak dapat tidur dengan baik.
- Aku bergerak terus?- Iya. Banyak sekali.
Apakah dia sekarang sedang marah kepadaku? Mengapa?
Apakah dia mulai tidak menyukai aku dalam waktu satu malam?
Apa yang sudah kulakukan? Dia mengatakan kepadaku mari kita pindah "pinjaman tahunan rumah " bersama-sama dan bahkan hijau. Mengapa dia marah?
Tidak! Bukan begitu!
Ini adalah sekarang aku berpikir tentang hal itu. Itu tidak tampak seperti kamu sedang sangat bising ketika kamu bergerak.
Ayo makan.
Hyung, haruskah kita pergi keluar hari ini dan membeli sebuah pohon?
- Pohon Natal? - Aku mau pergi! Aku mau pergi juga.
Tidak, kamu tinggal di rumah.
Aku akan pergi dengan Hyung Nam Doo dan Tae Oh. Kami bertiga akan pergi,
jadi kamu tinggal di rumah. Sendiri.
Kamu ingin aku sendirian?
Tinggal di rumah sendiri.
Aku bilang masuk ke dalam air sesukamu. subtitles ripped and synced by riri13
Kenapa dia mengatakan aku harus tinggal di rumah saja?
Apakah dia memberitahuku untuk berada dalam siksaan sendiri?
Mengapa? Hanya kenapa?
Bukan. Bukan begitu.
Karena kamu tinggal dengan tiga laki-laki,
mungkin ada sesuatu yang kamu tidak bisa lakukan.
Itu benar.
Ya. Jadi lakukanlah itu.
Bagi kami, jam 7. Kami tidak akan kembali ke rumah sebelum jam 7,
jadi sampai saat itu, kamu tinggal di rumah ini saja.
Jadi lakukan hal-hal yang kamu inginkan. Lakukan itu.
Pikirkanlah kamu adalah pemilik rumah.
Apakah dia menyuruhku untuk bersih-bersih? Bahwa aku harus berpikir aku pemilik rumah dan bersih-bersih dengan sangat baik?
Tidak ada tugas membersihkan, bukan hal-hal semacam itu!
Hal-hal yang dapat kamu lakukan untuk bersantai yang paling nyaman.
Lakukan hal-hal semacam itu!
- Apa yang kamu lakukan? - Hei, kelihatannya itu sakit. Kenapa kamu mencubit pipinya seperti itu?
Anehnya, aku ingin begitu.
Mengapa wajahku begitu panas? Apakah panas karena dia mencubitnya?
Bukan? Ini panas bahkan tanpa dicubit.
Ada apa denganku?
Kalau begitu mari kita beli pohon,
beberapa anggur, beberapa makanan, dan mengadakan pesta Natal sederhana.
- Undang Si Ah juga. - Tentu.
Oke. Kalau begitu aku akan keluar setelah aku bersiap-siap. Mari kita menuju keluar setelah sepuluh menit.
Ini sangat sakit. Tapi anehnya, aku menyukainya.
Perasaan apa ini? Apakah aku akan gila?
Aku tidak boleh menjadi satu-satunya yang merasa sesuatu yang enak seperti ini. Aku mau Heo Joon Jae merasakan ini juga.
Hei, hei, hei, hei, hei!
Saat kamu sendiri,
lakukan apapun yang kamu inginkan. Pastikan.
Apa ini sekarang?
Aku tidak bisa memikirkan apa pun untuk sebentar.
Apa artinya ini? Apa artinya ini?
Apa yang dia pikirkan tentang aku? Apa itu? Apakah dia menyukaiku atau apa?
Apa yang terjadi? Apa artinya ini? Apa yang terjadi?
Dua dari teman-teman Bapak mengatakan mereka akan menjadi saksi.
Baik itu memiliki konflik kepentingan dalam hal yang dipercayakan dengan tugas
telah dikonfirmasi melalui dokumen Bapak yang telah dikirim terlebih dahulu.
Tapi, Pak,
apa alasannya untuk terburu-buru dalam pembuatan surat wasiat formal Bapak.
Tentang anakku Joon Jae.
Aku ingin memberinya semua keberuntunganku.
Apakah itu saham, real estat, aset internasional, apa pun itu.
Bapak katakan semuanya?
Segala sesuatu yang aku bisa dalam batas.
Tapi, Pak, istri bapak saat ini
dan Heo Chi Hoon harus menerima setidaknya jumlah yang dilindungi secara hukum warisan.
Dengan begitu, tidak akan ada masalah gugatan warisan nanti.
Jika aku mengecualikan mereka,
berapa banyak warisan yang Joon Jae mungkin terima?
Dia dapat menerima paling banyak 9/14.
Nyonya pasti sibuk selama musim liburan akhir tahun.
Aku sangat berterima kasih atas kedatangan Nyonya kali ini.
Tidak, aku yang akan bayar hari ini.
Kami makan hal-hal yang enak dari kalian.
Tidak tidak. Aku yang akan membayar.
Apakah Nyonya ingin minum anggur Cina (白 干 兒)?
Kedengarannya enak.
Silakan diminum.
Untukku juga.
Nyonya, mari bersulang.
Untuk keluarga dan persahabatan keluargaku,
serta untuk aliansi bisnis kita.
Bersulang.
Aku akan meminumnya.
Silakan. Nyonya tahu,
suamiku tidak cukup berani
untuk membahas hal ini, meskipun dia lama ingin membahasnya...
Tentang kami investasi tambahan atau saham bersama--
Oh, tunggu.
Halo, Jaksa Lee. Ya tentu saja.
Ya ya. Kalau begitu silakan terus bekerja dengan baik.
Unni.
Unni?
Kamu jauh lebih tua dariku.
Kamu sudah sudah tua! Jadi kamu seorang Unni.
Ini, Unni. Mari minum segelas.
Jin Joo, kamu sangat mabuk.
Aku sangat mabuk, tapi, sejujurnya,
aku sangat marah denganmu.
Kepiting bumbu kecap, monkfish yang direbus,
kimchi, lauk asin yang difermentasikan... Dengan semua hal yang telah aku kirimkan,
kalau kamu menaruhnya semua bersama-sama, kamu bisa membuka restoran Korea yang bagus!
Kamu sudah menerima semua dan sekarang kamu mengabaikan aku?
Apakah kamu hanya "makan dan pergi" ?!
Kalau kamu mengambilnya setiap hari, kamu harus tahu bagaimana memberikan kapan-kapan, yang benar saja!
Mengapa kamu bermain sulit untuk didapatkan? Hah?
Apa aku sedang berkencan sekarang? Hah?!
Sekretaris Kim, siapkan mobilnya.
Ayo pergi.
Diam!
Dengarkan baik-baik.
Dengarkan aku, ya?
Apa kamu akan memasukkan kami atau tidak?
Sadarlah dan luangkankan waktu tuk pergi.
Karena dia begitu jahat seperti ini, dia merayu suami SMA-nya sekelas. Astaga!
Apa? Apa yang barusan kamu katakan?
Aku membaca segala sesuatu di Tabloid Gangnam!
Kamu sudah mencuri suami teman SMA-mu.
Teman itu pergi, dan anak mereka terlempar keluar.
Dikatakan kamu sudah benar-benar menghancurkan keluarga itu.
Wow, yang benar saja!
Kamu benar-benar sesuatu, hah?
Menakjubkan.
Tunggu, apa yang terjadi? Mengapa Cheong kita tidak keluar?
Apakah pakaian ini lebih bagus? Tidak Heo Joon Jae tidak suka yang pendek.
Ini panjang. Tidak tidak. Ini terlalu panas.
Kamu tidak seharusnya menjadi panas.
Apa ini pantas?
Aku perlu lebih cantik dari Cha Si Ah.
Wow, hari ini kamu si Cheong yang berpesta, Cheong berpesta.
Wow, cantik!
Kemarilah.
Aku bilang untuk tidak memotret, kan?
Berandal ini. Aku sudah bilang! Kemari.
Kemarilah!
Berhenti minum, Nam Doo Anjing.
Selamat Natal.
Aku ingin mencobanya juga.
Kamu mau?
Wow, tidak ada yang tidak bisa dilakukan Cheong.
Aku mau melakukannya lagi.
Kamu pandai.
Aku sungguh tidak bisa melakukannya, Joon Jae. Kamu pegang ini dan...?
Kamu letakkan ini di sini dan kamu pukul tepat di sini.
Kenapa aku dengan percuma melakukan ini dengan ini?
Karena aku sudah melakukan ini dengan baik, Hei Joon Jae tidak bisa mengajari aku.
Kenapa aku sangat pandai melakukan ini?
Meskin aku mencoba berhenti, aku tidak bisa. Makanan ini sangat enak juga.
Hei, jangan tertawa dan ajari aku dengan benar.
Apa ini enak?
Kamu datang lagi?
Ya, Cha Si Ah.
Ini rumahku, jadi aku pergi keluar dan kembali.
Tentu saja, aku harus pindah dengan dia ketika Heo Joon Jae pindah sewa setelah satu tahun setengah.
Apa? Apa kamu menikahi Heo Joon Jae?
Meskipun dia belum mengatakannya, itu adalah pasti,
dia mengatakan ada rencana seperti itu di antara kami.
Rencana? Rencana apa?
Rencana Heo Joon Jae untuk menyukaiku.
- Joon Jae mengatakan itu? - Ya.
Sepertinya Joon Jae melakukannya lagi. Dia sudah biasa mengatakan sesuatu seperti itu.
- Apa? - Kamu selalu mengatakan ini di dalam hati, kan?
"Oh? Apakah dia menyukaiku? Tatapannya adalah tatapan dia suka padaku."
"Apa bukan? Apakah dia hanya memperlakukanku dengan baik?"
"Tapi apa yang dia maksud dengan dia berencana untuk menyukainya?"
"Apakah dia menyukaiku?"
"Tapi mengapa dia tidak mengatakan untuk berpacaran dengannya? Apakah dia tidak menyukaiku?"
Bisakah kamu mendengar sesuatu dari dalam hati?
Ini bukan berarti bahwa aku bisa mendengar apapun.
Ini disebut "mengelola akuarium." (Mengelola beberapa pelamar potensial)
Mengelola akuarium?
Mereka melepaskan umpan dan kemudian menjaga mereka di dalam jaring,
dan kemudian membuat mereka mempertahankan harapan yang tinggi.
Kamu tidak bisa menangani Joon Jae.
Aku sanggup tidak terhanyut dan bisa tinggal dengan Joon Jae.
Itulah tepatnya kamu. Seekor ikan yang ditangkap di dalam akuarium.
Aku bukan ikan.
Tidak. Kamu ikan.
Sudah cukup kamu berada di sini untuk waktu yang lama. Sekarang kembalilah ke tempat tinggalmu sebelumnya,
apakah itu sungai atau laut.
Angkat.
Tidak dapat dihubungi-
Ibu.
Oh. Chi Hyeon.
Kenapa? Apa ada yang ingin kamu katakan?
Siapa Ayahku?
Ayahmu sedang tidur di kamar tidur utama sekarang.
Ayah kandungku.
Kenapa? Apa kamu tiba-tiba jadi penasaran?
Aku selalu penasaran, tapi tidak bisa bertanya padamu.
Hei Chi Hyeon,
ayah kandungmu mencintaimu dengan caranya sendiri.
Dia tahu betul bahwa tidak muncul di hadapanmu, dan kamu tidak tahu dia adalah
hal-hal yang akan membuatmu bahagia, jadi dia tidak muncul.
Jadi kamu tidak perlu tahu itu. Ya?
Apa yang harus kamu tahu adalah kenyataan bahwa satu-satunya orang yang layak dipercaya di dunia ini
adalah kamu dan aku, hanya kita berdua. Hmm?
Ya, Ibu.
Kelihatannya itu benar.
Apa itu kamu? Kemarilah dan duduk.
Kenapa, Noona?
Mari minum.
Untuk apa ini?
Anak konyol. Kalau kamu mau memiliki fotoku, yang harus kamu lakukan adalah meminta.
Kenapa kamu mengambil foto diam-diam di tempat yang ramai?
Noona, yang sebelumnya tidak seperti yang kamu pikirkan, tapi...
Jangan repot-repot menjelaskan. Membuatmu terlihat tak layak.
Aku sudah bilang. Aku tidak bisa menerima perasaanmu,
tapi aku tidak meremehkan cintamu.
Jangan melakukan hal-hal dengan bersembunyi, sebaiknya katakan saja kepadaku penderitaanmu.
Aku tidak menderita. Aku mengatakan ini karena aku benar-benar tidak menderita.
Dengarkan dengan baik, Tae Ho. Sudah 7 tahun bagiku.
Dari hari pertama masuk perguruan tinggi ketika aku melihat Joon Jae, dan sejak saat itu selama 7 tahun berikutnya,
aku sudah mengawasinya dari jauh dan memelihara hubungan semacam ini
terus menerus. Mengapa kamu mengira apa itu?
Kamu penasaran, kan?
Itu karena aku tidak membiarkan.
Tanpa membebani objek yang menarik perhatianmu untuk tetap rapi dan bersih.
Sambil mempertahankan jarak yang sesuai.
Tidakkah menurutmu cinta orang dewasa akan menjadi sesuatu seperti itu? Hmm?
Joon Jae, ja-ngan tutup teleponnya.
Apakah kalian satu-satunya orang dengan rencana?
Bagiku, aku tidak akan melakukan pesta pertunangan denganmu Joon Jae,
tapi langsung menikah saja.
Kamu tahu itu sedang trendi akhir-akhir ini. Sebuah pernikahan kecil.
Aku akan melakukan hal itu.
Apakah di kereta Oileh di pulau Jeju atau kebun gandum di Provinsi Gangwon...
Aku akan menaruh sebuah kuali besi, dan membuat mie kuah. (Mengajak orang untuk datang makan mie kuah berarti mengundang mereka untuk datang ke pernikahan)
Ketika kita mendapatkan seorang bayi, aku tidak akan melakukan 100 hari atau acara ulang tahun untuk umur satu tahun, tetapi memberikan sumbangan amal untuk UNICEF.
Itu sekarang... Itu yang sekarang sangat... trendi.
Joon Jae! Joon Jae, jangan tutup teleponnya.
Ngomong-ngomong,
apa yang aku lakukan sejauh ini, ya?
Apakah aku telah membuat bubur untuk anjing? (membuang-buang waktu dan energi)
Apa itu yang telah kulakukan?
Joon Jae! Joon Jae!!
Kalau kamu begitu berisik di tengah-tengah jalan, polisi akan dipanggil.
Cepatlah pulang.
Kamu dengan siapa? Tae Oh?
Joon Jae!
Minta Tae Oh untuk membawamu pulang. Aku benar-benar akan menutup telepon sekarang.
Akhir tahun memang datang kurasa, melihat bagaimana Cha Si Ah membuat telepon mabuk.
Dia tampaknya terus menahannya dengan baik sampai akhir tahun ketika dia melakukan itu sekali.
Mengapa... kamu di sini dalam posisi itu?
Pergi ke kamarmu sekarang.
Apa masalahnya?
Heo Joon Jae, apakah kamu melihatku sebagai ikan?
Apakah kamu mengatur ikan-peternakanmu? (Mengelola banyak potensi pelamar)
Apakah kamu tidak akan naik?
Sikap apa ini? Apakah dia menyiratkan itu karena dia tidak tahan melihatku sehingga aku harus naik?
Apakah maksud dia berarti aku untuk pergi?
Tidak, tidak, tidak. Lupakan.
Aku akan pergi. Kamu tidur di sini hari ini juga.
Dan,
jangan berpikir apa-apa malam ini dan tidur dengan nyenyak.
Aku mohon.
Hatiku berdebar lagi.
Apakah itu pernah mungkin untuk melarikan diri ini peternak ikan?
Begitu banyak untuk tidur...
Aku hanya ingin pergi tidur, sungguh. Sudah berapa hari ini?
Apakah kamu baik-baik saja?
Setelah bertemu dengan istri Presdir Heo, apa...? Apakah kamu pergi ke babak 4 atau sesuatu?
Kamu benar-benar ceroboh.
Apa... kamu berbicara tentang sesuatu yang mendalam?
Apakah Anda akan makan dan lari?
Diam!... hancurkan rumah menjadi berkeping-keping...
Kamu wanita jahat menyebalkan, sungguh!
Ini mungkin mimpi, kan?
Tolong beritahu aku itu mimpi, ya?
Ayolah ini serius. Beritahu aku itu mimpi! Mimpi!
Apa yang merasukimu?
Hari ini 23:32; Hari ini 23:29; Hari ini 23:28...
Oh, Nyonya. Kurasa aku perlu pergi ke rumah sakit untuk mengambil obat tekanan darah.
Silakan. Silakan pergi.
Apa yang membawamu kemari, Nona Jin Joo?
Sekretaris Kim mengatakan kepadaku bahwa Nyonya ada di sini, dan jadi...
Nyonya. Tolong bunuh aku saja.
- Kamu memintaku untuk membunuhmu? - Ya, tolong.
Kebiasaan minumku biasanya cukup rapi, Nyonya tahu?
Tetapi mengapa Nyonya mengira aku lakukan kemarin itu?
Ayolah. Mengapa tidak memberitahukan gosip Gangnam secara rinci?
Go-go-ssip? Oh my gosh, Nyonya. Aku tidak membaca hal-hal seperti gosip!
Nyonya. Apa pun yang aku mungkin telah katakan kemarin
itu bukan aku. Itu bukan An Jin Joo.
Tolong anggap saja beberapa binatang yang hidup dalam diriku meratap...
Nyonya tidak bisa menganggapnya seperti itu?
Oh Tuhan, Nyonya.
Apakah wajahmu selalu semerah itu?
Kamu tampaknya menjadi merah setiap kali aku melihatmu.
Bisakah kamu mengajariku itu?
Apa?
Komputer. Terbatas kalau belajar melalui TV.
Mereka mengatakan kalau kamu bisa mengetahui segala macam hal menggunakan komputer.
Kalau begitu kamu tahu itu juga?
Apa?
- Jika seseorang sedang tergila-gila. - Hei! Apa yang kalian lakukan di sana?
Bagaimana untuk tidak tergila-gila atau bagaimana untuk mengetahui apakah seseorang hanya menggodamu. Hal semacam itu.
Jangan dekat-dekat!
Jangan berbisik, sebaliknya berpikir saja.
Hei, Tae Oh. Mengapa telingamu semakin merah?
Jangan menjadi merah. Apa yang kalian lakukan?
Tae Oh akan mengajarkanku komputer.
- Aku yang akan mengajarkanmu. - Tidak!
Aku harus mencari tahu apakah kamu menyukaiku atau hanya menggodaku.
Hei, apa aku harus mengatakannya dengan kencang agar kamu tahu?
Apa?
Apa yang barusan kamu katakan?
Mak-maksudku apa kamu harus mengatakannya dengan kencang untuk mengajarimu komputer.
Kamu tak bisa belajar dengan melihat dari sisi seperti ini beberapa kali?
Baik. Kalau kamu ingin belajar dari Tae Oh, belajarlah dari dia.
Aku akan menunjukkan cara untuk mencari secara online lebih dahulu.
Ya.
Itu aneh. Kamu sudah meminum obatmu dengan rajin.
Kenapa ini semakin memburuk?
Aku pusing dan mataku masih kabur. Aku bahkan tidak bisa melihat wajahmu dengan baik.
Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini. Dalam kasus terburuk, kamu bisa kehilangan penglihatanmu.
Dokter, lalu apa yang akan kita lakukan? Kita harus melakukan segala sesuatu yang kita bisa sekarang sebelum terlalu terlambat.
Setidaknya itu bagian luar yang terluka, sehingga kita bisa melakukan operasi.
Jika dalam retina yang rusak dan berkembang menjadi degenerasi makula,
kita mungkin tidak akan punya cara lain.
Benar.
Kalau begitu kukira kita harus menjadwalkan tanggal untuk operasi.
Ya, kita harus. Operasi adalah satu hal, tetapi kamu harus berhati-hati setelahnya juga.
Apakah kamu benar-benar tidak mencolok atau melukai matamu?
Tidak.
Duduklah. Aku akan membayar dahulu.
Baiklah.
Sayang, aku selesai. Ayo pergi.
Ya.
Sayang, haruskah kita pergi makan siang dengan Chi Hyeon?
- Tentu. - Apa yang mau kamu makan?
- Apa saja. - Apa saja?
Aku minta maaf. Kita tidak dekat ketika kami berada di sekolah namun aku menyerobot masuk.
Tidak apa-apa, Ji Hyeon.
Aku mengganti namaku. Aku punya alasan.
- Namaku Kang Seo Hee. - Oh, benarkah?
Pokoknya selamat datang. Pekerjaan suamiku berjalan dengan baik,
jadi kami punya uang banyak.
Tidak mudah membesarkan anak-anak sendirian setelah suamiku tiba-tiba meninggal seperti itu.
Aku berencana ikut polis asuransi juga.
Aku akan ikut dan aku akan memberitahu suamiku untuk ikut juga.
Aku akan memberitahunya, jadi datangi dia di tempat kerja kapan-kapan.
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
[Breaking News; Buronan Ma Dae Young mencoba penculikan seorang wanita berusia 30-an. Peningkatan kegelisahan dari warga.
Heo Chi Hyeon
- Apa? - Wow, ini si anak asli.
Ini aku. Si anak palsu.
Apakah kamu mungkin berpikir untuk dekat denganku?
Tidak mungkin. Bagaimana yang palsu
dekat dengan yang asli?
- Apa kamu mabuk? - Joon Jae.
Kurasa
aku tidak bisa melindungi ayahmu.
Lindungi ayahmu sendiri.
Aku akan melindungi ibuku.
Apa yang kamu lakukan?
Ini peringatan terakhirku
dan sebuah hadiah
- dari yang palsu ke yang asli. - Apa?
Apakah kamu akan berencana mengambil ruangan ini sekarang?
Aku menunggu untuk menanyakan sesuatu.
Apa?
Kamu tahu...
Mengapa kamu mengatakan kalau kamu berencana untuk menyukaiku? Mengapa kamu datang untuk menyelamatkanku?
Mengapa kamu memelukku? Mengapa kamu membelai rambutku? Apakah kamu menyukaiku?
Atau seperti yang Cha Si Ah katakan, kamu hanya menggodaku?
Ada segala macam hal di internet tapi meskipun aku mencari sepanjang hari, tidak ada apapun tentang hatimu.
Aku tidak tahu. Apakah kamu menyukaiku? Atau tidak?
Tidak jadi.
Mengapa kamu tidak jadi bertanya?
Tidak. Ini belum beres saja.
Kamu bukan orang yang memilah. Kamu adalah tipe yang hanya berterus terang.
Tidak, aku ingin membereskannya sebelum aku mengatakan itu. Aku akan memikirkannya malam ini.
Kamu akan memikirkan itu lebih banyak malam ini?
Ya. Aku akan memikirkannya semalaman.
Dan aku akan bicara denganmu setelah aku membereskan semuanya.
Tunggu.
Berapa lama kamu berencana memikirkannya?
Hanya semalaman.
Semalaman? Aku tidak tahu pemikiran apa yang kamu punya di kepalamu.
Aku tidak tahu, tapi apapu itu, bisakah kamu tidak memikirkannya?
Apa ini, sekarang? Apakah dia mengatakan tidak berpikir tentang dia?
Tatapan apa ini? Apakah dia marah padaku? Mengapa?
Sekarang itu bagus dan tenang.
Mulai sekarang, jangan berpikir tentang apa pun,
dan jangan lakukan apapun.
♬ Aku ingin mendekatimu dan memelukmu. ♬
♬ Aku ingin tinggal di dunia yang bernama kamu ♬
♬ Aku berutang padamu; Aku merindukanmu; Aku membutuhkanmu; Aku mencintaimu ♬
♬ Selamanya dalam pelukanmu ♬
♬ Tidak akan ada banyak yang aku tahu ♬
♬ Tolong tunjukkan dunia dan hatimu ♬
♬ Akankah kamu datang padaku dan menggenggam tanganku ♬