Subtitles by Netflix.
- Yeah, Ae-bong. - Give me your brother's phone number.
My brother's? Why?
I just want to know.
- Okay. - Thanks.
I confess...
- What are you doing? - Oh, you startled me!
Are you writing a letter to confess?
Don't look.
Do you think I'd write a letter to confess?
I'm just writing this in case I forget.
That's so soon.
You're weird.
Why are you so serious about what I am writing?
Serious? What do you mean?
- You're so serious now. - Am I?
Am I serious? Good luck.
High-five!
- Something yummy and expensive. - All right.
Why does she want my brother's phone number?
Got it. Here, this is Seok's brother's phone number.
Really? Are you sure he wanted to meet me?
Yes, he chose you.
Oh, he chose me.
Um, pass!
Oh, she's great.
She has no boyfriend.
- No kidding. - I'm not!
I'll ask her and let you know.
If this goes well, you owe me big time.
- All right. - Yeah!
TIMING
Anything else going on between you and Seok?
Yes, it was two days ago.
I was wearing a miniskirt.
No kidding! You wore a miniskirt?
Listen, first.
He covered my legs with something.
- Oh, my gosh! - Yes, yes!
I know why. He didn't want other men to look at your legs.
He certainly is in love with you.
Really? Do you think so?
- It's not just me, right? - 100-percent right.
- Anything else? - Well--
Yes, there is.
I told my co-workers that your webtoon was very funny.
You owe me one.
I was walking with him, and suddenly, he hugged me from behind.
Oh, my God! From behind?
- Game over! - You just need to wait for a confession.
What if he confesses to me? What am I supposed to say?
What are you worried about? You're in love with him, no?
What?
You love him. That's why you wore a miniskirt.
That's right, but--
Stop being so coy.
If he asks you out,
just say yes, and go out with him.
- How lucky you are! - Yeah, she is.
When will I become lucky?
I really need that luck.
I'm going out.
Where are you going?
How do I look?
I'm seeing someone important.
Jun--
It's me. Are you seeing my brother today?
No. Yeah, okay.
He wants to see me today.
Oh, you've got a boyfriend, at last!
Have him confess his love.
From my experience, you have to lead him into saying it.
Then, where did Jun go?
I confess. Hye-ju Kwon, Hyeon-ji Kim, Ye-seul Kwon--
I've made too many women cry.
Can a bad guy like me be forgiven?
God forgives everyone.
My great charm, no, my look.
No, my existence itself ruins them.
May the grace of God be with you.
Hello.
It's a sin to tell God a lie, brother.
You're even lying in this place where you confess your sins.
I didn't lie.
Do you think Adam and Eve were punished because they ate the apple?
They lied! That's why!
What is he angry about?
We opened up a new restaurant. Thanks.
RESTAURANT FLING ALL YOU NEED IS LOVE
- Ae-bong! - Oh, hi.
You're early.
He's going to confess. He must have a ring.
That's right. Have him confess his love.
You have to lead him into saying it.
Do you want to go here?
They have real nice food.
I've always wanted to go here.
- Yeah, but I-- - Let's go.
Let's go, hurry.
Wow, congratulations! Be happy!
What now? You have no choice but to confess.
Do it now, Seok.
Hey, this is embarrassing.
Okay, then. Let's--
What?
Look at these leaves! There are so many of them, huh?
Yeah.
I have to make a call.
Shit.
Oh, the ring is gone.
- Oh, this is classic! - This is dessert.
Hey!
- Well-- - Yeah.
I don't want to swallow it.
Where is it?
- What? - I know everything.
You can tell me.
Where is it?
Our address is 21 Sinsa-dong.
You really don't want to tell me. What a lame joke!
Let's see.
Why aren't you eating the cake?
- This is-- - You're full, huh?
Oh, no!
Do you want half?
I didn't touch this part.
You can have it.
Thanks for watching it with me.
I really wanted to see this.
Don't mention it. Thanks to you, I get to watch a play.
If you can't confess here, you're not a man.
CONFESS YOUR LOVE PROPOSAL EVENT AFTER PLAY
LOVE IS BLOOMING
It's not the end yet.
You must've been looking forward to this.
Now, the highlight of our performance,
confession time begins.
If you've been hesitant to say it,
raise your hand and come up on the stage.
- Agh! - Oh, there you are!
- You, gentleman in the yellow T-shirt. - What?
Come on up.
Confess like a man.
Confess what?
Just say it. We know everything.
Oh--
I've arranged everything for you. If you can't say it, you're a moron.
Yeah, right.
I'm Seok Cho, the artist who drew "The Sound of Your Heart."
You must've recognized me and--
- Moron! - What's "The Sound of Your Heart"?
- I don't know. - Say "Ho"!
I say "The Sound of," you say "Your Heart."
The Sound of-- The Sound of--
I say Cho, and you say Seok!
- Cho! - He's weird!
If you're the most pathetic moron, you'll confess when you get drunk.
- Well-- - Do you like to drink?
Have a drink, cheers!
Cheers!
We're going to get really drunk!
That's what drinks are for.
- Cheers! - Cheers!
Listen, I was really happy when I met you again.
Were you happy, too?
Right? Right?
- Ae-bong! - Yeah.
Actually, I have something to tell you.
Tell me.
I'll listen to you. I'm all ears.
Someone loves you.
My brother.
Why? Why does your brother love me?
Because... you're ugly.
Bastard!
Why are you here?
I'm sorry, I blacked out last night.
Did I make any mistakes?
No, you didn't. You just told the truth, you moron.
Good luck with your business trip. I'll see you when you return.
No, I don't want to see you anymore.
Let's not see each other again.
Ae-bong.
I was wrong and put on a stupid show.
I'm done.
Attention, please.
The plane has arrived at Gate 12.
Ae-bong!
Goodbye, Seok.
I don't want anything from you.
Ae-bong!
Ae-bong, Ae-bong!
Ae-bong!
- You can't get in without your passport! - Wait a second!
Ae-bong!
Ae--
Here, Ae-bong!
Ae-bong, listen to me!
I must've left my wallet in the taxi. I have no money with me!
I have no money for the bus!
Give me three dollars! Ae-bong, Give me three dollars!
I need three dollars for the bus!
Okay.
Thanks.
I'll go out with you.
What?
Let's go out.
Yeah, let's go out.
We are...
DAY 1
- I'm going out. - Where are you going?
I'm seeing someone important.
- Are you seeing my brother today? - No.
Then let's meet today.
My brother may call you. Don't answer his call.
Okay, sure.
I'm doing it today. It has to be today.
I'll bring her here in five minutes.
- Good luck! - Thanks!
- Ae-bong! - Do you want to go here?
- Yeah, but I-- - I've always wanted go here.
They have real nice food. Let's go, hurry.
I'm sorry.
He went somewhere else. Let's go back.
Pack this, clean that up.
Changing location to a theater. We'll be the first to leave.
CHANGING LOCATION TO A THEATER. WE'LL BE THE FIRST TO LEAVE.
They'll be the first people to come out. Wait.
It's not the end yet.
Oh, they're coming.
Confess your love!
I'm Seok Cho, the artist who drew "The Sound of Your Heart."
You must've recognized me and--
There.
You're ugly.
Idiot! What's he doing?
Hey, they're leaving!
I LOVE YOU. BE MINE.
What is this? Get out of my face!
What's wrong?
I want to be with you
Hold me in your arms
Bye, now.
- No, let's go for another round. - Sure!
What the hell? Do everything we prepared!