Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Aku tidak akan melihat.
Jika kau pergi seperti ini, aku akan dihukum Tuhan.
Kau akan ke surga sendirian
dan meninggalkanku jatuh ke neraka? Tidak.
Aku tidak bisa.
Terima kasih...
karena tetap hidup
supaya kau bisa melindungi Yeol, putra kita.
Tidak.
Kau harus melindunginya.
Aku tidak bisa.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Menggantikanku,
kau akan menjadi
ayah yang hebat.
Sepanjang hidupku, aku adalah suami yang buruk
dan ayah yang buruk.
Kemudian aku akhirnya sendirian.
Setelah aku kehilangan semuanya, aku menyadari kebenarannya,
bahwa aku seharusnya memperlakukan mereka lebih baik saat mereka masih ada.
Aku tidak tahu jika ini hadiah darimu, yang lebih dulu meninggalkanku,
bahwa aku diberi satu kesempatan terakhir.
Kami makan pagi bersama,
bersenang-senang bersama,
dan kami bahkan berbagi selimut dan tidur bersama.
Aku tidak tahu apakah ini mimpi atau nyata,
tapi aku berdiri di pentas bersama cucuku.
Sekarang aku bisa mati dengan tenang. Tapi...
Sayang, sekarang siapa yang akan memenuhi janji yang kubuat padamu
untuk melindungi Yeol, putra kita?
Super Daddy Yeol Episode 10
Um...
Pernikahan rehabilitasi kita hampir selesai.
Kita harus mengambil keputusan
apapun keputusannya.
Aku yakin 100%, bagaimana denganmu?
Sebelumnya, ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa maksudmu, ada yang ingin kau katakan?
Aku...
Kau tahu,
sebenarnya...
Dia koma.
Aku sudah melakukan pertolongan pertama, tapi penyakit ginjalnya sudah parah.
Lalu?
Kurasa kau harus mempersiapkan diri.
Aku juga tidak tahu kenapa dia datang.
Sepertinya dia merasakan semacam syok.
Syok?
Pada gagal ginjal kronis, fungsi ginjal tidak tiba-tiba berhenti, seperti gagal ginjal akut.
Tapi karena dia mengalami gagal--
Dia akan sadar kembali, bukan?
Kau tahu, meski dia sadar kembali, dia tidak akan bertahan lama.
Oh.
Kurasa dia membeli ini.
Ini
kesukaan Sa Rang.
Kesukaanku juga.
Pasien sudah sadar!
Aku tahu ayah akan seperti ini.
Ayah tangguh sekali.
Pokoknya, ayah ahlinya mengejutkan dan mengagetkan orang.
Untuk sekarang, aku akan memindahkannya ke ICU.
Jangan. Ayah harus terus memakainya.
Dengarkan dia. Dia seorang dokter!
Orang yang harus ayah percaya dan turuti adalah dia.
Kenapa hal seperti ini bisa terjadi? Dia sepertinya baik saja.
Aku yang mengantarkannya.
Apa?
Dia mencari Dr. Shin. Dia bertanya dimana Dr.Shin, dia ingin menemuinya.
Sepertinya ada yang ingin dibicarakannya.
Dia datang ke sini mencariku?
Menurut direktur begitu.
Dia bilang mereka berjalan bersama sampai ke lorong dekat ruanganmu. Kau tidak melihatnya?
Dia mungkin curiga pada hubungan kita.
Karena waktu itu kau datang ke rumah kami, mabuk dan membuat keributan,
dia mungkin salah paham.
Tidak mungkin.
Dia tidak punya alasan lain untuk menemuimu.
Kami belum berkenalan secara resmi.
Apa alasan lain yang membuat dia pingsan?
Siapa yang tahu?
Aku tidak tahu apa alasannya.
Tolong tenang!
Pak, tolong tenang!
Tunggu sebentar! Sebentar, Pak!
Pasien harus ditenangkan.
Pak, anda tidak apa-apa?
Jangan seperti ini, tolong jangan bergerak!
Ayah! Ayah, jangan seperti ini.
Tolong jangan dilepas.
Sebentar. Biarkan dia.
Ya?
Ayah. Ayah! Ayah!
Ayah!
Detak jantungnya menurun.
Panggil Joo Shin Sunbae dan bersiap melakukan CPR! Cepat!
Ayah.
Ya, aku akan kembali setelah mengganti baju.
Aku sedang dalam perjalanan pulang karena Sa Rang.
Jika besok aku terlambat, tolong dimaklumi, Direktur.
Ya.
Hey, Sa Rang!
Dimana ibumu? Dia belum pulang sampai sekarang?
Apa kata mereka? Dia baik saja?
Kelihatannya tidak baik, karena penyakitnya sudah menahun.
Kalau begitu, mungkin Dr. Cha ada di sana juga.
Dia memang di sana.
Aku juga ke sana.
Tidak boleh.
Kenapa tidak?
- Apa kau mampu mengatasinya? - Apa?
Sekarang ini Dr. Cha disana sebagai keluarga, bukan dokter.
Apa kau tahu betapa beratnya merawat orang lanjut usia yang koma?
Kau tidak bisa santai semenit atau sedetikpun
karena tidak tahu kapan mereka akan sadar atau akan meninggal.
Sudah pasti harus membersihkan air seni dan kotoran mereka,
memandikan mereka, memakaikan baju, menyuapi. Membantu melakukan semuanya.
Menurutmu kau bisa melakukan semua itu?
Akan kulakukan yang harus kulakukan.
Kau boleh menyukai seorang pria. Baik, anggap saja bahwa kau mencintainya.
Tetapi tidak akan mudah merawat keluarganya yang sakit.
Karena hal seperti itu hanya mungkin jika kau jatuh cinta dari hatimu, bukan hanya matamu.
Itu cinta sejati.
Aku juga bisa, jauh lebih baik dari Dr. Cha!
Kau putriku, tapi kau payah sekali.
Kau harusnya cemburu pada hal yang pantas dicemburui! Rawat ibumu sendiri lebih dulu.
Ibu hampir jatuh sakit karena dirimu.
Mencintai dari hati...
Apa Dr. Cha wanita seperti itu?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Enak, kan?
Jika kau tidak mau pulang, setidaknya istirahatlah di ruanganku.
Tidak usah.
Kita tidak pernah tahu kapan ayah akan sadar.
Tolonglah!
Apa sekarang ini, kau dalam posisi untuk merawat orang lain?
Sedangkan kau sakit parah?
Sunbae, kaulah yang harusnya dirawat.
Kurasa dia ingin bicara sesuatu padaku.
Aku tidak tahu apa, tapi
kurasa aku harus mendengarnya.
Untuk sementara, nanti malam kita makan dengan kari
karena ibu harus berjaga di rumah sakit.
Aku juga akan menemui kakek hari ini.
Nanti saja.
Ayahmu sedang di sana sekarang.
Dia masih belum ayahmu?
Tidak masalah jika aku memanggilnya begitu.
Dia yang paling kasihan sekarang.
Ibu, ibu tidak akan menjadikanku orang yang kasihan, bukan?
Ibu akan selamanya bersamaku, bukan?
Ibu tidak boleh menutup mata dan terus tidur seperti kakek, mengerti?
Makanlah.
Bangun dari tidur dan katakan sesuatu.
Apa ayah akan meninggalkanku seperti ibu?
Benar juga. Kapan ayah pernah mau mendengarkan kata-kataku?
Ayah selalu pura-pura menuruti.
Tapi ayah mengutuk di dalam hati, bukan?
Bahwa aku mengatakan hal-hal yang kasar pada orang yang sedang sakit?
Aku lakukan semua yang aku bisa!
Aku bahkan memberikan cucu dan menantu yang cantik!
Hari ini, aku harus pergi melihat lemparan yang penting.
Aku tidak mengharapkan sorakan ayah.
Cukup selama aku pergi, jangan biarkan terjadi apapun pada ayah.
Jangan menjadikanku orang yang jahat lagi! Mengerti?
Kau mau kemana?
Bukankah hari ini kau akan di sini seharian?
Hari ini, Ryu Hyun Woo ada tes lempar bola.
Tidak bisa ditunda? Aku akan bicara pada mereka.
Untuk sementara lebih baik kau berada di sini di sisinya.
Kondisi ayah sangat serius.
Tidak. Kesuksesan pelatihan rehabku bergantung pada ini.
Aku tidak bisa menundanya.
Jangan pergi. Apa kau ingin terpuruk selama berbulan-bulan bahkan bertahun-tahun lagi?
Jangan melakukan hal yang akan kau sesali lagi nantinya.
Jangan sampai kejadian pada ibumu terulang.
Kali ini berbeda dengan waktu itu! Ibu dan ayah berbeda!
Ibu adalah satu-satunya keluargaku yang selalu berada di sisiku, ayah tidak.
Dia tidak pernah di sisiku, atau keluargaku.
Kau akan menyesalinya, sudah pasti!
Meski ayahmu tidak selalu bersamamu, dia selalu berada di sisimu.
Apa kau berhak mengatakan itu?
Apa kau lupa? Aku tidak bisa menemui ibuku terakhir kalinya karena dirimu.
Aku tidak pernah ingin memikirkannya lagi.
Aku tidak pernah ingin membicarakan masalah ini di hadapanmu.
Dengar aku. Ayah adalah batu dalam hidupku.
Dia selalu membuatku tersandung dan jatuh.
Benar.
Luka itu tidak akan terhapus dengan mudah. Mungkin selamanya.
Dia seharusnya memberitahu kita mengenai situasinya.
Kenapa tidak kita tunda beberapa hari?
Dia tidak bisa tampil baik dalam situasi seperti ini.
Dan juga, perasaannya pasti tidak tenang. Bukan begitu?
Tidak bisa!
Peraturan adalah peraturan! Peraturan dibuat untuk dipatuhi.
Jika dirubah menyesuaikan situasi, maka bukan peraturan! Tapi permainan bocah.
Lagipula ini tidak resmi.
Bukannya tes kali ini hanya diantara kita saja?
Dan Hyun Woo pasti mengerti.
Benar. Ini bukan masalah sepele, kondisi ayahnya kritis. Menurutmu dia bisa tenang?
Kalau begitu kita rubah syaratnya.
Tanpa rekomendasi sebagai pelatih wilayah untuknya.
Gagal atau berhasil, tidak ada rekomendasi.
Jika kau mau, maka--
Boleh saja.
Tidak masalah seperti itu.
Aku tidak butuh rekomendasi sebagai pelatih wilayah.
Hey, Han Yeol!
Tapi tidak untuk Hyun Woo.
Jika dia berhasil, sesuai janjimu, kau harus
memasukkannya ke dalam tim yang bertanding musim ini.
Kalau begitu...
Puas? Kita lakukan sekarang juga, kami sudah siap.
Kau benar-benar mengerikan.
Tidak ada bedanya, pelatih dan pemainnya.
Aku senang jika rehabmu berhasil, dan kau masuk dalam tim yang bertanding.
Tapi ketika pelatih sedang ada masalah dengan ayahnya,
kau ingin melakukan tesnya sekarang?
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu?
Ayah Yeol sakit parah. Baru-baru ini dia pingsan.
Ah, jadi kau tidak tahu.
Ah, brengsek itu tidak memberitahumu.
Kenapa kau tidak memberitahuku? Kenapa kau tidak memberitahuku?!
Kau bilang kau keluargaku. Kau bilang kau akan menjadi Hyung untukku!
Jika ayahmu sakit parah, kau seharusnya di sana!
Bagaimana jika terjadi hal buruk karena aku?
Bagaimana aku harus menghadapimu mulai sekarang?
Karena kau keluargaku
dan karena aku menganggapmu adikku,
aku tidak bisa memberitahumu.
Kakak macam apa yang akan menghalangi masa depanmu, huh?
Kakak macam apa yang menyakiti adiknya?
Aku yakin ayah juga merasa begitu.
Dia ingin aku menjadi pelatih yang baik,
pemimpin yang hebat,
dan tidak menghalangi masa depanmu.
Itu sebabnya aku ke sini.
Aku berencana untuk berhasil dan menyombong padanya.
Kau bisa mewujudkannya, bukan?
Lakukan untukku, dan juga
untuk ayah kita.
Dia mungkin akan sadar sekali lagi. Tingkat oksigennya sudah naik, dan
ginjalnya masih berfungsi.
Tapi mungkin yang terakhir kalinya.
Dr. Cha adalah masalahnya. Sekarang bukan saatnya dia memaksakan dirinya.
Yah untuk sekarang, dengan obat penghilang rasa sakit--
Oh... aku baru saja akan mengetuk...
Kupikir ada orang di sana.
Itu sebabnya dia menyebutnya hubungan rehab dengan tenggat waktu.
Kemungkinan besar, dia berencana untuk tidak memberitahunya, dan pergi begitu saja.
Waktu itu... apa mungkin dia...
Apa kau lupa soal ibuku?
Aku tidak bisa menemui ibuku terakhir kalinya karena aku bertahan menunggumu.
Jika kau tidak putus denganku waktu itu, dan meninggalkanku,
atau datang ke tempat yang telah kita janjikan,
aku pasti bisa menemui ibuku untuk terakhir kalinya!
Ayah, ada yang sesuatu
yang ingin ayah katakan padaku, bukan? Benar begitu?
Kalau begitu...
Aku akan bicara lebih dulu.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu
dan aku ingin mengaku.
Aku wanita yang jahat.
Aku egois, dangkal,
dan pembohong.
Yeol...
Putra ayah...
Aku membohonginya.
Aku mempermainkannya.
Setelah meninggalkannya waktu itu...
Karena aku membutuhkannya
dan Sa Rang membutuhkan seorang ayah,
Aku muncul lagi sesuka hatiku.
Oleh sebab itu,
kurasa aku dihukum.
Aku...
punya rahasia.
Yang tidak kuberitahukan pada Yeol.
Aku...
mengidap kanker.
Aku sakit parah.
Kurasa waktuku hanya beberapa bulan lagi.
Jangan menangis.
Semangat!
Hyun Woo! Semangat!
Dia pasti akan melempar straight ball.
Bersiaplah. Hanya straight ball.
Ayo, ayo!
Jangan menangis.
Ini semua takdir.
Bukan salahmu.
Ayah juga tahu
kau sedang sakit parah.
Ayah tahu kau datang menemui Yeol
supaya kau bisa menjadikannya ayah Sa Rang.
Strike!
- Wow. - Semangat!
Tadi straight ball. Terlalu lambat.
Tidak, lemparannya benar.
Semua soal kendali.
Ada apa? Tolong beritahu aku.
Tidak ada yang perlu kau ketahui. Aku akan menemui Sunbae sebelum dia tersakiti.
Kenapa dia tersakiti? Ayah yang sedang sakit, lalu kenapa Dr. Cha tersakiti?
Tanya sendiri padanya!
Kenapa dia tersakiti dan kenapa dia dalam bahaya!
Aku minta maaf. Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu pasti apa yang dirasakan Sunbae.
Jika aku tahu, aku pasti tidak akan
hanya diam dan berdiri seperti orang yang lemah, bukan?
Kau pasti juga menderita.
Hidup bersamanya, melihat wajahnya setiap hari.
Menyembunyikan penyakitmu...
seharusnya tidak kau lakukan...
Setiap hari,
perasaanmu pasti terasa sakit.
Jangan sembunyikan lagi.
Yang terpenting adalah...
ada kasih sayang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Straight ball lagi?
Astaga!
Tapi bisa dipukul.
Dia merubah sudutnya
dan memperlambatnya.
Hanya tinggal satu kali lagi.
Ibu pernah berkata bahwa
meski seseorang menyukai seorang pria,
tidak semua orang bisa merawat keluarganya dengan sepenuh hati
dalam jangka waktu yang lama.
Ibu bilang itu cinta.
Hati telah dibutakan
oleh karena cinta.
Itu benar-benar seperti Direktur Hwang.
Dia lebih berpihak padaku daripada putrinya sendiri.
Apa benar seperti itu?
Apa hatimu dibutakan oleh cinta?
Kenapa orang-orang di dekatku menyukaimu, Dr. Cha?
Aku tidak mengerti
apa istimewanya dirimu.
Aku?
Aku juga tidak mengerti.
Biasanya semua orang membenciku.
Apa karena Yeol?
Ah, benar. Kurasa semua berubah sejak aku mulai hidup bersama Yeol.
Aku juga bisa.
Lebih baik darimu, Dr. Cha!
Aku juga bisa hidup dengan baik bersama Sunbae, tapi tidak ada yang percaya padaku.
Sunbae juga tidak.
Kau cantik.
Sungguh.
Kau jujur, percaya diri dan pemberani.
Kau seperti bunga yang sedang mekar-mekarnya.
Apa?
Apa kau menyuruhku menyerah dan pergi, setelah satu pujian?
Kau tahu soal ini?
Saat bunga mekar, maka akan menarik setiap kupu-kupu.
Menyebarkan wanginya dan mengundang semua kupu-kupu.
Tapi saat bunga layu, sama sekali tidak mengundang kupu-kupu.
Bunga tidak ingin menunjukkan dirinya tanpa wanginya.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Apa kau
benar-benar yakin?
Apa?
Apa kau benar-benar yakin, membiarkan hatimu dibutakan oleh cinta?
Sunbae!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau seperti aku.
Itu sebabnya hatiku sakit,
karena kau kesepian seperti aku.
Buat keluarga. Keluarga yang akan selalu berada di sisimu.
Aku juga, akan menjadi keluargamu.
Aku akan mengomeli dan memarahimu, tetapi aku akan selalu berada di sisimu.
supaya kau tidak kesepian.
Apa straight ball lagi?
- Bukan! - Slider. Rendah dan cepat.
- Strike out! - Bagus sekali!
Keluar! Yeah!
Hey, kau ini kenapa? Hey.
Siapa menyuruhmu melempar curve ball? Sudah kubilang hanya straight ball!
Kau ingin cedera lagi?
Aku menang dengan bola ini.
Tolong terus marahi aku seperti itu, bahkan sampai kapanpun
karena kau selalu di sisiku, Hyungnim.
Cha Mi Rae
Kurasa waktu ayahmu sudah dekat.
Dia mencarimu.
Hey, tidak bisa lebih cepat?
Pegang erat, aku akan menambah kecepatan.
Kakek...
Tidak apa-apa.
Cepat masuk.
Kakek adalah ayahnya ayah.
Ayah harus berpamitan dengan ayahnya ayah.
Aku akan menunggu di luar.
Kau bisa.
Berbaikan dengan ayah.
Ibu.
Perut ibu tiba-tiba sakit.
Ibu ke toilet dulu.
Jika penghilang rasa sakit sudah tidak mempan, sulit untuk menyembunyikannya.
Aku harus bagaimana,
Ayah?
Kau sudah datang.
Sekarang ayah bisa melihat wajahmu sebelum pergi.
Sejak kapan ayah peduli soal wajahku?
Ayah pasti berpikir sekarang waktunya ayah pergi, bukan?
Ayah minta maaf, tapi
ayah tidak menyesal.
Karena ayah adalah ayahmu.
Seumur hidup, ayah bukan ayah yang baik,
tapi ayah punya kau.
Dan pada saat pertama kau datang ke dunia,
dan waktu terakhir ayah, kita bersama-sama.
Ayah minta maaf,
tapi ayah tidak menyesal.
Aku tahu ayah akan seperti ini.
Sekarang ayah seperti ayahku.
Jika ayah menyesal, maka ayah tidak akan menjadi ayah Han Yeol.
Aku membenci ayah,
tapi tidak membenci ayah.
Karena ayah adalah ayahku.
Setiap hari aku membenci ayah, tapi aku juga merindukan ayah
karena hanya ayah yang ada di sisiku.
Aku membenci ayah,
tapi tidak membenci ayah.
Lindungi keluargamu
sampai akhir.
Itu cara untuk melindungi dirimu sendiri.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Langit
sangat indah.
Dulu sekali... pada waktu itu...
Ayah.
Bertahanlah, Ayah!
Ayah!
Ibu!
Ayah!
- Kita akan segera dapat berita bagus. - Apa?
Direktur Hwang
mengirimkan hasil evaluasinya soal pelatihan rehabmu kepada pemilik tim.
Kau berhasil dalam merehabilitasi Ryu Hyun Woo, dan hasil evaluasimu sangat baik.
Menurutku masa percobaanmu berakhir, dan kau akan kembali bekerja.
Wow! Lihat, sudah kukatakan padamu pasti berhasil jika kau mau!
Ah, cuacanya bagus sekali.
Kau juga sudah menyelesaikan peringatan 49 hari kematian ayahmu.
Hanya akan ada hal-hal yang baik mulai sekarang.
Kau bisa melakukannya dengan baik, bukan?
Jangan lepas kendali lagi dan membuat masalah.
Ah, tidak mungkin akan terjadi. Aku sekarang sudah tidak sendiri lagi.
Sekarang aku punya keluarga yang harus kulindungi.
Aku harus bertahan dan melaluinya bagaimanapun caranya.
Jadi kita akan segera bisa makan mie? (Secara tradisional, mie disajikan pada pesta setelah pernikahan.)
Sebelum mie, harus minum bomb cocktail lebih dulu,
untuk merayakan berakhirnya masa percobaannya.
Anak-anak! Ayo makan di luar!
Ditraktir! Whooo!
- Untuk dirimu, bersulang! - Bersulang!
Pelatih, kami sayang padamu!
Hyun Woo, ayo minum!
Yeah!
Bersulang!
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Silahkan tinggalkan pesan-- - Apa dia sedang ada pasien?
Sudah waktunya dia pulang kerja.
Kau mencari Dr. Cha?
Dia pulang awal, katanya harus pergi ke suatu tempat.
Oh, benarkah? Kemana?
Aku juga tidak tahu.
Baiklah. Ayo masuk.
Apa kau akan menikah dengannya?
Ketika pelatihan rehab selesai, pernikahan rehab juga selesai, bukan?
Apa kalian sudah memutuskan akan menikah secara resmi atau berpisah?
Terima kasih sudah berpihak padaku selama ini.
Aku bisa menyelesaikan pelatihan rehabku berkat bantuanmu.
Kuanggap sebagai hadiah pernikahan darimu.
Kanker sudah mulai menyebar.
Sekarang hanya sebagian dari hati, tapi akan menyebar lagi.
Lagipula, tidak ada keajaiban.
Kita mulai radiasi. Jika mulai sekarang,
setidaknya bisa memperlambat penyebarannya.
Jika kau memasang wajah seperti itu, kau akan ketahuan!
Kau harus memasang wajah poker face!
Ayo. Aku traktir untuk merayakan.
Merayakan?
Aku menjadi asisten Professor.
Topik tesisnya adalah "Kekebalan tubuh meningkat disebabkan tendangan ibu tunggal."
Sekarang aku punya tanda pangkat yang sama denganmu, Sunbae.
Topik tesis yang bagus.
Ayo.
Lepaskan! Jangan, hentikan!
Jangan tendang aku.
Apa kau pernah melihatku pulang lebih dulu? Ini karena aku ada urusan penting.
Aku sudah bayar tagihannya, tolong bantu aku menjelaskan.
Kau serius?
Aku harus mengakhirinya.
Lagipula, kami seharusnya hanya hidup bersama selama tiga bulan.
Kau pernah bilang kau mulai menyukainya. Kau bilang kau berharap waktu berhenti.
Itu sebabnya.
Itu sebabnya aku harus mengakhirinya.
Aku tidak bisa menghentikan waktu. Dan demi membuat hidupku jadi lebih baik,
aku tidak bisa menghancurkan hidup orang itu.
Lagipula aku akan pergi.
Aku tidak bisa membohongi dan menyembunyikannya lagi.
Kalau begitu katakan yang sebenarnya.
Bahwa kau sakit. Sakit parah. Tapi kau tetap ingin bersamanya.
Dia akan putus asa lagi.
Aku sudah membuatnya banyak menderita.
Sejak kapan kau baik sekali? Kenapa kau menjadi lemah?
Kau bukan orang yang seperti itu.
Benar bukan?
Aku tidak sadar ternyata aku telah berubah banyak
- sama sekali. - Jika kau tidak ingin mengaku,
datanglah padaku.
Kau tidak perlu membohongiku dan tidak perlu khawatir menyembunyikannya juga.
Aku juga yakin bisa menjadi ayah Sa Rang.
Tapi kau bukan dia.
Kau bukan Yeol.
Aku suka pada orang itu.
100%.
Bukan sebagai ayah,
tapi sebagai priaku.
Bunga apa ini?
Itu bunga lisianthus.
Sering digunakan untuk buket pernikahan.
- Buket? - Ya, bunga ini melambangkan
cinta yang tidak berubah, satu-satunya cinta.
Oh.
Cantik sekali.
Beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Kau tahu aku selalu ada untukmu, bukan?
Nyalakan lampu tanda bahaya dan cepat berbalik.
Aku akan berbalik.
Saat aku menerima sinyal untuk berbalik dengan aman.
Tolong beritahu dia semuanya
dan hidup bersama.
Dengan demikian,
maka aku bisa berhenti mencemaskanmu dan bisa berbalik.
Kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa, Sunbae?
Wow, Han Yeol membeli bunga?
Aku sudah banyak berubah.
Wah, aku hampir membuat diriku sendiri mual.
Ada apa? Kepalamu pusing?
Ya.
Sedikit.
Aku belum makan karena ada pemeriksaan.
Kau bisa berjalan?
Sebentar lagi aku akan membaik.
Ini sering terjadi jika aku kelelahan meski hanya sedikit saja. Aku tidak apa-apa.
Cepat pulanglah.
Tidak bisa. Istirahatlah sebentar di mobil.
Sebentar saja.
Hey, sedang apa kau?
Sunbae, Sunbae! Sunbae, Sunbae!
Bermain-main?
Jadi kau bermain-main dengan orang itu lagi?
Hey, jika kemudian menjadi kebiasaan, maka akan menjadi kenyataan.
Kita sama. Kita mulai sebagai palsu, kemudian menjadi sungguhan.
Kau bilang kita menjadi keluarga dan pasutri yang sesungguhnya
dan kau akhirnya benar-benar suka padaku!
Aku suka padamu.
Meski setelah pernikahan rehab selesai, aku ingin terus hidup bersamamu. Mengerti?
Bukan begitu. Ah, ini tidak benar.
Aku seharusnya tidak membuang bunganya seperti itu.
Aksiku lebih baik jika aku masih memegang bunganya.
Ah, aku harusnya lebih sering berkencan.
Hey nak. Buat apa kau butuh aksi?
Ahjumma, tolong minta gelasnya.
Nak, aksi yang terbaik dan berhasil pada semua wanita di dunia adalah kejujuran.
Dengan itu, kau bisa percaya diri dengan wanita manapun di dunia.
Aigoo, ayah.
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau lihat.
Bagaimana aku bisa mengatakan semuanya pada saat seperti ini?
Dia bodoh sekali.
Dia kehilangan ibu dan ayahnya.
Bagaimana dia akan bertahan jika dia juga kehilangan aku?
Lebih baik meninggalkannya sekarang.
Dengan begitu, maka dia tidak akan terluka nantinya.
Apa kau bisa melakukannya
padahal kau sangat menyukainya?
Aku rasa aku tidak bisa.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau berpisah dengannya.
Aku ingin menyembunyikannya selama aku bisa,
membohonginya selama aku bisa,
dan hanya...
dan hanya hidup bersama seperti ini.
Aku...
tidak pernah baik.
Aku egois.
Aku jahat.
Aku tidak bisa.
Perasaanku yang sesungguhnya.
Jadi aku hanya perlu jujur?
Sebentar.
Kenapa ini ada di seluruh wajahmu?
Apa-apaan ini?
- Apa yang sedang kalian lakukan sekarang? - Kenapa?
Dia hoobae (junior). Kenapa, aku tidak boleh memasakan ramen untuknya?
Benar bukan?
Kita bahkan biasanya tidur di kamar yang sama saat masih magang.
Hey!
Sedang apa kau, huh? Keluar dari rumahku sekarang juga!
Kau tidak mau pergi?!
Cepat keluar!
Kenapa kau seperti ini, huh?
Apa perasaanmu yang sebenarnya?
Kau benar punya perasaan pada brengsek itu?
Bagaimana jika benar?
Tidak boleh?
Apa?
Hubungan kita segera berakhir.
Aku punya perasaan pada seseorang atau tidak,
tidak ada hubungannya denganmu.
Kau...
Kenapa kau bisa berkata seperti itu?
Sudah kubilang ada yang ingin kukatakan padamu, bukan?
Aku akan mengatakan
bahwa kita harus mengakhirinya.
Aku...
masih belum menyukaimu 100%.
Aku tidak bisa mengakuimu
sebagai ayah Sa Rang.
Pernikahan rehab
berakhir sekarang!