Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Apa ini masuk akal?
Pasien kanker stadium 4 mengoperasi!
Kenapa penyakitnya disembunyikan? Kau sudah tahu, bukan?
Ah, astaga. Jika rumor menyebar, bagaimana kita mengatasinya?
Kami menggunakan waktu untuk mendiagnosa dengan benar.
Sunbae juga berusaha memberitahu yang lainnya.
Apa? Kau ini bicara apa?
Bagaimana jika ada kesalahan? Apa yang akan terjadi?
Sunbae yang menyelamatkannya!
Waktunya tidak banyak.
Jika dia tidak mengoperasi kemungkinan kita akan kehilangan ibunya.
Jika harus ada yang bertanggung jawab, aku yang akan bertanggung jawab.
Tidak ada yang tahu selain aku.
Bagaimanapun...
Orang-orang ini!
Ah, astaga.
Sa Rang, ayah akan menemui dokter. Jika ibu bangun, beritahu ayah.
Tumor menghalangi jalur dan dia pingsan karena rasa sakitnya.
Dengan menggunakan ERCP, untuk sementara kami sudah membuka jalurnya.
Pencernaannya akan membaik dan dia akan baik saja.
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku dengar ada agen kemoterapetik yang sesuai untuk kanker saluran empedu.
Aku dengar jika digabungkan dengan pengobatan yang sekarang, akan efektif.
Ini tergantung kasusnya. Karena masih tahap uji klinis maka aku tidak bisa memastikan.
Hasil penelitian terkadang dibesar-besarkan.
Aku akan memeriksanya, kalau saja berpotensi.
Karena hasilnya akan jelas jika kita terus seperti ini.
Tolong diusahakan, aku mohon.
Ibu tidak apa-apa.
Tidak boleh. Cepat masuk.
Pengap. Ibu ingin keluar sebentar.
Tidak boleh.
Ibu tidak apa-apa.
Sedang apa kau? Kenapa kau keluar?
Kita harus pergi berlibur. Aku sudah berjanji.
Tidak boleh, ibu. Ibu sedang sakit parah.
Apa berlibur jadi masalah sekarang? Ayo masuk.
Dengan ERCP, mereka mungkin memasang stent untuk membuka jalurnya.
Aku akan baik saja untuk sementara.
Selama tidak ada efek samping, maka tidak akan ada masalah.
Tetap tidak boleh!
Aku walimu.
Aku tidak akan mengijinkanmu kemanapun jadi di sini saja!
Aku pasti akan menyembuhkanmu.
Bagaimana ini?
Aku tidak tahu soal itu dan aku membencinya.
Sunbae bisa melihat orang dengan baik.
Kenapa dia mempercayai pria itu dan menginginkannya,
aku bisa melihatnya sekarang.
Karena dia adalah ayah kandung Sa Rang.
Tidak. Bukan karena itu.
Meski dia bukan ayah kandungnya, dia tetap akan menjadi ayahnya.
Benar juga...
Benarkan? Itu sebabnya bukan aku saja yang menyukainya.
Han Yeol Sunbae, orang yang seperti itu.
Aku sudah memikirkannya. Jika aku, apa yang akan kulakukan?
Meski dia bukan anakku, apa aku akan bertindak sejauh itu?
Bahkan setelah tahu dia menyakitinya dan membohonginya,
apa aku akan menganggap tidak ada, seperti dia?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak bisa.
Meski kulakukan, tidak bisa 100%.
Apa itu sebabnya kau bersikap aneh selama ini?
Karena kau merasa seperti manusia tidak berguna?
Tidak, tidak.
Sunbae
menyedihkan dan aku iri pada...
Iri?
...karena dia memiliki seseorang seperti Pelatih Han.
Orang seperti itu,
bahkan melalui kematian,
tidak akan meninggalkan lebih dulu.
Meski begitu, itu menjadi alasan kenapa Dr. Cha merasa berat.
Dia sudah tahu akan seperti itu,
jadi dia ingin merahasiakannya meski dia sedang sekarat.
Meski dia bersyukur, dia mungkin merasa sangat menyesal.
Dan juga,
dengan kekuatan itu, dia bisa menang,
seperti keajaiban.
Kenapa kau tidak bertanya?
Bukan,
kenapa kau pura-pura tidak tahu?
kalau aku sedang sakit?
Kau sudah tahu.
Kau...
Kenapa kau berpura-pura tidak tahu?
Kau sudah tahu jika aku sudah tahu.
Menyerahlah.
Aku sudah menyerah.
Dengan demikian, lebih mudah bagimu.
Tidak. Aku tidak mau.
Sudah kukatakan. Aku belum memaafkanmu.
Aku akan terus di sisimu, menyiksamu, sampai aku sudah tidak marah lagi!
Itu sebabnya aku tidak akan menyerah.
Kalau begitu marahlah padaku!
Saat kau mengetahuinya, kenapa kau menyembunyikannya?
Apa kau bodoh? Apa kau tidak punya harga diri?
Aku membohongimu.
Aku muncul karena aku sekarat.
Aku menyembunyikan fakta kalau kau adalah ayah kandungnya.
Aku tahu. Aku tahu! Aku tahu!
Aku membencimu sampai mati. Aku sangat marah padamu sampai mati.
Tapi sekarang, kau benar-benar sekarat.
Jika kau tiada, aku sudah berakhir.
Aku tidak bisa benci padamu dan marah padamu.
Aku tidak bisa memaafkan, berbaikan, atau mencintaimu!
Aku tidak bisa melakukan apapun.
Kau
jika kau sampai mati, aku akan membunuhmu.
Dan untuk alasan lainnya, aku tidak bisa kehilanganmu.
Aku...
Aku ingin berlibur.
Berlibur,
aku ingin pergi.
Baik, lain kali.
Sekarang. Sekarang juga.
Tidak bisa. Kau harus beristirahat.
Aku...
masih seorang dokter.
Aku lebih cocok menjadi dokter daripada menjadi pasien.
Aku boleh pulang.
Percayalah padaku. Tidak ada masalah.
- Tapi... - Tidak.
Jika tidak sekarang,
mungkin tidak akan pernah bisa.
Makan yang banyak.
Kau harus makan banyak untuk kekuatanmu.
Aigoo. Ini.
Tidak usah.
Benar, alkohol tidak baik.
Bagaimana dengan Hyun Woo? Bagaimana dengannya?
Dia dapat 11 inning sempurna dan menjadi peringkat pertama.
Dia sepertinya kesal karena kau tidak ada.
Setidaknya aku harus mengiriminya pesan.
Selain itu,
kau harus tanya pada pelatih.
Selama ini, Pelatih menutupi, tapi akhir-akhir ini kau sering tidak datang.
Kau tahu bukan, belum lama masa percobaanmu berakhir.
Pasti akan seperti itu.
Professor
Hey, aku pergi dulu.
Mi Rae.
Dia sudah bersiap atau belum?
Dia punya Sa Rang, dan kenyataan adalah kenyataan.
Kau juga harus mempersiapkan dirimu.
Persiapan apa? Kenyataan apa dan Sa Rang kenapa?
Aku bicara begini karena aku peduli padamu.
Aku tidak butuh itu. Aku tidak akan bersiap-siap. Kenapa?
Aku akan menyelamatkannya. Jangan berkata seperti itu lagi.
Waktu itu, kau bilang bahwa jika aku yang terbaik
maka aku bisa melakukan hal yang orang lain tidak bisa,
terlepas dari keajaiban itu ada atau tidak.
Aku terlalu emosi waktu itu.
Aku tidak tahu soal menjadi yang terbaik, tapi aku tahu soal melakukan yang terbaik.
Yang terpenting adalah sampai akhir, hidup seperti manusia.
Terlebih lagi, penderita kanker.
Seperti manusia?
Seolah dia hidup.
Maksudku mengenai metode terakhir,
yang terpenting adalah bukan tentang pengobatannya.
Lalu?
Penderita kanker akan mati jika hanya berbaring di tempat tidur.
Dia tidak sedang menjalani perawatan kemoterapi sekarang.
Meski jika sedang dikemoterapi, dia seharusnya tidak hanya diam.
Buat dia bergerak.
Pergi piknik atau berlibur. Biar dia melakukan yang diinginkannya.
Tanamkan keyakinan bahwa dia masih hidup.
Lebih baik juga jika dia mulai merasa dibutuhkan.
Dengan demikian, dia akan punya motivasi untuk hidup.
Kemudian perawatan kemoterapi.
Baik. Kita coba saja.
Klub Baseball Pro
Surat pengunduran diri
- Pelatih Han. - Aku belum memberitahu Direktur.
Sudah pasti dia akan mencegahku.
Sementara dia sedang sakit flu beberapa hari ini, aku pikir sekarang waktu yang tepat.
Selamat tinggal.
Hey, sebagai pelatih rehab...
Dengar, jika kau ingin hidup, hiduplah dengan luar biasa.
Berhenti merengek soal kemenangan, setiap hari.
Seperti manusia, seolah kau hidup.
Apa?
Terima kasih. Selama ini, aku tidak kesepian karena kau.
Adikku, Hyun Woo, tolong jaga dia.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ada apa dengan Pelatih Han?
Surat pengunduran diri
Istrinya... Bukan, atau mantan istrinya... Pokoknya...
dia mengidap kanker, stadium akhir.
Dia tidak punya banyak kesempatan.
Kau harus cepat pulang.
Aku minta maaf mengatakan ini padamu meski kau sedang sakit.
Han Yeol, bocah itu...
Tidak jadi.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Kau akan segera mengetahuinya, jadi akan kuberitahu.
Han Yeol seharusnya menunggu dan dipromosikan.
Karena kau menolak kemoterapi, setiap malam dia minum banyak sekali...
Karena dia sudah hampir dipecat.
Apa?
Pokoknya, kau harus segera sehat kembali. Aku permisi dulu.
Dasar bodoh. Aku tahu dia akan seperti ini.
Itu sebabnya aku menyembunyikannya.
Ayah mertua. Ayah mertua.
Sini kau. Mau kemana?
Apa ini? Jangan-jangan...
Tidak! Aku tidak pulang dari rumah sakit! Aku hanya keluar sebentar.
Aku ingin ke sana sebentar.
Di sana sama saja!
Ini perintah doktermu!
- Hey! - Apa?
Aku kepala bagian rumah sakit ini. Siapa kau memerintahku!
Kau bisa tutup mata.
Dan jika kau ribut-ribut, mampus kau.
Orang-orang mengenalmu...
Huh? Benarkah?
Kenapa? Sakit?
Kau mau pergi kemana?
Oh, tolong kerjakan cepat.
Letakkan di sini.
Aigoo.
Astaga. Ibu Sa Rang!
Rehab. Panggil saja rehab.
Di sini bukan sekolah anak-anak tapi tempat kerja ayah anak-anak.
Bukankah kau sakit? Kudengar kau di rumah sakit.
Meski aku sakit, aku harus datang membantu.
Akhir-akhir ini, apa penderita kanker langka?
Di setiap rumah ada penderita kanker.
Yah, begitulah, tapi...
Lihat.
Apa ini dari Hwang Geum lagi?
Hey! Orang ini.
Tentu saja dari restoran.
Benarkah?
Sebentar.
Astaga.
Apa-apaan ini? Kau ingin membuatku terlihat seperti orang bodoh lagi.
Tidak, tidak. Ini sungguhan.
Ini dari pameran Insadong.
Kali ini bukan Picasso.
Apa katamu?
Bagus. Aku suka.
Tapi aku gugup.
Kenapa orang yang sedang sakit...
Tidak terlalu sulit, Pelatih Kepala,
bisa tolong hubungkan aku, semacam itu?
Hyungsoonim!
Aku sudah membantumu dengan rehabmu.
Bisa kau bantu aku? Kali ini?
Surat pengunduran diri Saat ini berat untuknya, tapi kita juga harus memikirkan tim.
Kita tidak bisa menunggu sampai dia kembali.
Tapi menunda proses pengunduran diri...
- Rehab Ryu Hyun Woo berhasil berkat Pelatih Han. - Itu sebabnya...
aku akan mempelajarinya.
Tapi dia ingin berhenti, aku bisa apa?
Kenapa kita tidak
menunggu sedikit lagi.
Memecatnya memang masuk akal,
tapi mungkin karena ada yang sedang sakit. Kita harus mempertimbangkannya.
Jika dia adalah keluarga, maka dia akan semakin ingin merawatnya.
Kita adalah satu tim dan satu keluarga.
Kita anggap saja pertemuan pelatih tidak pernah terjadi.
Kita ambil keputusan final setelah diskusi lebih lanjut.
- Pak! - Siapa kau?
Hyun Woo kenapa kau di sini?
- Pak! - Siapa kau?
Ingat waktu itu?
Bom alkohol.
Tapi kudengar kau sakit parah.
Ya, aku sedang sakit. Sakit parah.
Tapi tidak terlalu sakit sehingga Pelatih Han harus berhenti.
Aku baik saja.
Sejujurnya, alasan rehabku sukses,
semua berkat Pelatih Han.
Jika dia berhenti,
aku juga berhenti.
Tim yang membiarkan seseorang pergi karena orang dekatnya sakit,
aku tidak suka.
Tapi di dalam tim, ada yang namanya disiplin. Disiplin!
Lagipula, dia mungkin tidak akan kembali.
Aku... Aku akan bertanggung jawab.
Supaya dia bisa kembali secepatnya.
Istrinya! Aku akan...
bertanggung jawab!
Akan kupertaruhkan hidupku!
Sudah kau lakukan? Melampaui harapan?
Meski dia sakit, kau tahu kepribadiannya akan tetap sama.
Ada pertunjukan! Ada pertunjukan!
Aku punya perasaan bagus. Aku tahu dia wanita yang seperti itu.
Dia wanita yang disukai Han Yeol Rehab. Tidak mungkin dia mudah dijatuhkan.
Lagipula dokter akan mencari perawatan kemoterapi lainnya.
Dengan begini... Oh... sudah ya.
Ya?
Dr. Cha! Kau sehat-sehat saja?
Aku sembuh total, berkat dirimu.
Oh! Ya!
Seperti biasanya, kau cantik. Matahari bersinar cerah.
Sekarang sudah musim semi.
Jaga kesehatanmu. Aku pergi dulu.
Benar-benar sudah musim semi.
Ayah!
Sekarang ayah sudah lelah.
Ayah sudah tidak kuat lagi.
- Ayah. - Kenapa?
Kenapa harus kami? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tertangkap basah.
Woo Hyuk.
Hoobae sayangku.
Sunbae sayangku.
Kenapa keluar sebentar lebih dari setengah hari,
dan kau pergi kemana tanpa ijin doktermu?
- Kau akan dihukum sekarang! Kau juga bisa dipecat! - Apa?
Tidak masalah. Lagipula aku juga akan berhenti.
Tentu saja di luar yang paling baik!
Seolah orang-orang menungguku keluar,
dunia bersinar terang! Lihat! Lihat itu!
Aku tahu tidak seperti itu,
tapi jika aku melakukannya dengan baik, mungkin
aku akan membaik dan
aku berpikir seperti itu, seolah hanya mimpi.
Tapi pasti sulit, bukan?
Aku mencari tahu soal obat kemoterapi waktu itu.
Mungkin sulit karena sampelnya kurang baik dan
itu obat yang keamanannya rendah. Terutama
- Itu tidak sesuai dengan kondisi Sunbae. - Bagaimana dengan metode lain.
- Ya? - Apa ada jalan lain?
Apa tidak ada yang berhasil? Beritahu aku soal itu.
Maaf tapi hasil uji klinis obat baru tidak begitu baik
dan terapi radiasi bukan sebuah pilihan.
Tentu saja, aku sangat ingin membantu.
Jadi maksudmu tidak ada yang bisa dilakukan?
Semua yang kau katakan adalah tidak ada jalan.
Aku paham perasaanmu, tapi mencoba sesuatu yang bisa memperburuk,
- berlawanan dengan sumpah dokter. - Oh, sumpah dokter.
Apa kau akan melakukan hal itu jika dia keluargamu?
Karena mungkin memperburuk, kita harus menyerah dan menunggu dia mati?
Kenapa ini bisa disebut rumah sakit?
Aku tidak butuh ini.
Yeol. Tunggu.
Aku hanya mencari udara segar. Tunggu.
Kau kenapa? Kenapa kau seperti ini? Aku bersalah.
- Aku bersalah... - Pelatih Han! Pelatih Han!
- Kau salah paham. - Salah paham apa?
Apa maksud mereka? Salah paham?
Kau bilang tidak ada cara untuk menyembuhkannya.
Tidak ada cara untuk membuatnya menjadi lebih baik.
Kau bilang satu-satunya cara hanya memperpanjang usianya untuk beberapa hari.
Apa aku salah? Kalau aku salah,
maka aku akan berlutut memohon.
Di depan semua dokter,
sampai tenggorokanku kering dan berdarah, aku akan memohon.
Jika kau bisa membuatnya lebih baik,
jika kau bisa menyembuhkannya!
Yeol. Yeol, tenanglah.
Kau bilang ingin berlibur. Kau bilang tidak masalah jika keluar sekarang.
Ayo pergi berlibur.
Sekarang juga.
Sempurna.
Ibu sudah keluar?
Belum. Jangan khawatir. Saat ibumu keluar, ayah akan segera membawanya kesana.
Berapa lama kau di sini?
Semalaman! Kalau saja kau berusaha menghilang.
Kenapa juga? Aku yang bilang ingin pergi berlibur.
Tidak hanya sekali dua kali kau mengelabuhiku. Ayo.
Mereka di sini! Syukurlah. Kita tidak terlambat.
Kalian mau apa?
Jika aku ikut, aku akan merasa lebih tenang sebagai doktermu.
Dia pasien yang dipulangkan karena keras kepala.
- Dan kau? - Aku? Aku datang karena aku istimewa. Aku juga ingin ikut.
Apa?
- Hey, kalian pulanglah... - Bicarakan nanti saja. Ayo berangkat.
Ayo berangkat.
Kau punya perasaan atau tidak?
Biarkan saja mereka berdua!
Cepat nyanyikan.
Cepat, cepat!
Jika kalian bersikap baik.
Berisik!
Dingin?
Sudah kubilang satu mobil dengan kita.
Apa kau mau di sini jika itu kau? Ini liburan nyaman mereka.
Apa maksudmu nyaman? Dia sakit parah.
Apa kau cemburu? Oppa!
Kita juga harus menikmatinya dengan nyaman.
Kenapa kau seperti ini? Dan sejak kapan kita mulai bicara tidak formal?
Kita bertemu di pesta rumah baru. Kau tidak suka, silahkan saja. Aku akan memukulmu.
Kalian semua punya cara bicara yang sama.
Bicara seolah ada kain kotor muncul dari mulut. Apa perlu kucoba juga?
Aku yang salah. Benarkan sabuk pengamanmu.
Seorang pria harus berani dan gagah.
Kau tidak tahu. Itu sebabnya kau tidak berkencan.
Apa katamu? Kenapa seperti ini? Tidak mau jalan.
Bahan bakarnya habis!
- Kenapa kau terus bicara padaku! - Astaga, kau tidak akan pernah bisa berkencan!
Menjengkelkan. Keluar dan dorong.
Dorong, dorong. Cepat.
Oh! Ada air mancur!
Bagaimana?
Ah, bagus. Udaranya juga bagus.
Hey. Ini pertama kalinya aku datang ke tempat seperti ini.
Ayah, cepat sini! Ibu juga!
Sa Rang! Kita mau kemana dulu?
Berenang!
Apa menyenangkan?
Ya! Sangat menyenangkan!
Apa benar menyenangkan?
Kenapa mereka belum datang juga?
Oh! Maaf, maaf!
Kenapa kalian terlambat sekali? Bukannya kau tadi bicara soal dokter yang tenang?
Kami kehabisan bahan bakar dan harus menelepon bantuan.
Aku lapar sekali. Ayo cari makan.
Kita sudah jauh-jauh ke sini, jangan dibuat terlalu mudah. Ayo bertaruh.
Sa Rang, kita bertaruh dengan apa?
Permainan baseball!
Permainan baseball?
Baik, boleh. Ayo.
Baik!
Han Yeol! Han Yeol!
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Dr. Shin! Dr. Shin! Dr. Shin!
Apa yang kau lakukan?
Sekali lagi!
Kau lempar kemana?
Sebentar. Aku tahu cara menembak. Dua dari tiga, setuju?
Setuju!
Dor. Dor.
- Ibu semangat! - Sejajarkan dengan yang di depan.
Menang! Menang! Menang!
Perhatikan.
Wow!
Lagi.
Wow.
- Mundur sedikit! - Sedikit lagi!
Ya!
Aku tidak bisa menembak benar karena kau terus menempel.
Kenapa kau tidak tahu cara melakukan apapun?
Kami menang!
Ayo.
Baik, kita mulai.
Terus lempari dia.
Hey! Cepat, cepat.
Hey! Aku sedang membakarnya! Nyalakan apinya yang benar!
Aku sedang mengerjakannya.
Kau sudah bukan anak-anak!
- Jadi hangus! - Kau saja kalau begitu!
Aku lapar.
- Cepat, dia lapar. - Segera siap.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa aku salah? Kalau aku salah,
maka aku akan berlutut memohon.
Di depan semua dokter,
sampai tenggorokanku kering dan berdarah, aku akan memohon.
Jika kau bisa membuatnya lebih baik,
jika kau bisa menyembuhkannya!
Sekarang ayah sudah lelah.
Ayah sudah tidak kuat lagi.
Kenapa?
Kenapa harus kami? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Sedang apa kau sendirian?
Mendaki.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Setelah dioperasi, untuk sementara aku tidak akan terlalu sakit.
Alangkah senangnya jika kita bisa melakukan ini setiap tahunnya. Saat musim semi.
Bukankah bunga itu cantik?
Kenapa? Kau ingin aku memetiknya untukmu?
Apa aku anak-anak?
Jalan itu mengarah pada kita yang tidak bahagia! Bahaya.
Menakjubkan melihat bunga seperti itu berkembang di lingkungan seperti ini.
Mereka tidak menyerah dan akhirnya menang.
Umm... di rumah sakit Seo Myeon University...
Apa kau kenal Professor Noh?
Ada cara supaya lebih baik.
Ada uji klinis mengkombinasikan dua obat anti kanker yang berbeda.
Ada cara untuk memperkecilnya kemudian dioperasi.
Di stadium awal, pengobatan seperti itu sangat membantu.
- Tapi kenyataannya... - Kenyataannya,
ada kasus operasi seperti itu baru-baru ini. Aku sudah mencari tahu.
Persentasenya?
Maksudku adalah...
Tidak 100% tapi juga tidak nol.
Kau tidak harus memutuskan sekarang. Istirahatlah saja.
Baik.
Aku akan memikirkannya.
Karena sudah tidak banyak waktu.
Hey! Hidangan sudah siap.
Kau datang hanya untuk mengatakan itu?
Dia tidak berhati-hati turunnya.
Wow, tidak bisa dipercaya kemampuan kami memasak. Luar biasa.
Ini, ini, satu porsi daging babi.
- Wow, mereka pintar memasak. - Benarkan? Ini daging perut babi.
- Ini... - Udang.
Ini udang hangus.
Ini spam.
Dimana Sa Rang? Sa Rang sedang pergi?
Oh iya, jari Sa Rang terluka.
- Dr. Shin mungkin... - Dia terluka?
Hey!
Tunggu! Dagingnya hampir hangus!
Aduh!
- Aduh! - Tidak apa-apa.
- Pedih! - Tekan.
Hey! Hey Sa Rang!
Ada apa?
Kau harus hati-hati.
Aduh!
- Aduh! - Sudah, pakai ini.
Apa kau superman? Saat kau dengar nama Sa Rang, kau langsung terbang ke sini?
Dia bilang ibunya suka buah pir
dan karena Sa Rang alergi dia tidak bisa memakannya.
Dia terjatuh saat ingin memetik buah pir.
Tidak apa-apa, hanya luka ringan.
Kau harus menahannya.
Dia punya ayah yang hebat.
Pedih huh?
Wow!
- Wow! - Sa Rang!
Apa yang membuatmu begitu bahagia sehingga tidak bisa berhenti tersenyum?
Lihat itu.
Dia rela melakukan apa saja demi putrinya.
Wow!
Benar! Ah! Dulu aku yang lebih dekat dengannya.
Kurasa darah lebih kental daripada air.
Bahkan sebelum dia tahu mereka sedarah, kau tidak pernah sebanding dengannya.
Game over.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Bahkan tanpa aku, mereka bisa hidup berdua dengan baik, bukan?
Hm?
Kau juga lihat.
Dia lebih cepat dari aku dan lebih nekad.
Maksudku caranya menjaga Sa Rang.
Saat Sa Rang terluka dan dalam bahaya, tanpa berpikir panjang,
tubuhnya lebih dulu bereaksi.
Itu hal yang nyata.
Oleh sebab itu aku bisa mempercayainya 100%.
Itu juga sebabnya kau jangan pernah menyerah.
Dia akan menjagamu sampai akhir.
Saat aku punya harapan, tapi semua tidak berjalan baik,
kau tahu betapa menyakitkannya perasaan hilang harapan.
Kau banyak melihatnya di rumah sakit.
Itu mimpi buruk.
Tapi...
- Tapi masalahnya... - Aku tidak mau dengar.
Aku berpikir apa mereka bisa hidup dengan baik tanpa aku
atau hancur berantakan tanpa aku.
Hanya itu?
Ada satu hal lagi.
Kurasa dia akan marah sekali padaku,
dan sangat kecewa.
Apa dia akan nekad karena wanita seperti aku?
Apa karena dia membutuhkan ibu anaknya?
Aku bertanya-tanya. Aku tidak tahu.
Apa dia yang bersikap aneh?
Bukan kau?
Kau baru saja bertanya bagaimana perasaannya terhadapmu.
Bukan yang kau pikirkan dan apa perasaanmu sesungguhnya.
Wow Cha Mi Rae, kau benar-benar semakin lemah.
Benarkah?
Meski kau sedang sakit, jangan sembunyikan perasaanmu.
Sampai akhir,
kau harus mengikuti perasaanmu, bukan yang lainnya.
Itu akan membuatmu semakin...
Hey!
- Kalian sedang apa? Kemari! - Aku datang!
Boo!
Kau terbangun?
Kenapa kau di luar dan tidak tidur?
Aku ke toilet dan aku merasa udaranya segar.
Kau mengagetkanku, kukira kau pergi.
Boleh aku berbaring di pangkuanmu?
Jika kau tidak mau, tidak apa-apa.
Besok kita sarapan yang sederhana
dan berjalan-jalan di Original Path. Itu daya tarik utama di sini.
Untuk makan siang ada restoran bagus yang menyediakan sashimi segar,
kita kesana saja, karena aku sudah memesan tempat.
Oh iya. Besok, kita pergi sendiri saja.
Kita tinggalkan dua bocah itu.
Kita bertiga.
Syukurlah.
Kau tertidur dengan kenangan yang indah.
Oh! Apa aku tertidur?
Oh!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah! Ibu.. ibu menghilang!
Apa?
Dia pergi kemana?
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang melihatnya?
Tasnya juga tidak ada, sepertinya ini masalah besar.
Semalam,
dia mengatakan hal yang aneh.
Tanpa dirinya,
apa kalian berdua akan hidup dengan baik.
Huh?
Mungkin ini takdir. Seperti kata ayah,
Ini pasti takdir.
- Nona Cha! - Sunbae!
Maaf!
Cha Sunbae!
Sunbae!
Mi Rae!
- Cha Sunbae! - Nona Cha!
Apa ini?
Saat itulah aku tahu Sa Rang ada di dalamku.
- Anakmu - Cha Mi Rae!
dan anakku.
Oh?
Kenapa kau menangis?
Dimana ibumu?
Apa seharusnya kukumpulkan keberanianku saat itu?
Lalu seperti apa jadinya kita sekarang?
Cha Mi Rae! Mi Rae!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Maaf. sampai akhir
aku tidak bisa selalu menjagamu.
Terima kasih, sampai akhir
kau menepati janjimu.
Jadwal Kereta Api
Kelas Ekonomi
Cha Sunbae!
Cha Sunbae! Sunbae!
Cha Sunbae!
Paman!
Sa Rang!
Aku tahu! Kereta api! Ibu di stasiun kereta.
Stasiun kereta?
Panduan Hospice dan Palliative Care untuk penderita kanker dan keluarga
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Di sini? Kau yakin?
- Ibu! - Sa Rang!
- Berbahaya! - Ibu!
Ibu! Ibu!
- Ibu! Ibu! - Berbahaya.
Ibu!
Sa Rang! Sa Rang!
Ibu!
- Ibu! - Berbahaya.
Ibu! Ibu, tidak!
- Ibu! - Tidak, Sa Rang.