Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
TVN Super Daddy Yeol
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Tidak bisa. Pendarahannya terlalu banyak. Nyawanya bisa terancam.
Antara bayi atau ibunya.
Kita harus memilih.
Walinya tidak ada di sini.
Kalau begitu kita selamatkan ibunya.
Aku tahu sejak pertama
anak itu adalah Sa Rang-ku.
Aku juga tahu seketika itu juga
kau adalah ibuku.
Aku sudah memutuskan.
Sampai akhir hayatku, aku akan melindungi anak itu.
Aku sudah memikirkannya. Meski di kehidupan berikutnya,
aku ingin terlahir sebagai putri ibu.
- Aku benar benar bersyukur, - Aku benar benar bersyukur,
putri ibu
ibuku
- adalah kau. - adalah kau.
Super Daddy Yeol Episode 12
Ayah kandungnya adalah kau.
Kau adalah ayah kandung Sa Rang.
Tidak bisa dipercaya. Tidak bisa dipercaya.
Aku... ayah kandungnya. Aku...
Aku. Aku!
Mereka bilang aku ayah kandungnya. Aku!
Aku! Aku!
Ahjussi! Apa kau gila?
Putriku. Sa Rang, putriku.
Putriku.
Sudah. Sebelah satunya.
Coba ikat sendiri.
Tidak bisa rapi. Ibu, tolong bantu ikatkan.
Kau bilang akan jadi senior. Kau tidak malu pada adik kelasmu?
Kau sudah kelas 3.
Bagaimana kalau talinya longgar saat kau berlari?
Kau harus tahu cara mengikat sepatu seperti ini.
Ibu sedang apa?
Ibu mempersiapkan untuk berjaga-jaga kalau kau sakit.
Ini untuk alergi, obat flu anak...
Ini obat untuk sakit perut.
Salep untuk luka dan lecet, alkohol.
Ibu mau pergi?
Kenapa tiba-tiba menyiapkan obat-obatan?
Ibu seorang dokter.
Persediaan obat-obatan darurat seperti ini harus dipersiapkan.
Dan juga,
Ibu akan berlibur. Ibu ingin pergi bersamamu.
Berlibur?
Kita ajak ayah juga?
- Sa Rang. - Huh?
Kau ingin tinggal bersama ayah, bukan?
Ya.
Kalau begitu tinggallah bersamanya.
Ayah dan Sa Rang, kalian berdua.
Kami berdua?
Ya.
Tanpa ibu, hanya kalian.
Tidak mau. Aku ingin bersama ibu juga.
Ini permintaan ibu, mengerti?
Tolong turuti permintaan ibu, ya?
Tapi...
Ibu sedang dalam masa sulit. Ibu sangat lelah.
Selama membesarkanmu, ibu menderita dan kelelahan.
Ibu ingin istirahat sendirian.
Sebenarnya,
sebenarnya,
Ayah adalah sebenarnya...
Cha Mi Rae, keluar! Cepat keluar!
Sa Rang, bisa masuk ke kamarmu sebentar?
Baik.
Hey, Cha Mi Rae! Cha Mi Rae!
Sa Rang. Dimana Sa Rang?
Ada perlu apa? Kukira kau tidak ingin melihatku lagi.
Tidak ada yang kau sembunyikan dariku?
Sa Rang adalah putriku, bukan?
Dia putri kandungku, bukan?
Beritahu aku! Dia putri kandungku, bukan?
Aku ayah kandungnya.
Dia bukan Cha Sa Rang. Dia Han Sa Rang.
Apa itu penting?
- Apa? - Aku tanya apa itu penting.
Sekarang ini, Cha Sa Rang atau Han Sa Rang...
Hey! Cha Mi Rae!
Kenapa kau menyembunyikannya?
Kenapa kau membodohiku? Kenapa tidak memberitahuku?
Dia putriku. Aku ayahnya.
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Bahkan selama sepuluh tahun.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Karena kita sudah berpisah.
Karena hubungan kita sudah selesai.
Apa maksudnya?
Sa Rang.
Kau ayah kandungku?
Benarkah?
Ayahku tidak meninggal?
Dia bukan ayah tiriku, tapi ayah kandungku?
Ayo.
Tinggal bersama ayah.
Sekarang ayah yang akan membesarkanmu.
Ayah akan selalu berada di sisimu selamanya.
Bagaimana dengan ibu?
Kita tidak butuh ibumu
karena dia pembohong yang berbohong pada ayah dan bahkan padamu.
Sudah sepantasnya ibumu dihukum.
Ayah tidak akan pernah bisa memaafkannya.
Ayo.
Ibu, haruskah aku pergi?
Pergi bersama ayah?
Jika ibu bilang tidak, aku tidak akan pergi.
Aku bisa tanpa ayah. Aku akan tinggal bersama ibu.
Apa aku sebaiknya pergi?
Atau tidak pergi?
Tidak. Pergilah.
Pergi bersama ayahmu.
Ibu lebih nyaman sendirian.
Kotak obat Cha Sa Rang
Apa?
Ayah kandung Sa Rang adalah Pelatih Han?
Sungguh?
Kau berbohong, bukan?
Tatap aku dan katakan sejujurnya!
Itu benar.
Itu benar, maka berhentilah bertanya
dan lakukan seperti yang kuminta.
Katakan kebenarannya pada orang itu.
Itu permintaan terakhirku.
Kau harus mengatakannya sendiri. Harus kau yang melakukannya.
Tidak bisa.
Harus dari orang lain. Dengan begitu,
dia bisa mudah melupakanku
dan melindungi Sa Rang.
Aku harus kejam dan egois,
menjadi wanita yang jahat demi kebaikannya.
Sunbae...
Bagaimanapun,
aku akan menghilang.
Dengan demikian, dia dan Sa Rang
akan bisa memulai baru dengan tenang.
Maaf.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu tidak bisa melindungimu,
namun...
hanya ini caranya.
Ibu setidaknya harus memberimu seorang ayah.
Ibu yang sedang sakit,
dan menderita,
ibu tidak ingin kau melihatnya,
karena akan terlalu menyakitkan.
Maaf.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu
benar-benar minta maaf.
Ibu benar-benar minta maaf.
Sa Rang.
Beritahu ayah apapun yang kau ingin lakukan atau makan.
Apa, ayam? Pizza?
Kita ke taman hiburan akhir pekan ini?
Sekarang ayah akan melakukan semuanya untukmu.
Ayah akan berada di sisimu dan melakukan tugas ibu juga!
Ibu bukan orang yang seperti itu.
Apa?
Saat seperti itu, ibu mungkin punya alasan.
Jika ibu bersembunyi, pasti ada alasannya.
Ibu pasti punya alasan.
Alasan apa? Situasi apa?
Tidak ada hal seperti itu. Dia hanya egois dan kejam.
Apa itu masuk akal?
Ayah tidak akan pernah memaafkannya. Dia terburuk dari yang buruk.
Jangan bicara buruk tentang ibu!
Jka tidak tahu, jangan bicara buruk!
Kuberitahu, ibu bukan orang seperti itu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau tidak apa-apa?
Hm? Tentu saja aku baik saja.
Sekarang kondisiku sedang juara.
Bagaimana soal berubah pikiran dan kembali bersama Pelatih Han?
Sudahlah. Sudah kubilang aku tidak mau.
Maksudmu kau benar baik saja tanpa Sa Rang?
Berapa kali aku harus memberitahumu supaya kau mengerti? Ini jalan keluar terbaik.
Dengan begini, akan mudah dilupakan.
Sunbae. Semakin hari akan semakin menyakitkan. Bagaimana kau akan mengatasinya sendirian?
Ini cara terbaik.
Jika aku bersama seseorang aku tidak boleh sakit. Akan membuat ketidaknyamanan.
Aku suka yang sekarang.
Dan untuk pertama kalinya, aku bisa merasakan kebebasan hidup sendiri...
Aku tidak mau!
Dan artinya...
Aku tidak mau disuntik!
Kenapa kau ini?
Sakit!
Sakit! Aku tidak mau disuntik! Tidak mau!
Ta-da! Bagaimana menurutmu? Cantik bukan?
Supaya kau bisa tidur nyenyak.
Kita pasang? Pegang.
Lembarkan.
Wow, cantik bukan?
Wow, lembut sekali. Berbaringlah.
Wow, lembut sekali bukan?
Ya!
Bahasa Inggris Level 4
Kau tahu, tali tas ayah tidak sepanjang itu. (Tidak terlalu pandai)
Jadi, ayah membeli buku ini
untuk membantu pelajaranmu.
Tidak apa-apa?
Ya, tali pendek lebih baik!
Jika terlalu panjang, tas akan terasa berat.
Terima kasih.
Wow, seperti yang diduga.
Kau putri Han Yeol.
Kemarilah, sayangku.
Maaf, kau terkejut?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Wow, Sa Rang ringan!
Ringan? Aku ringan?
Kau terlalu ringan! Terlalu ringan!
Baiklah. Hampir siap.
Sudah siap, sudah siap. Ayah antar sekarang.
Ini, spaghetti sudah siap. Dan...
Pizza ini juga.
Bagaimana?
- Enak? - Ya, enak.
Good!
Harusnya bilang, "Enak, ayah."
Ya. Enak, ayah.
- Good! - Good!
Coba ini juga. Lihat ini.
Ada kenari, kacang pinus dan almond, semua bagus untuk tubuh.
Kenapa? Jangan suka pilih-pilih makanan.
Kau seperti ayah, tumbuh tinggi bukan masalah
tapi tumbuh cantik dan menjadi Miss Korea, kau harus makan sayuran!
Enak, ayah.
Ayah, kau yang terhebat!
Benarkah?
Benar seenak itu?
Sa Rang! Dimana kau? Kau di toilet?
Sa Rang! Dimana kau? Di toilet?
Ya, aku di toilet!
Sa Rang, bisa letakkan spons di meja?
Aku tidak suka merah muda.
Karena membuatku terlihat seperti tergila-gila pada pakaian.
Anggota tim lari apa yang memakai merah muda?! Norak sekali!
Makanya kau harus lebih sering memakainya.
Karena tidak bisa dipakai saat berolah raga, pakai pada saat lainnya.
Pakai sekali saja. Kita lihat secantik apa kau.
Sekali ini saja.
Aku akan memilih bajuku sendiri! Terima kasih banyak!
Ibu bisa memakainya sesering ibu mau.
Merah muda! Yang benar saja!
Aku lebih suka warna biru langit.
Kau seperti bayi!
Jika tertangkap, kau harus memakai merah muda! Merah muda!
Kau pikir ibu akan kalah?
Jangan!
Jangan, jangan, jangan!
Aku lebih suka biru langit!
Mungkin aku seharusnya membeli lebih banyak baju warna biru langit.
Wow! Mengejutkan sekali! Kau ayah kandung Sa Rang.
Dia orang yang kejam. Dia bahkan tidak memberitahuku sendiri.
Orang lain yang mengatakannya.
Mungkin aku tidak akan pernah tahu.
Benar, tapi dia sepertinya bukan orang yang jahat.
Mengatasnamakan pernikahan rehab atau apalah,
dia bahkan membuat ayah kandung menjadi ayah palsu. Semua itu...
Berhenti membicarakannya.
Tapi bukankah agak aneh?
Apa?
Dia membiarkan Sa Rang tinggal bersamamu semudah itu.
Lantas... Kenapa harus melawannya? Jika demikian, dia bukan manusia.
Bagaimana Sa Rang? Dia setuju?
Apa maksudmu?
Apa dia mengikutimu tanpa melawan?
Tentu saja! Aku ayahnya.
Seusianya, dia sangat membutuhkan ibunya.
Dia bisa hidup tanpa ayahnya, tapi tidak tanpa ibunya.
Kau pikir mudah hidup terpisah dari ibunya?
Semua anak pasti akan menangis dan melampiaskan kemarahan!
Sa Rang berbeda.
Berbeda bagaimana?
Dia sepertiku jadi dia lumayan tabah.
Daripada menangis, dia beradaptasi dengan cepat.
- Bocah temperamen itu menjadi lebih sabar. - Apa? Lebih sabar?
Hey.
Lihat ini! Cantik bukan?
Ya. Ini model princess.
Lihat saja! Aku akan melakukan hal yang dilakukan seorang ibu!
Aku akan melakukan segalanya!
Apa ini? Tidak ada nama pengirim.
Sa Rang, kau sudah tidur?
Ayah belikan perlengkapan sekolah dan beberapa baju baru untukmu...
Sepertinya dia sudah tidur.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ibu. Bagaimana keadaan ibu?
Aku baik saja. Ayah memperlakukanku dengan sangat baik.
Putriku Sa Rang
Ibu? Ibu?
Ibu?
Ibu mendengarkan? Ibu tutup?
Ibu? Ibu?
- Sa Rang. - Jawab aku, ibu.
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Ibu tidak menjawab.
Hari ini bagus sekali!
Bagus sekali!
Kalian sudah bekerja keras.
Kau bilang tidak bisa datang karena harus memberikan sesuatu pada Sa Rang. Kau berubah pikiran.
Dia sudah tertidur. Dia pasti lelah.
Berkat dirinya, aku punya waktu luang.
Akhir-akhir ini kau benar-benar melambaikan bendera seorang ayah!
Karena dia putri kandungku, aku bisa ngomong apa?
Kacau sekali. Semua berantakan.
Um, kau sudah sama sekali putus hubungan dengan Dr. Cha?
Jangan bicarakan wanita itu!
Tidak ada masalah dengan Sa Rang?
Pasti berat untuknya hidup terpisah dari ibunya.
Ada alasan kenapa berat menjadi ayah tunggal. Anak merindukan ibunya.
Sekeras apa usahamu, tidak bisa mengantikan sentuhan ibu.
Jangan khawatir!
Ini bukan pertama kalinya kami bersama. Sudah ada beberapa bulan.
Kami seperti dua kacang dalam kulitnya sekarang.
Sa Rang tidak pernah menyebutkan ibunya sekali pun.
Dia dingin seperti ibunya!
Apa?
Itu lebih berbahaya.
Jika dia tidak mencari ibunya sekalipun dan tidak menunjukkan perasaannya.
Anak-anak harus seperti anak-anak.
Mungkin dia sebenarnya sedang menderita.
Tidak mungkin! Dia anak yang jujur.
Aku tidak tahu seperti apa dia dengan yang lainnya,
tapi dia mengatakan apapun yang ingin dikatakannya padaku.
Sebelah sini!
Bukankah kau...
Ya, aku memintanya datang.
Akhir-akhir ini dia satu-satunya teman minumku!
Sebagai tambahan, dia masih lajang.
Duduklah.
Aku akan pergi sekarang.
Sa Rang mungkin bangun. Aku harus menyiapkan perlengkapan sekolahnya untuk besok.
Semua baik saja?
Sa Rang baik saja?
Wow! Kau sangat tidak beruntung!
Kenapa kau selalu muncul saat aku di ambang batas kesabaranku dan membuatku kesal?
Semuanya baik saja.
Sangat, sangat, sangat baik!
Jadi, semuanya tolong berhenti khawatir. Cha Sunbae
Halo, Sunbae!
Kau sakit?
Aku akan segera ke sana!
Kenapa aku merasa seperti ini?
Kenapa aku harus peduli jika dia sakit! Dia pantas dihukum!
Paling juga flu.
Itu lebih berbahaya.
Jika dia tidak mencari ibunya sekalipun dan tidak menunjukkan perasaannya.
Anak-anak harus seperti anak-anak. Mungkin dia sebenarnya sedang menderita.
Tidak mungkin.
Aku seharusnya juga ada di foto ini.
Cepat! Cepat!
Sa Rang lebih sensitif dari yang kelihatan.
Perhatikan dimana dia tidur dan bermain.
Dia alergi pir, jadi berhati-hati.
Dia tidak bisa mencerna kacang dengan baik.
Saat memberinya kenari, kacang pinus atau almond,
harus dihaluskan.
Sunbae. Sunbae!
Hanya karena dia tersenyum dan tidak bicara,
bukan berarti kau bisa lega dan melupakannya.
Tidak seperti yang terlihat di luar, dia terkadang menyembunyikan perasaannya
dan menahan sakitnya.
Kau harus selalu teliti mengamatinya.
Aku selalu sibuk bekerja. Aku belum pergi berlibur dengan Sa Rang.
Aku ingin kau saja yang pergi bersamanya.
Dia pasti akan menyukainya.
Dan... aku minta maaf. Terima kasih.
Aku percaya padamu. 100%.
Bahwa kau akan menjaga Sa Rang dengan baik.
Enak, ayah. Ayah yang terhebat!
Dia makan banyak kemarin.
Kau bisa percaya pada ayah. Mulai sekarang ayah akan melindungimu.
Semua hal yang belum ayah lakukan,
ayah akan membayar semuanya.
Sa Rang. Hey, Sa Rang.
Apa kau tidak tahu dia punya masalah pencernaan terhadap kacang?
Apa? Dia makan banyak.
Bukannya dia menikmatinya, seperti, dia memaksa dirinya memakannya.
Aku tidak tahu anak kecil seperti dia bisa menahannya.
Dengan kondisi itu, dia pasti muntah dan sakit perut.
Apa dia bilang ada yang sakit lagi?
- Ada masalah apa lagi? - Sekarang ini kekebalan tubuhnya rendah.
Sepertinya tubuhnya sedikit kelelahan, dan ada gejala radang usus juga.
Tingkat radangnya agak tinggi.
Sepertinya karena stres.
Stres apa yang menimpa anak-anak?
Stres?
Dia menahan semuanya, meski menyakitkan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kenapa kau seperti itu? Jika tidak bisa makan atau sakit,
kau harus memberitahu ayah.
- Kenapa kau diam saja dan menahan semuanya? - Karena ayah.
Itu pertama kalinya ayah membuat sesuatu untukku.
Aku senang sekali dan aku tidak ingin menolaknya.
Aku tidak apa. Aku sudah baikan sekarang.
Bukan karena tumor tapi kejang yang disebabkan stres.
Pada stadium ini, hal seperti ini bisa lebih sering terjadi.
Tanpa melakukan apapun kau bisa pingsan dan menjadi pelanggan mobil ambulans.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kau harus istirahat lagi! Kenapa sudah pulang?
Bagaimana jika direktur tahu?
"Cha Mi Rae adalah pasien kanker stadium 4." Kau ingin semua orang tahu?
Meski begitu...
Mereka bilang aku sudah stabil. Hanya kejang saja.
Bagaimana kalau menyuruh Sa Rang pulang?
Mereka bilang hal ini disebabkan karena stres!
Masalah Sa Rang semakin membuat stres!
Bagimu, Sa Rang adalah sumber hidupmu.
Tidak ada ibu yang akan menyakiti putrinya untuk bertahan hidup.
Itu racun.
- Kudengar kau masuk UGD kemarin. - Ya?
Bukan masalah besar.
- Hanya kram perut ringan. - Kau yakin tidak serius?
Jika tubuh seorang dokter selemah ini,
bagaimana pasien bisa mempercayaimu?
Setelah dari klinik olah raga,
apa kau tidak berubah banyak? Kau dulu tidak seperti ini.
Apa karena pembatalan pernikahan?
- Aku juga dengar bahwa putrimu... - Tidak perlu khawatir.
Aku akan berusaha tidak membiarkan urusan pribadi mempengaruhi rumah sakit.
- Jika hal tersebut terjadi, aku akan mengundurkan diri. - Bukan begitu...
Hanya ini yang ingin kau katakan, bukan? Permisi.
Aku ada janji dengan pasien rawat jalan.
Tidak, bukan begitu.
Terima kasih.
Ponselnya sudah diperbaiki. Seharusnya tidak ada masalah dengan menerima pesan.
- Bisa kuberitahukan pasien berikutnya untuk masuk? - Ya.
Ibu. Bagaimana keadaan ibu? Aku baik saja.
Ayah memperlakukanku dengan sangat baik.
Halo, Dokter.
Tanggal untuk mengambil piringan pasien Hyun Woo sudah ditetapkan.
Apa?
Aku akan membiarkan dia melempar satu putaran sebagai percobaan.
Anggap saja tes terakhir sebelum masuk ke tim bertanding.
Tidak masalah hanya satu putaran. Ijinkan aku melempar.
Kapten akan segera ke sini.
Dia akan melihat kondisi Hyun Woo secara langsung.
Sebentar lagi aku harus menjemput Sa Rang pulang sekolah.
Tidak bisa bolos satu hari?
Dia baru sembuh dari sakit jadi aku harus lebih memperhatikannya
Kalau begitu jemput dulu kemudian ke sini,
karena ini hal yang penting.
Ya.
Ponselku mati.
Ibu!
Kemana dia pergi?
Ahjumma.
Kau datang untuk menemui Sa Rang?
Sa Rang...
Tidak, aku sedang ada urusan di sekitar sini.
Bisa kau rahasiakan soal aku datang ke sini?
Rahasiakan, mengerti?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sa Rang!
Kenapa?
Aku... Kau tidak melihatku hari ini.
Jangan pernah memberitahu ibu.
Kenapa?
Hanya sebentar... Aku ingin melihat ibu sebentar saja.
Itu... Sun...
Ini...
Ini rahasia.
Seperti ini, setiap kali aku rindu ibu,
dan saat aku benar-benar tidak bisa memendamnya,
aku akan melihatnya.
jadi kau harus merahasiakannya.
Sa Rang! Sa Rang! Kau di rumah?
Sa Rang!
Cha Mi Rae
- Ayah! - Sa Rang!
Aw! Aku tidak bisa bernapas.
Dari mana saja kau? Ayah mencarimu kemana-mana.
Hanya... Ke sini dan ke sana.
Kau lapar, bukan? Kita pergi makan?
Coach Bang
Pergilah.
Aku tidak apa-apa. Aku akan memesan pizza.
Seusianya, dia sangat membutuhkan ibunya.
Dia bisa hidup tanpa ayahnya, tapi tidak tanpa ibunya.
Kau pikir mudah hidup terpisah dari ibunya?
Pasti berat untuknya hidup terpisah dari ibunya.
Ada alasan kenapa berat menjadi ayah tunggal. Anak merindukan ibunya.
Sekeras apa usahamu, tidak bisa mengantikan sentuhan ibu.
Ya.
Ya, Pelatih Han. Ini aku Shin Woo Hyuk.
Apa kau tahu kemana Sa Rang pergi hari ini?
Jadi kau melewatkan pertemuan dengan kapten tim baseball untuk datang ke sini?
Karena kau bingung dengan masalah Sa Rang?
Ya.
Aku tidak mengerti.
Kau tahu, waktu kau bilang waktu itu, sekeras apa usahaku,
aku tidak akan pernah bisa menggantikan sentuhan ibu?
Bulan bersinar terang.
Pelatih Han, apa kau tahu kisah tentang bumi dan bulan?
Yang kita dengar saat masih muda,
kenapa bulan selalu mengikuti bumi?
Kenapa bulan tidak bisa meninggalkan bumi?
Yah... Aku tidak tahu pasti.
Itu karena bumi menariknya.
Itu sebabnya bulan selalu di sisi bumi.
Seorang ibu dan seorang putri
adalah hubungan seperti bumi dan bulan.
Seperti hukum gravitasi, kadang mereka menarik dan terkadang mendorong.
Pada akhirnya, ini adalah hubungan dimana mereka selalu harus bersama.
Kau bisa membenci istrimu,
tapi kau tidak bisa membenci ibumu.
Oh? Kau ketahuan.
Sa Rang, bagaimana kalau kita pergi kencan akhir pekan ini?
Pegang erat.
Benar. Siap? Pukul seperti ini.
Bang! Bang!
Kau coba.
Wow, bulannya terang sekali, bukan?
Sa Rang.
Apa kau tahu kisah bumi dan bulan?
Kenapa bumi menempel pada bulan,
- dan kenapa bulan tidak meninggalkan bumi? - Aku tahu.
Karena hukum gravitasi.
Mereka saling menarik.
Bumi kepada bulan dan bulan kepada bumi.
Wow. Kau cerdas.
Tidak juga. Semua ada di buku.
Ayah ingin seperti bulan.
Seperti bulan, ayah ingin tetap di sisimu.
Meski kau tidak menarik ayah, ayah akan menarikmu.
Seperti ini,
peluk erat.
Kau tidak perlu seperti ini lagi. Perjalanan singkat ke supermarket
kau tidak perlu menjadi supir.
Lebih baik dari pada lari ke sini karena kau pingsan, dan tidak usah memikirkan ongkos taksi.
Hanya sekali seperti itu!
Sunbae.
Sa Rang...
Sa Rang datang ke rumah sakit.
Kita tidak akan ke lapangan baseball untuk bermain?
Bukan ini jalannya.
Wow, kau sadar arah. Ayah sering salah arah.
Tempat ini...
Benar. Kita akan pergi ke ibumu sekarang.
Rumah ibumu.
Tempat yang sangat kau rindukan setiap malam
sehingga kau tidak bisa tidur, benar bukan?
Lantas?
Ya.
Ayah mengembalikanmu pada ibumu sekarang.
Karena sekarang kau butuh ibumu lebih dari pada ayahmu.
Sudah ayah bilang, bukan?
Meski ayah tidak bisa melihatmu setiap hari,
ayah akan selalu di sisimu, seperti bulan.
Tidak.
Aku tidak mau! Aku tidak mau kembali ke ibu.
Apa?
Aku ingin tinggal bersama ayah.
- Tapi kau... - Karena akan membuat ibu khawatir.
Biarkan ibu melakukan keinginannya. Aku bisa menahannya.
Tolong biarkan ibu supaya dia tidak terluka!
Apa maksudmu?
Kau tidak ingin menemui ibu? Kau menahannya meski saat kau sedang sakit.
Seperti yang kau inginkan...
Ibu sakit.
Ibu sakit parah!
Hidupnya tidak lama lagi!
Sa Rang! Sa Rang berhak tahu
tidak ada banyak waktu bersama ibunya, dan ibunya sedang sakit.
Sa Rang...
Lebih dari itu, yang terpenting adalah Sa Rang harus hidup sendirian nantinya.
Aku sedang mempersiapkannya untuk itu.
Sunbae...
Bagaimanapun,
aku akan menghilang.
Dengan demikian, dia dan Sa Rang akan bisa memulai baru dengan tenang.
Dengan demikian,
hatiku bisa tenang.
Itu sebabnya ibu menyuruhku tinggal bersama ayah,
yang bisa menjagaku seumur hidupku.
Karena itu permintaan terakhirnya.
Akan lebih baik jika ayah mendengarkanku
saat aku minta ayah jangan berpisah. Aku memohon waktu itu.
Kenapa ayah tidak bisa hidup bersama ibu?
Tapi berpisah dengan ibu. Itu sebabnya...
Karena ini permintaan terakhir ibu, aku menahannya
meski aku merindukan ibu, meski berat.
Aku berusaha hidup baik bersama ayah.
Dengan demikian ibu akan merasa damai, karena itu permintaan terakhirnya.
Ibu ingin pergi berlibur bersamaku. Ibu bilang ingin pergi berlibur bersamaku.
Ibu sakit.
Ibu sakit parah!
Hidupnya tidak lama lagi!
Aku dibodohi lagi!
Kau membodohiku lagi!
Apa? Sa Rang datang ke rumah sakit?
Bersembunyi dan melihatku dari kejauhan?
Sebesar itu keinginannya untuk melihatmu.
Sunbae. Itu sebabnya...
Hey.
Hey!
Hey!!
Ada apa? Apa ada masalah?
Apa terjadi sesuatu pada Sa Rang?
Ayo pergi berlibur bersama.
Cha Mi Rae!
Ayo pergi berlibur.
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.