Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
TVN Super Daddy Yeol
Saat itu pertama kalinya
aku memasak untuk seseorang,
mencuci dan bersih-bersih untuk seseorang,
dan melihat seseorang di tempat yang sama setiap hari.
Sedang apa kau? Bergegaslah. Cepat keluar.
Hey!
Meski aku sakit, aku tidak merasakannya.
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Ibu tercinta,
Selamat ulang tahun!
Aku harusnya menangis tapi aku selalu tersenyum.
Kenapa aku baru menyadarinya sekarang?
Tidak bisa 100% jika hanya sendirian.
Siap. satu, dua, tiga.
Kita harus bersama supaya menjadi 100%.
Super Daddy Yeol Episode 11
Sudah kubilang ada yang ingin kukatakan padamu, bukan?
Aku akan mengatakan kita harus mengakhirinya.
Aku... masih belum menyukaimu 100%.
Aku tidak bisa mengakuimu sebagai ayah Sa Rang.
Pernikahan rehab kita berakhir sekarang!
Kau serius?
Kau yakin tidak akan menyesal?
Ya. Aku serius.
Aku serius, 100%.
Aku tidak akan menyesalinya.
Maaf. Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Ibu!
Wanita kejam!
Kau membodohiku dua kali. Dan bodohnya, aku tertipu lagi!
Baik, syukurlah kita berpisah sekarang.
Sekarang akhirnya aku tahu kebenarannya!
Cegah aku.
Lekas cegah aku!
Sebelum aku pergi, tolong cegah aku.
Apa kalian bertengkar besar?
Dia tidak pulang kemarin.
Kau akan terlambat. Cepat makan.
Sikapnya selalu tidak dewasa.
Ibu harusnya menahan perasaan ibu.
- Sa Rang. - Huh?
Tidak apa-apa bukan, jika kita hidup berdua saja seperti sebelumnya?
Whoa! Bau alkohol! Dasar!
Hidup karena bola. Mati karena bola.
Bangun. Sudah hampir waktunya.
Apa?
Apa kau bertengkar lagi dengan istrimu?
Kau tidur disini dan belum sarapan?
Istri apa? Aku tidak punya istri.
Apa ini? 180 derajat kebalikan kemarin.
Kau bilang kau akan membeli mie.
Baik, ayo. Aku belikan di depan. Yang pedas enak sekali.
Apa aku minta dibelikan mie pedas?
Maksudku mie beras di pernikahan tradisional, dasar kau ini!
Kau ini bicara apa?
Selalu saja yang tidak baik untuk kesehatanmu.
Seperti dulu, aku belum menyukaimu 100%.
Aku tidak bisa mengakuimu sebagai ayah Sa Rang.
Ya, aku serius. Aku serius, 100%.
Aku tidak akan menyesalinya.
Benar.
Aku juga tidak akan menyesalinya.
Tidak akan pernah!
Kau akan kembali ke Rumah Sakit University?
Lagipula masa kerjaku di sini juga hampir selesai.
Pelatihan rehab juga sudah selesai.
Yah, meski aku tidak berhak menahanmu di sini,
tapi kukira kau akan tinggal lebih lama.
Aku merasa seolah kau puas dengan kehidupanmu di sini.
Aku puas karena semua orang baik padaku.
Namun tetap saja... Kau tahu aku.
Di sini sangat nyaman karena tidak ada tekanan.
Aku cocok di tempat dimana ada tantangan setiap hari.
Jabatanku juga bisa naik.
Aku mengerti. Aku akan mengurus proses pemindahanmu.
Yeol tahu, bukan?
Dia tidak tahu?
Kau memutuskan tanpa membicarakan hal ini dengannya?
Kami tidak dalam hubungan yang seperti itu lagi.
Ibu, apa kita akan benar-benar pergi dari sini?
Sudah ibu bilang
bahwa kita akan kembali ke rumah lama kita.
Berbaikan saja. Kenapa kalian seperti anak SD?
Ayah, tolong cegah ibu. Ibu ingin pergi.
Cepat!
Cepat berlutut dan memohon. Meminta maaf.
Kenapa?
Aku tidak bersalah. Jika ada yang salah, itu ibumu.
Pada waktu seperti ini, pria harus melakukan sesuatu.
Ini karena kau selalu pergi minum setiap hari.
Aku akan menyuruh orang mengambil sisa barang kami lain hari.
Selama ini, menyenangkan.
Apa? Menyenangkan?
Ayo pulang.
Ayah. Kau ayahku dan ini rumah kita.
Sa Rang.
Dia bukan ayahmu.
Ini juga bukan rumah kita.
Kita akan hidup di sini hanya selama tiga bulan.
Tidak.
Ini rumah kita dan dia sekarang ayahku.
Ibu minta aku untuk memutuskan.
Ibu bilang untuk memilih ayahku dalam tiga bulan.
Ibu janji itu padaku.
Ibu berbohong.
Ibu yang akan memilih ayahmu.
Orang ini bukan seorang ayah.
Ibu tidak bisa mengakuinya sebagai seorang ayah.
Kenapa begitu? Ibu, ibu jahat! Ibu pembohong!
Ayah, tolong cegah ibu.
Cepat katakan padaku bahwa ibu salah.
Dengarkan ibumu.
Jika ibumu bilang tidak, maka artinya tidak.
Sa Rang!
Apa kau harus melakukan ini?
Setidaknya beri Sa Rang waktu untuk memahami.
Jika sudah kuputuskan, aku harus menuntaskannya
supaya aku bisa segera melupakannya.
Ibu minta maaf.
Ibu bersalah.
Namun, kalau tidak bisa, maka tidak bisa.
Kenapa ibu tiba-tiba seperti ini?
Belum lama aku memanggilnya ayah, kenapa semua tiba-tiba begini?
Ibu...
Ibu merasa dia biasa saja dan ibu tidak suka lagi padanya.
Apa kau akan bahagia jika ibu hidup bersama seseorang yang tidak ibu suka?
Apa kau bisa bahagia, Sa Rang?
Bukan begitu.
Kenapa ibu tidak suka padanya? Ibu dulu suka padanya, bukan?
Ibu hanya berpura-pura suka padanya
supaya bisa mendapatkan ayah untukmu.
Meski ibu sudah berusaha, tapi tidak bisa.
Dia sangat berbeda dari ibu. Ibu tidak bisa hidup bersamanya.
Terserahlah. Aku tidak mengerti perkataan ibu!
Sunbae!
Sa Rang.
Ibu sedang sedih. Ikut denganku.
Tidak mau. Aku tidak suka padamu dan ibu!
Aku tidak butuh siapapun! Pergi!
Aku tidak suka kalian semua!
Aku juga benar-benar tidak suka pada diriku sendiri.
- Aku benci! - Sa Rang!
Pergi! Aku benci!
Bagus. Benar sekali. Keputusanmu kembali tepat sekali.
Kau sudah melalui banyak kesulitan, tapi pasti ada jalan yang lain.
Bahkan sekarang kau bisa kembali ke jabatanmu.
Kembali ke jabatanku?
Presdir Lee mencarimu dan mengajak makan malam bersama. Aku harus menjawab apa?
Benarkah?
Bagaimana menurutmu Dr. Cha? Kita coba?
Aku berhenti minum.
Sekarang aku harus menemui pasien rawat jalan.
Dia berhenti minum?
Berapa lama aku bisa tetap hidup?
Jika aku akan mati, maka kurasa aku sedang sekarat.
Tapi menurut dokter ini, mungkin salah diagnosa.
Kapan?
Tidak, maksudku kita bisa memastikan melalui pemeriksaan lagi.
Benar.
Bisa jadi salah diagnosa. sebaiknya kita lakukan pemeriksaan lagi.
Dokter bukan Tuhan.
Kalau begitu kemungkinannya...
Tidak ada yang tahu berapa lama kau akan hidup
atau apa yang akan terjadi nantinya.
Tidak ada yang 100% pasti.
Sunbae!
Sunbae, kondisimu baik saja?
Aku baik. Rasanya seperti pulang ke rumah setelah berlibur.
Kau membutuhkanku untuk merasa seperti pulang ke rumah.
Tidak lucu lagi.
Kenapa? Lucu bagiku.
Aku dengar kau meninggalkan rumah Sunbae.
Apa benar-benar sudah usai?
Bukankah itu yang kau harapkan?
Terjadi begitu saja.
Kalau begitu, tidak apa jika aku mengisi kekosongan yang kau tinggalkan, bukan?
Atau tidak baik?
Tidak apa. Bagaimanapun,
tolong lindungi orang itu.
Sungguh?
Aku bisa apa? Sunbae harus menerimaku lebih dulu.
Pria berhati batu... Bukan, bunga matahari. (orang yang hanya melihat pada satu orang saja).
Jangan biarkan dia terlalu banyak minum.
Dia seperti ayahnya, ginjal dan hatinya lemah.
Lebih baik jika dia menjaganya mulai sekarang.
Yah, soal itu. Aku juga dokter.
Suruh dia makan tepung, tiga hari sekali.
Seleranya sama seperti anak-anak, makanan cepat saji dan makanan ringan.
Meski agak menganggu, suruh dia menyalakan pelembab ruangan sesekali.
Rumahnya sangat kering, jadi tidak baik untuk sistem pernapasannya.
Amandelnya mudah bengkak.
Suruh dia memisahkan cuciannya.
Oh iya, dia penggemar fanatik film fiksi ilmiah.
Jika kau mengunduh film MIDI terbaru, dia akan sangat menyukainya.
Dia pelupa jadi lebih baik jika kau mengingatkan untuk membawa ponsel dan dompetnya.
Jika dia bicara cepat, itu artinya dia akan marah.
Perlahan-lahan dia akan mereda.
Dia terlihat kasar tapi sebenarnya rapuh.
Sering-sering memujinya, meski tidak penting.
Dan saat matahari terbenam, dia merasa sangat sendiri...
Hey! Apa kau sedang membuat film?
Apa kau Cha Tae Hyun dan dia Jeon Ji Hyun?
Jika kau secemas itu, kembali saja.
Apa aku berlebihan?
Yah, dia mungkin akan baik saja.
Kuserahkan Han Yeol padamu.
Apa-apaan? Kenapa mereka berpisah jika dia sangat menyukainya seperti itu?
Aku suka padamu 100%.
Kau tidak apa?
Perlu ke UGD?
Aku tidak apa-apa.
Kalau begitu, daripada ke UGD, kita pergi ke tempat lain.
Kita cari udara segar, dan bantu aku memilih hadiah untuk ibuku.
Jangan terlalu berlebihan. Lakukan saja apa yang kau bisa.
Lebih daripada rehab, keserakahan adalah...
Pelanggaran.
Sekali lagi.
Sekarang sebelah sini.
Dia benar-benar berubah. Dia tidak mudah marah lagi.
Dia juga tidak mencuri waktu kerja dengan memburu pekerjaannya.
Rehabilitasinya sukses, bahkan sampai ke sikap dan kepribadiannya.
Dia menjadi orang yang berbeda.
Tapi, dia tidak tersenyum. Dia tidak seriang sebelumnya.
Benar juga... Sering saat latihan,
dia FM tapi 2% dirinya hilang.
Karena dia tadinya punya keluarga dan sekarang kembali sendiri lagi,
mungkin semuanya terasa kosong.
Bagaimana kalau dia bertemu dengan orang lain?
Apa seleramu juga berubah?
Kau biasanya makan makanan kaleng.
Astaga, sayur mayur dan buah-buahan.
Omo! Bahkan ada ikan juga.
Mungkin juga. Seleraku mungkin berubah karena aku ingin makan yang seperti ini.
Benarkah? Karena seleramu sudah berubah,
apa selera wanitamu juga berubah?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Hanya saja aku punya teman yang menyenangkan.
Tingginya hampir sama denganmu dan gayanya keren sekali! Kau mau kencan buta?
Benarkan? Kau tidak mau, bukan?
Kau mungkin belum melupakan perasaanmu.
Aku sudah tahu! Aku sudah memberitahunya.
Dia juga tidak suka. Kenapa kencan buta?
Tapi, Pelatih Bang menyuruhku meyakinkanmu untuk kencan buta...
Baik. Aku akan pergi kencan buta.
Apa?
Kencan buta atau pertemuan pernikahan. Akan kulakukan.
Akhirnya kau mau juga.
Tingginya 178 cm dan dadanya besar.
Aku tidak lihat, tapi luar biasa.
Kenapa? Jika kau tidak mau, biar aku saja.
Hey, Han Yeol!
Tunggu! Tunggu! Kenapa pergi seperti itu?
Ketika menemui seseorang, kesan pertama sangat penting.
Meski kau tidak memakai pakaian mahal, harus tetap terlihat bersih dan rapi.
Sup?
Ini kesukaanku.
Sup pasta kedelai?
Ya. Di sini restoran Itali.
Golongan darahmu A, bukan?
Apa kelihatan?
Selalu tersenyum.
Pertama-tama dengarkan perkataan lawan bicara.
Dengan demikian, maka lawan bicaramu akan mendengarkanmu juga.
Jika dia wanita, maka dia akan menyukainya.
Sepertinya kau hanya akan makan... krimnya.
Saat lawan bicaramu berbicara, tatap matanya.
Bicara sambil menatap matanya, akan lebih menyakinkan dan lebih dipercaya.
Menurut Pelatih Park, kesan pertamamu akan biasa saja,
itu sebabnya kau masih sendiri hingga sekarang.
Tapi kau sangat menarik. Apa kau biasanya lucu seperti ini?
Eh? Entahlah. Ini pertama kali aku dengar seseorang berkata begitu.
Tidak mungkin. Kau tipe yang sangat menarik.
Karena kau seorang pelatih, apa mungkin kau punya pelatih berkencan,
yang membuatmu seperti ini?
Atau cinta masa lalu?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sedang apa kau? Ayo cepat.
Bisa lihat yang ini?
Bagaimana menurutmu?
Cantik. Apa tidak terlalu menyolok untuk ibumu?
Bukan untuk ibuku. Untukmu.
Apa?
Sebenarnya, ini hadiah kau kembali ke rumah sakit.
Ini...
aku bisa melakukannya untukmu.
Dia tidak biasanya seperti itu. Sebentar.
Sunbae!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Biarkan aku memberimu hadiah.
Aku datang dengan harapan besar. Ada apa?
Huh? Sunbae?
Apa yang kau lihat?
Sunbae, kau tidak mendengarkanku? Aku bicara pada siapa?
Cha Mi Rae
Senin?
Ya, ayahmu sudah setuju.
Pelatih Han...
Bukan, ayahmu boleh datang, bukan?
Wow! Paman akan mengajar kelas kita dua kali!
Aku berharap dia bisa mengajarkan tangkap bola... Tidak, mengajarkan memukul bola.
Begitu? Kita tanya apa dia bisa mengajar kita?
Karena dia ayah Sa Rang, Sa Rang yang memutuskan.
Hulk.
Apa ini?
Berputar sekali, dan kau...
Dan di saat seperti ini, beri pelukan.
Whoa, tempat ini keren!
Menyenangkan sekali!
Menyenangkan? Kau hanya duduk dan minum. Senang?
Hey kau kenapa? Kau biasanya tidak mau datang ke tempat seperti ini.
Hey, hey. Kita hanya hidup sekali, oleh sebab itu nikmati saja.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi besok. Benar tidak?
Kau harusnya sudah hidup seperti itu sejak dulu.
Kita temui gadis-gadis?
Di sana, di meja sana. Menurutku dia cantik.
Aku akan melihatnya.
Hey! Kau sudah menikah!
Aku memilih tim yang salah.
Aku pria tanpa beban. Aku akan segera kembali.
Lihat aku!
Ji Hye!
Tentu saja kau yang paling cantik.
Jangan hanya duduk, ayo menari.
Baik.
Ayo kita coba.
Sunbae!
- Kau tidak apa-apa? - Aku pasti sudah mabuk, Mi Rae.
Apa?
Jika kau merindukannya, kembali saja ke wanita itu.
Kenapa kau seperti ini dan membiarkannya pergi?
Benarkan? Kenapa aku seperti ini, seperti orang bodoh?
Aigoo, kenapa aku seperti ini?
Kau baik saja?
Apa Sa Rang baik saja?
Hey! Sesekali kita makan bersama!
Aku rindu padamu. Aku merindukanmu.
Astaga!
Bagaimana ini?
Aku mengirimnya?
Hey! Apa sudah terkirim? Aku rindu padamu. Aku merindukanmu. 100% pasti.
Batal! Batal! Apa tidak ada batal, batal!
Sekalian saja.
Ah, kau akan mengabaikannya, betul begitu?
Halo! Halo!
Hey! Cha Mi Rae! Kau...
Kau... Simbol 100%...
Apa kau mendengarkan?
Kenapa?
Aku mendengarkan.
Kau ingin bicara apa?
Apa yang kau pikirkan tentang aku?
Saat kau bangun pagi hari, saat kau makan, saat kau tidur malam hari,
kau tidak merindukanku?
Setiap hari aku merindukanmu.
Aku tidak memikirkanmu.
Aku tidak merindukanmu sedikitpun.
Benar begitu?
Begitu. Begitu rupanya.
Begitulah.
Seperti itu.
Jadi seperti itu.
Sudah larut malam. Kau sepertinya mabuk.
Kututup.
Hey! Hey! Hey! Jangan ditutup.
Jangan ditutup, jangan ditutup! Aku rindu...
Ibu, paman dokter datang.
Ibu tidak mengangkat telepon jadi dia datang.
Baik.
Katakan ibu akan keluar sebentar lagi.
Apa? Apa?
Karena sudah larut malam, cepat bicarakan dan pergilah.
Aku harus tidur.
Datang ke rumah wanita. Benar-benar tidak punya sopan santun.
Hey, Cha Sa Rang, apa kau tidak kelewatan? Kita dulu dekat.
Tidak perlu marah.
Ada seseorang yang lebih dekat, dibandingkan dirimu.
Apa mungkin Pelatih Han?
Ayahku! Ayah!
Dia bukan Pelatih Han, dia ayahku. Kau paman.
Cha Mi Rae! Wanita kejam! Kau bilang kau tidak merindukanku?
Tidak sedikitpun!
Sungguh?
Berhenti! Berhenti!
Apa kau sangat marah? Apa masalahnya memberimu hadiah?
Itu bukan sekedar hadiah.
Itu perasaanmu. Ada di situ.
- Lupakan semuanya. - Bagaimana aku bisa melupakannya?
Terimalah perasaanku.
Jika kau tidak mau menerimaku, kita pergi bersama untuk perawatan kanker,
atau kembali pada Pelatih Han.
Aku tidak suka melihatmu kesakitan sendirian.
Sudah kubilang jangan pernah katakan itu lagi.
Aku tidak kesakitan, tidak sedikitpun!
- Meski demikian... - Aku minta padamu,
pura-pura tidak tahu saat di rumah sakit.
Sa Rang! Sa Rang berhak tahu
tidak ada banyak waktu bersama ibunya, dan ibunya sedang sakit.
Sa Rang...
Lebih dari itu, yang terpenting adalah Sa Rang harus hidup sendirian nantinya.
Aku harus melindungi itu.
Hey! Cha Mi Rae!
Keluar Cha Mi Rae!
Keluar!
Kau tidak mau keluar?
Siapa selarut ini?
Aku tidak tahu.
Aku akan keluar.
Siapa datang selarut ini?
Apa Pelatih Han?
Dasar...
Jangan melihat, pura-pura saja tidak tahu.
Aku mohon padamu. Lakukan seperti yang kuminta.
Baik.
Dasar brengsek...
Ini tidak benar.
Hey!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Larut malam begini?
Baru berapa lama kau berpisah denganku?
Kau sama seperti dulu, dibutakan oleh alkohol
sehingga tidak bisa melihat apa yang ada di depanmu.
Emosional dan sembrono, apa kau kembali seperti dirimu yang dulu?
Apa?
Syukurlah. Semua jadi baik saja.
Jika kita lanjutkan. Aku akan menyesalinya.
Ayo.
- Hey! - Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa tanpamu.
Sungguh tidak bisa. Bagaimana aku bisa?
Jika aku jatuh lagi, semua berakhir.
Tanpa dirimu, aku tidak percaya diri.
Jangan seperti ini. Semua sudah...
Aku akan melakukan yang terbaik.
Akan kulakukan semua keinginanmu.
Aku akan menjadi ayah yang baik untuk Sa Rang dan pria yang baik untukmu.
Aku akan menjadi kepala rumah tangga yang baik.
Aku yakin bisa.
Aku sudah memutuskannya.
Aku berjanji pada ayah,
bahwa kita adalah keluarga dan kita akan menjadi keluarga yang baik.
Sudah larut malam. Pulanglah!
Ayo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ibu! Ayah tadi di sini.
Ibu menyuruhnya pulang.
Ibu bilang padanya bahwa Sa Rang dan ibu akan hidup sendiri,
bahwa kita tidak butuh seorang ayah.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa ibu seperti itu?
Karena ibu tidak suka padanya. Ibu tidak suka orang itu.
Sekarang ibu tidak membutuhkan orang lain.
Aku... Lalu bagaimana dengan aku?
Sedang apa kau?
Kenapa kau meninggalkan klub tanpa kata-kata?
Minggat sana.
Kau akhirnya kembali ke kehidupan lajang.
Tentu. Selamat datang ke kehidupan lajang.
Apa-apaan.
Dimana buku manual pelatihan? Pelatih memintaku membawanya.
Oh, aku tidak tahu. Di kamar Sa Rang.
Di kamar yang kecil. Pasti ada di sana.
Jangan makan ini.
Apa? Pesan ini.
Aku bahkan menelepon!
Aiyoo! Aku sudah gila!
Aigoo!
Apa ini?
Sepertinya milik Sa Rang. Dia tidak membawanya.
Proyek membuat seorang Ayah.
Tidak masuk akal. Dia super menjengkelkan.
Papa! Papa, dimana kau?
Hari ini Papa hilang. Semua karena dia.
Hari ini dia mengalahkan ayah Bo Mi.
Dia lumayan keren.
Home run!
Aku tidak butuh yang palsu,
karena ayah sungguhan tidak akan mempermalukanku seperti ini.
Tidak!
Hari ini, ayah terluka karena aku.
Aku ingin ayah segera pulih kembali.
Hari ini, dia membelaku.
Dia masalahnya. Waktu itu, dia datang ke pesta ultah dan mengacaukannya.
Jangan sentuh putriku. Aku tidak akan tinggal diam.
Hari ini, di pentas, aku membuat kesalahan dan terjatuh.
Ayah tolong aku!
Waktu itu menakutkan, tapi dia datang menolongku.
Han Yeol. Mulai hari ini, kau Ayah Sa Rang. Itu nama ayahku.
Hari pelatihan Ayah Sa Rang.
Aku tahu kau datang semalam.
Jangan benci ibu.
Akhir-akhir ini, ibu seperti katak hijau, jadi dia menentang semuanya.
Ibu tidak tidur semalam.
Ibu membutuhkanmu, ayah.
Aku minta maaf, tidak bisa terus bersamanya.
Aku merasa dia akan kembali terluka.
Ini jalan yang terbaik. Ini yang terbaik untuk dirinya.
Tolong mengertilah.
Sedang apa kau di sini?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kau lakukan terhadap Dr. Cha?
- Apa? - Dia kembali ke sini seperti orang yang berbeda.
Sampai aku bingung apa dia Cha Mi Rae yang kukenal atau bukan.
Dia berubah?
Dia pikir dia Albert Schweitzer.
Tidak, dia bertingkah seperti Bunda Teresa.
Orang yang berhati dingin itu memperlakukan
semua pasien seperti saudara kandungnya.
Bukan obat yang mahal atau perhatian dokter,
dia bilang hati seseorang yang utama dan harus diperhatikan.
Dia mengatakan hal-hal yang akan menghancurkan rumah sakit ini.
Tolong jauhi dia. Dia menjadi berubah.
Berhenti mencarinya supaya dia bisa tenang.
Ada orang lain di hati Dr. Cha.
Dr. Shin tidak tahu, tapi bukan kau.
Aku minta maaf, tapi sebagai ayah Sa Rang,
bukankah ayah yang lebih baik dan lebih kuat baik untuknya?
Ada apa?
Bukannya kau marah padaku?
Aku hanya ingin mencari udara segar.
Untuk hari ini, jadilah pengasuhku.
Untukku ini sebuah terima kasih! Terima kasih kembali!
Masuklah.
Pasang sabuk pengamannya.
Ada orang lain di hati Dr. Cha.
Dr. Shin tidak tahu, tapi bukan kau.
Aku minta maaf, tapi sebagai ayah Sa Rang,
bukankah ayah yang lebih baik dan lebih kuat baik untuknya?
Benar. Itu akan lebih baik.
Kau bisa.
Ini.
Tanganmu menyentuhnya.
Astaga, Sunbae, menyebalkan. Apa kotor?
Ini?
Aku pemukul pengganti untuk Pelatih Han, bukan?
Tidak masalah jika aku pemukul pengganti. Lalu kenapa?
Itu peran yang kuinginkan meski hanya sekali saja.
Moo Uk.
Meski bukan home run, tapi tidak seburuk triple play, bukan?
Kau yang terbaik.
Terbaik dari sacrifice fly.
Kau tidak akan pernah mengakui kalau aku memukul home run.
Untuk terakhir kalinya, aku ada permintaan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mataku, hidungku.
Bibirku.
Hatiku.
Sa Rang-ku.
Segalaku.
Ibu tidak akan pernah menukarkannya
dengan yang semahal apapun di dunia
atau permata yang indah.
Terima kasih.
Ibu minta maaf.
Ibu sayang padamu.
Bagaimanapun,
aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Baiklah, hari ini adalah hari ayah Sa Rang memberikan satu hari pelatihan, benar?
Ya!
Sa Rang, ayahmu akan datang bukan?
Aku... Itu...
Sebenarnya...
Halo. Aku datang.
Aku datang menggantikan ayah Sa Rang,
aku pamannya.
Oh, kau pamannya.
Kalian harus selalu duduk tegak.
Meski ibu guru cantik, jika kalian duduk dengan kaki disilang
seperti ibu guru dalam jangka waktu yang lama...
Akan terlalu menekan lempeng pertumbuhan dan menghambat tumbuh tinggi.
Setelah duduk dalam jangka waktu yang lama,
lebih baik jika kalian melakukan peregangan ringan.
Astaga!
Kenapa kau pergi? Kau tidak akan menemui Sa Rang?
Aku tidak tahu kau akan ada di sini.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada Sa Rang.
Kau ingin minum? Antar lelaki?
Kau bukan lelaki.
Kau hanya berpura-pura kuat di luar, tapi kau pecundang yang lemah.
Apa?
Pria macam apa yang hanya mengikutinya.
Jika kalian berpisah, maka berbaliklah dengan tegas dan teguh pada keputusan.
Atau dengan martabat, berdiri di hadapannya dan minta dia untuk kembali.
Aku sudah maju dan tidak berhasil.
Kau lihat yang terjadi, aku ditolak.
Hanya sekali itu saja?
- Dan waktu itu meminjam keberanian dari alkohol. - Hey, tahu apa kau?
Kau hanya tahu untuk memberi bantuan pernapasan
di depan pasien dengan memakai bajumu yang mahal.
Apa kau tahu cinta?
Aku bukan kau.
Apa kau tahu artinya cinta?
- Kau. Bocah ini... - Aku...
Aku pernah bertanya padamu.
Apa kau punya kemauan menjaganya selamanya?
Jawab aku.
Apa ini menjaganya?
Apa ini cinta?
Kau tidak punya hak.
Tidak menghadapi orang yang datang padamu,
dan tidak menahan orang yang akan pergi, apa itu cinta?
Itu adalah
kau tidak ingin terluka.
Kau takut akan menyakitkan.
Kau tidak mau bertanggung jawab!
Itu hanya alasan, sama saja dengan seorang pengecut.
Kau hanya pengecut yang takut tersakiti!
Benar. Aku pengecut!
Kau ingin terbunuh oleh pengecut?
Aku datang memberi salam untuk terakhir kalinya.
Meski ini terakhir kalinya aku datang ke sini,
kita akan bertemu di kehidupan lain.
Aku akan menerima dimarahi.
Aku menantikannya.
Mungkin tidak akan menjadi yang terakhir kalinya.
Seperti yang kuduga, menantuku baik.
Kau peka sekali.
Bagaimana kau tahu aku suka bunga?
Ayah.
Aigoo!
Sini!
Oh astaga! Hey!
Benar-benar!
Hey!
Kau menggigitku!
Kau menggigitku! Serius?
Apa-apaan in?
- Sini! - Tidak!
Sini!
- Hey! - Sini!
Sudah, sudah cukup.
Aigoo!
- Tidak usah takut! - Aku akan membunuhmu!
Hey!
Lagi?
Sakit!
Seharusnya aku...
Hentikan! Sudah!
Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
Jangan pukul sebelah sana!
Apa kau ingat
permintaan terakhirku?
Kau benar, aku pengecut.
Karena kupikir aku akan terluka lagi,
aku langsung menyerah, dan seperti pecundang,
hanya melihat.
Aku juga seperti itu. Aku tahu perasaanmu.
Selama sepuluh tahun aku membencinya setengah mati.
Di waktu yang sama, aku merindukannya setengah mati.
Sekarang masih sama.
Kurasa sebuah kacang terjebak di hatiku.
Aku mohon padamu, jagalah Mi Rae and Sa Rang.
Karena baju-baju mahalmu,
kau bisa selalu membuat mereka bahagia.
Kau bisa menjaga mereka.
Aku percaya padamu.
Harus kau yang melakukannya!
Meski aku ingin,
hanya kau yang bisa melakukannya.
Alasannya adalah
ayah kandung Sa Rang...
Yeol,
Aku tahu Sa Rang adalah putri kandung Yeol.
Ayah kandungnya adalah kau.
Kau
adalah ayah kandung Sa Rang.
Sungguh.
Yeol,
jangan biarkan dia sendirian.
Dia pasti sangat kesepian,
Saat aku pergi, dan kemudian saat kau pergi...
Sa Rang harus tinggal,
karena dia ayah Sa Rang.
Aku harus melakukannya.
Karena dia adalah
Ayah Sa Rang.
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
~Preview~
Kenapa kau sembunyikan? Kenapa tidak memberitahuku?
Kita hidup bersama.
Aku pergi? Sungguh aku harus pergi?
Pergilah. Biarkan ibu sendiri.
Bagaimana kau akan merawat dirimu sendiri jika rasa sakitnya akan memburuk?
Kulakukan yang terbaik.
Makan ini juga.
Pencernaannya tidak baik.
Kenapa tidak memberitahuku dan menahannya?
Aku ingin mengirimnya pada ibumu.
Ibu sakit. Ibu sakit parah.