Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Ayah! Ayah, tolong aku!
Ayah! Ayah, aku butuh bantuanmu!
Ayah! Ayah!
Dad! Dad, help me!
Ayah! Ayah, tolong aku!
Ayah! Kau bilang akan menolongku!
Ayah! Ayah, tolong aku!
Ayah, tolong aku! Ayah, tolong aku!
Ayah!
Aku selalu ingin mengatakan ini.
"Ayah. Ayahku."
Ayo, bersama-sama!
Karena...
Ibu akan tersenyum.
Super Daddy Yeol Episode 9
Kau banyak bermain saat masih muda. Kelihatan.
Masa lalu itu, ayo, aku dan kau menunjukkannya.
Demi putrimu.
Bagus!
Apa-apaan ini?
Pelanggaran! Mereka harus pergi.
Apa? Apa? Apa-apaan ini?
Apa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
- Ayah? - Ayah?
Kartu rahasia.
Umm... dibandingkan dengan bernyanyi,
penampilan instrumentalia
adalah keahlian kakek.
- Dulu, di kabaret... - Apa?
Kabaret? Apa itu?
Umm... Pokoknya, nenekmu yang sudah meninggal
jatuh cinta pada kakek setelah mendengarkan penampilan kakek.
Tidak ada yang seperti musik instrumentalia
yang bisa mengerakkan perasaan seseorang.
Saat Yeol masih kecil,
dia terkadang bernyanyi mengikuti permainan kakek.
Lagu seperti apa?
Lagunya berbeda, bahkan musiknya juga berubah!
Ini Pelanggaran! Pelanggaran!
Bagaimana kalau anak-anak melihat dan mengikuti perilakumu?
- Kenapa memangnya? - Itu tidak baik!
- Duduk! - Menjengkelkan sekali!
Bravo! Kau sangat mengagumkan!
- Oh! Itu Sa Rang! - Wow!
- Bagus sekali, Sa Rang! - Kau bisa juara pertama!
Lagi! Lagi!
Hey!
Terima kasih tadi sudah menolongku.
Aku tidak membencimu.
Nanti, kau mau menemuiku di E-Yang Snack Bar?
Sa Rang, kau harus bergabung dengan paduan suara juga.
Cobalah ikut audisi.
Coba saja. Kurasa kau bisa.
Kalau kau, kau pasti bisa. Aku tahu kau bisa.
Wow!
Kau jauh-jauh datang ke sini, kenapa tidak masuk?
Tidak masalah asalkan semua berakhir baik.
Meski aku datang, juga tidak ada tempat untukku.
Masuklah. Lagipula juga tidak ada tempat untukmu.
Baiklah, pemenang pertama akan berduet di acara final festival Seni Sekolah.
Pemenang kompetisi paduan suara berbakat hari ini adalah...
Sa Rang.
- Hey teman-teman! - Hey!
Hentikan!
Hentikan! Jangan! Jangan berkelahi!
Hey hentikan! Sudah! Hentikan!
Ayo hentikan! Hentikan! Sudah!
Aku tidak tahu apa-apa. Aku berpikir ingin berbaikan denganmu.
Aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkanku,
meminta maaf atas kejadian sebelumnya dan berteman kembali.
Aku tidak ada maksud begitu!
Tapi kau diam-diam menemui Min Woo di belakangku!
Kau mengikuti kompetisi, berusaha mencuri kesempatan duet bersama Min Woo.
Sudah kubilang, aku tidak ada maksud begitu.
Bukan begitu!
Sa Rang tidak seperti itu!
Aku yang memintanya ikut kompetisi.
Dan dalam rangka berbaikan, aku memintanya bergabung dengan paduan suara.
Aku yang membujuknya.
Pemenangnya adalah...
Cha Sa Rang dari kelas 3!
Selamat!
Ini pelanggaran! Ini tidak masuk hitungan!
Benar! Kenapa orang dewasa diperbolehkan membantu anak-anak?
Jika diperbolehkan, kami sudah pasti akan melakukannya juga!
- Duduk. Aku tidak bisa melihat. - Diam!
Ini tidak dihitung! Ini pelanggaran!
Ini tidak dihitung! Tidak mungkin!
- Hey! Hey! - Hey!
Ini tidak masuk hitungan! Ini tidak sah!
Apa-apaan ini?
Lepaskan! Lepaskan!
Hey!
Kalian ini bicara apa? Huh?
Hasilnya sudah diumumkan! Terima saja!
Semuanya tolong hentikan!
Pemenang hari ini adalah Bo Mi, bukan aku.
Aku dibantu oleh ibuku, ayahku dan kakekku.
Aku terpilih sebagai pemenang karena bantuan mereka, bukan karena kemampuanku.
Pemenang sesungguhnya adalah Bo Mi. Uhm Bo Mi.
Bo Mi lebih pantas karena dia berhasil oleh karena usahanya sendiri.
Bo Mi, selamat. Aku tidak bisa mengalahkanmu, seperti yang kuduga.
Yang ingin kutemukan lagi adalah kau.
Yah, memang benar aku suka Min Woo, tapi
teman pertamaku dan teman sebangkuku yang pertama adalah kau, Bo Mi.
Sa Rang...
Ini peristiwa penting.
Apa tidak sayang?
Ini kesempatanmu untuk lebih dekat dengan Min Woo.
Tidak, karena tujuanku adalah menunjukkan pada ibu
bahwa aku bisa.
Bagaimana penampilanku tadi?
Hmm... Putriku yang terbaik hari ini!
Benarkah?
Ibu lihat? Sudah kubilang keajaiban itu ada.
Hebat sekali!
Tentu! Hidup lebih bermakna karena keajaiban itu ada.
Lihat dia. Beberapa bulan yang lalu,
kemungkinannya nol. Dia bujang tua bau busuk.
Bagi dirinya, peristiwa sekarang ini adalah keajaiban.
Ayah pandai sekali merusak suasana.
Tidur sajalah!
Oh, baiklah.
Ayah terlalu berlebihan hari ini, rasanya agak lelah.
Tadi sangat menyenangkan.
Alangkah baiknya jika ibumu juga melihatnya.
Ayah ini bicara apa.
Masih tetap sama. Tetap sama.
Ayah! Ayah tolong aku!
Ayah!!
Ayah... Ayah?
Tidak seburuk yang kubayangkan, kata itu. Ayah.
Kau suka?
Kau suka dipanggil ayah?
Tidak, yah, bukan begitu,
aku sudah berjanji dan menepatinya.
Terima kasih.
Aku salah.
Meski tidak 100%,
masih ada kemungkinan untuk gembira dan bahagia.
Bisa menjadi indah, aku baru pertama kali ini menyadarinya.
Terima kasih sudah membantuku menyadarinya.
Aku masih belum 100% bagimu, bukan?
Benar, aku tidak bisa,
tapi tetap saja—
Sunbae!
Sunbae Cha!
Aku berusaha untuk tidak melakukannya...
Aku berusaha untuk menyerah...
Tapi tidak! Aku tidak bisa menyerah! Aku tidak bisa membiarkannya—
Kau mabuk. Kau pikir kau dimana—
Minggir. Hey bangun! Bangun!
Mau apa kau di sini?
Apa kau bodoh?
Kau pecundang dan Sunbae sempurna.
Apa kau punya hak mencintainya? Kau yang bermulut besar?
Apa? Aku terlalu baik padamu—
Biarkan dia tidur dulu. Tidur adalah yang terbaik pada saat mabuk.
Dia bisa mengobral kata-kata saat mabuk.
Saat dia terbangun, dia tidak akan ingat apa-apa.
Apa maksudmu membiarkannya tidur? Biarkan dia tidur di sini?
Rencanaku hari ini sama sekali tidak ada yang seperti ini.
Jika berjalan sesuai rencanamu, apa itu hidup?
Bahkan PR liburan anak-anak tidak sesuai rencana.
Ugh, pengap sekali. Aku akan tidur di ruang tamu—
Tidur saja di sini.
Kapan lagi ada hari seperti ini?
Meski kau tidak berteriak "Ayah, bantu aku," seperti Sa Rang,
setidaknya kita punya kenangan tidur di bawah selimut yang sama?
Di kemudian hari, kau akan menyadari hal ini.
Bahkan katanya terkadang kau akan merindukan musuhmu.
Kau akan menyadari juga bahwa perasaan bencimu pada ayah juga berharga.
Apa kita juga harus berpegangan tangan saat tidur?
Aku paling suka wangi ibu.
Seperti apa wangi ibu?
Seperti apa ya? Wangi hangat! Ya, hangat.
Ibu wangi hangat? Ada wangi seperti itu?
Ya, ada. Saat aku menciumnya, aku tertidur nyenyak karena kehangatannya.
Aku sama sekali tidak takut pada hantu atau serangga dan merasa aman.
Satu-satunya wangi di dunia. Wangi hangat.
Bagaimana ini? Setelah kau menikah, kau tidak bisa menciumnya lagi.
Aku tidak akan menikah. Aku sudah menyerah soal Min Woo.
Anak-anak yang bilang seperti itu biasanya menikah paling awal, seperti pengkhianat.
Tapi ibu tidak akan mengkhianatiku.
Selama ibu tidak meninggalkanku, hal itu tidak akan pernah terjadi.
Tidak, aku bisa menemukan ibu karena wangi ibu.
Aku hanya harus menemukan wangi itu.
Manusia
pada akhirnya akan pergi, setidaknya satu kali.
Dimanapun dan siapapun.
Tidak, ibu tidak boleh. Ibu tidak akan pergi,
karena aku akan memeluk ibu erat, seperti ini.
Benar.
Peluk ibu.
Erat-erat.
Aigoo!
Kebiasaan tidur ayah benar-benar...
Ibu bilang pergi sarapan jika kau sudah bangun.
Hey, Cha Sa Rang.
Putri yang baik akan bilang, "Ayah, sarapan sudah siap."
Bicaramu terlalu berlebihan.
Jangan merasa lega. Aku belum sepenuhnya mengakuimu sebagai ayahku.
Lihat dia malu-malu kucing, seperti ibunya.
Kau sudah mulai suka padaku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Untuk sementara aku akan membiarkanmu sendiri.
Jika kau butuh bantuanku, katakan saja kapan saja.
Aku akan selalu menunggumu.
Apa yang barusan kau sembunyikan?
Aku sudah melakukan seluruh rehabilitasi, maka kau harus memberiku hadiah sesuai janjimu.
Masih ada satu lagi.
Rehabilitasi Ryu Hyun Woo. Kau bahkan berjanji di hadapan wartawan.
Itu kau yang...
Ini pujian istimewa.
Apapun yang kau bayangkan akan menjadi kenyataan setelah itu,
melebihi bayanganmu.
Apa yang kubayangkan? Lebih baik lagi?
Mampus kau.
Taksi! Taksi!
Hati-hati.
Kemarin, karena pesta rumah baru, aku kelelahan—
Hey! Manusia bisa saja sesekali terlambat.
Kenapa kau pergi begitu saja karena hal seperti itu?
Kau terlambat pada sesi pertama kita.
Murid mungkin saja terlambat. Tapi jika guru terlambat,
maka bukankah kita sudah tahu apa yang bisa dipelajari?
Aku akan pindah ke fasilitas rehabilitasi yang lebih baik.
Maaf. Maaf. Maaf. Maaf. Tolong maafkan kali ini saja. Dia bersalah.
Sedang apa kau?
Jika kau salah, kau harus meminta maaf!
Apa mengingkari janji itu benar!?
Menunduk pada yang lebih muda?
Karena kau membantuku masalah Sa Rang, sekarang giliranku membantu.
Aku akan membantumu masalah atlitmu.
Apa kau merasa benar? Huh?
Baiklah, bisa kita pergi? Ke sesi pertamamu?
Aish, cepat! Cepat.
Ayo ke sana!
Baiklah, ada dua gambar di sini.
Mana yang lebih menyakitkan?
Gambar kiri? Apa alasannya?
Dia sendirian, tidak ada yang membantunya.
Benarkah? Jadi bukan fokus pada luka atau cedera,
kau lebih sensitif mengenai apakah ada orang yang bersamamu.
Bukan begitu, tapi...
Kau kesepian, bukan?
Kau pernah memberitakhuku bahwa kau sendirian, seperti Pelatih Han.
Sekarang kau iri pada Pelatih Han,
karena dia punya keluarga.
Aku tidak pernah bilang aku iri, aku hanya—
Pelatih Han telah berubah, lebih ceria dan bahagia, sehingga...
sekarang kau ingin mempercayainya.
Kau tidak tahu? Setelah bertemu denganmu, dia berubah.
Dia semakin ceria. Lebih ceria dan bahagia.
Aku tidak tahu kenapa, tapi dia berubah.
Itu sebabnya aku akan mencoba percaya padanya, supaya dia akan membuatku seperti itu juga.
Jangan bohongi dirimu.
Jika kau iri, katakan kau iri. Jika kau kesepian, katakan kau kesepian.
Jika kau ingin percaya padanya, maka percayalah padanya.
Itu bukan hal yang memalukan. Setelah mengakui perasaanmu,
tubuhmu akan memproduksi hormon yang sehat—
Memang siapa aku, dibodohi seperti ini? Aku...
Rehabilitasi macam apa ini? Bagaimana denganmu? Apa kau berbeda?
Bukankah kau membodohi dirimu soal sesuatu?
Hey! Mau apa kau?
Apa kau tidak ingin tahu bagaimana perasaannya yang sebenarnya?
Apa?
Apa kau mencintai Pelatih Han?
Apa kau bahagia hidup bersamanya?
Aku...
Sekarang, aku...
Kau tidak bisa langsung menjawab.
Lalu apa kalian saling mempercayai 100%? Kau tidak merahasiakan apapun darinya?
Hentikan. Kau pasien dan dia doktermu.
Apa kau pernah melihat pelatih berlari dan bukan pemainnya?
Ini sebabnya kau di kelas tiga.
Pasien berusaha menjadi wasit dan pelatih sekaligus.
Apa?
Tidak usah khawatir. Aku akan melakukan hal yang sama, jika situasinya sama.
Aku puas.
Aku bisa mengatakan itu.
Sekarang ini, aku bersemangat, gembira
dan sangat senang.
Aku puas.
Hey. Itu yang disebut kebahagiaan, dasar bodoh. Itu cinta.
Kau salah. Apa yang kau katakan pada Pemain Ryu,
meski ada pemain kelas tiga, tidak ada yang namanya pasien kelas tiga.
Sekarang ini, Ryu Hyun Woo adalah pasien, bukan atlit.
Dasar pelatih kelas tiga!
Geez.
Ayo. Kita harus menangkap Ryu Hyun Woo.
Wow, sudah lama sekali.
Ayo! Ayo!
Kau sedang berpesta dengan teman-temanmu?
Apa pedulimu pada urusan orang lain?
Ayo pergi. Aku traktir makan daging.
Aku tidak butuh karena aku hanya kelas tiga.
Bersulang!
Ah, ah. Tes! Tes!
Unit 306! Atlet Ryu Hyun Woo!
Pemain baseball profesional sedang minum alkohol selama masa rehabilitasi
dan bermain wanita. Apa itu boleh?
- Apa itu? - Aku minta maaf atas kata-kata kasar Pelatih Han.
Jangan marah lagi!
Kalau begitu, perlahan-lahan... kita mulai serangan terakhir yang menentukan?
Kami pulang dulu. Dah.
Kami pulang dulu.
Pergilah.
Apa itu?
Ayo cepat.
Kau seperti aku.
Itu sebabnya hatiku sakit, karena kau akan kesepian seperti aku.
Buat keluarga. Keluarga yang akan selalu berada di sisimu.
Aku juga, akan menjadi keluargamu.
Aku akan mengomeli dan memarahimu, tetapi
aku akan selalu berada di sisimu supaya kau tidak kesepian.
Ace Ryu Hyun Woo, Brother (Saudara).
Dengan ini... apa bocah itu akan berubah pikiran?
Tentu. Kau juga berubah. Kau menjadi keluarganya.
Bagaimana kalau kita pergi piknik? Sebagai satu keluarga?
Hati-hati! Kalian bisa terluka!
Ayah tidak pernah tahu hari seperti ini akan terjadi dalam hidup ayah.
Menyenangkan, bukan?
Ya.
Terima kasih.
Jika bukan kau, siapa yang akan bisa mengendalikan bocah bengal itu?
Dia mirip seperti ayah sehingga dia keras kepala, seperti balok kayu.
Dia bisa berubah karena dirimu.
Jika orang lain, dia tidak mungkin bisa.
Itu disebut takdir. "Pasangan dari surga."
Aku juga bersyukur.
Hal itu bisa terjadi, karena ayah,
sehingga Sa Rang dan dia bisa menjadi dekat.
Itu disebut takdir.
Mereka sudah ditakdirkan. Pertemuan ayah dan putrinya.
Ayo.
Bagus sekali!
Hyung. Kita mulai lagi. Rehab.
Hey, apa itu benar Ryu Hyun Woo?
Pemain utama. Dibayar jutaan. Superstar. Itu benar dia?
Aku memberinya kebebasan makan apapun yang dia inginkan sekali dalam sebulan.
Jadi dia makan sekenyangnya.
Ah, kebebasan. Kita menyadari pentingnya setelah kehilangannya.
Sama halnya dengan kehilangan seseorang,
betapa berharganya dia.
Senang?
Kehilanganku dan menjadi orang tua dari seorang anak SD?
Jika kehilangan sesuatu biasanya juga mendapat—
Itu bohong, bukan,
yang palsu menjadi nyata?
Hey, apa—
Palsu atau nyata, aku tidak akan menyerah.
Kenapa? Karena aku tidak tahu satu alasanpun kenapa wanita itu lebih baik dari diriku.
Apa akan memberitahuku... alasannya?
Sudah tidak banyak waktu lagi.
Kau bilang menjadi pasangan rehab hanya selama tiga bulan.
Setelah itu, aku masih ada kesempatan, bukan?
Hey, Ji Hye. Aku, padamu—
Sudahlah.
Aku pulang dulu.
Kasihan dia.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bunga Lisianthus, yang artinya "satu-satunya cinta."
Ah, kita bisa menulis ucapan selamat. Apa yang harus kutulis?
"Pendidikan rehab selesai. Selamat."
Tidak usah... Akan kutulis sendiri.
Aku masih belum 100% bagimu, bukan?
Kau adalah 100% milikku.
Hey! Ji Hye!
Hey! Hey! Kau tidak apa-apa?
Hey! Apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Lagipula kau hanya pasangan rehab dengan wanita itu.
Kau sebentar lagi akan patah hati.
Aku masih sangat menyukaimu.
Aku tidak akan membiarkan kau direnggut.
Hey! Itu! Hey! Hey!
Hey! Itu hanya salah paham.
Hanya salah paham.
Salah paham apa?
Apa aku mengatakan sesuatu?
Tidak.
Kau marah. Dan kau memang salah paham.
Apa yang kau lihat dan dengar, semuanya tidak benar.
Kau lihat? Aku baik saja.
Lagipula kita pasangan rehab dengan tenggat waktu.
Tapi,
hingga masa pelatihan rehab usai, akan lebih baik jika kau menepati janjimu.
Sampai saat itu, kau suamiku dan ayah anakku.
Tetap setia pada peran kita. Di sini dan di sana...
jangan mencari perhatian.
Astaga.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Berhenti, berhenti, berhenti!
Aku tahu kau akan seperti ini. Tolong koktail non alkohol.
Kenapa kau seperti ini? Aku boleh kan minum sekali.
Aku doktermu, jadi turuti anjuranku.
Siapa yang bilang begitu? Siapa bilang kau dokterku?
Berhenti bermain-main!
Kalau begitu aku boleh memberitahu dokter lain? Jika demikian maka...
Dasar brengsek.
Ada apa? Kau yang meneleponku lebih dulu.
Apa... kau berubah pikiran soal perawatanmu?
Bukan itu.
Perasaanmu, sedikit...
Aku akhirnya mengerti.
Apa?
Aku seharusnya tidak boleh suka padanya...
Aku tidak boleh seperti ini.
Aku hanya perlu menjadikannya ayah.
Tapi kemudian...
Jadi kau benar-benar menyukainya, huh?
Pelatih Han, orang itu?
Benar. Aku terus menyukainya.
Perasaanku sangat aneh.
Tanpa kusadari,
seperti orang bodoh,
emosiku naik turun sepanjang hari dan sepanjang malam.
Karena kau masih manusia, saat berada di tepi jurang,
kau butuh seseorang untuk tempat bersandar,
dan ingin berpegangan padanya.
Tidak bisa.
Pokoknya, akhirnya sudah diputuskan.
Aku... Aku...
Seperti ini...
Aku berharap waktu bisa berhenti.
Aku tidak mau...
mati.
Mie-nya sudah matang.
Rasanya hampir gila, melakukan hal yang tidak pernah kulakukan.
Sausnya.
Sama persis dengan gambarnya.
Terlalu asin. Tidak bisa dimakan. Bagaimana ini?
Apa lagi salahmu kali ini?
Sebesar apa kemarahan ibu?
Beraninya anak kecil...
Kau sangat sederhana,
seperti dalam dongeng.
Benarkah? Pangeran dalam dongeng?
Maksudku kau sangat mudah dibaca.
Apa?
Ini. Ini yang kau suka, bukan?
Makan itu dan bantu aku menenangkan ibumu.
Hanya dengan satu kue?
Yah, enak sekali.
Kau juga sederhana.
Apa?
Hey! Cepat!
Apa ini? Waktu itu kau yang mabuk dan sekarang dia?
- Turunkan dia dulu. - Hey!
Hey! Han Yeol! Dasar hidung belang!
Dasar sampah. Kau pengecut!
Berhenti mempermainkan wanita.
Jika tidak, maka tidak. Ya, maka ya.
Bicara yang jelas.
Apa kau berselingkuh?
Jangan biarkan orang lain melihat.
Aduh! Bukan aku!
Sunbae sudah banyak berubah.
Mempermalukan dirinya saat mabuk.
Perasaannya...
pasti sedang naik turun.
Sekarang...
aku harus berhenti,
sebelum semakin jauh.
[Hapus semua? / Ya / Tidak]
Baik, pastikan jangan mengejutkan sikumu.
Baik.
Perlahan-lahan. Bagus.
Lembut. Longgarkan sedikit.
Lembut. Bagus.
Oh! Kalian sudah menyelesaikan salah paham kalian.
Kudengar dari Direktur Hwang.
Kalian sudah menyelesaikan program awal rehab, dan mulai rehab di lapangan.
Ya. Mungkin bisa pulih dalam musim ini.
Benarkah?
Aku sudah menyerah pada musim ini.
Lucu sekali.
Kenapa kau bisa mempercayainya?
Kau waktu itu juga mempercayainya, dan kau cedera.
Benar. Jangan terlalu memaksakan, pelan-pelan saja.
Tidak. Sekarang waktunya untuk yang sesungguhnya.
Dalam minggu depan, dia bisa dites di lapangan.
Hey, belum lama rehabnya dimulai.
Aku bisa.
Aku tahu tubuhku, dan...
aku percaya pada Pelatih Han.
Jika tidak? Bagaimana jika kau gagal tes?
- Jika aku gagal— - Jika dia gagal,
aku yang akan bertanggung jawab dan berhenti.
Tanpa rapat pemecatan, tanpa pelatihan rehab, tanpa kondisi.
Aku akan pergi.
- Hyung! - Tapi sebaliknya,
jika dia berhasil...
Jika dia berhasil, apa yang akan kau lakukan?
Maka... aku akan merekomendasikanmu menjadi pelatih wilayah.
Pelatih!
Harus ada pertaruhan seperti itu supaya lebih menantang, bukan?
Aku minta maaf— yang waktu itu.
Aku mabuk sekali, sehingga—
Sudahlah. Bukan pertama kalinya aku melihatmu bertingkah saat mabuk.
Kudengar hal itu membuatmu merasa canggung,
karena kita ketahuan sedang berciuman.
Hey! Apa maksudmu berciuman? Itu bukan ciuman tapi
hanya menempel, dan satu pihak saja.
Tidak satu pihak.
Kau juga bukannya tidak menyukainya.
Jika demikian, ada banyak kesempatan untuk menghindarinya.
- Hey, kau tiba-tiba— - Aku tulus.
Aku tidak main-main. Aku selalu tulus.
Aku tidak melakukan sebuah permainan seperti kau dan Dr. Cha.
Aku tulus.
Dengar baik-baik, karena apa yang akan kukatakan, sekarang ini, adalah tulus.
Bukan kau. Kau tidak akan pernah punya kesempatan, bahkan di masa depan.
Kau waktu itu bertanya padaku, apa alasannya dia lebih baik dari dirimu.
Tidak ada alasan seperti itu. Hanya karena aku lebih menyukainya.
Karena aku mencintainya. Hanya itu.
Aku minta maaf, orang yang kucintai
adalah Cha Mi Rae. Hanya wanita itu.
Jika tidak, maka tidak. Jika ya, maka ya.
Kau memintaku lebih spesifik.
Bagiku, adalah kau. Ya, hanya kau. Dan hanya kau yang bisa.
100%. Pasti.
Aku menyiapkan ini untukmu.
Ta-da!
Ta-da!! Hey! Apa yang kau lakukan?
Huh? Sekarang?
Sudah. Sudah kulakukan.
Jika kau bisa memukul home run, aku akan berkorban
untukmu!
Aku tidak butuh masa lalu. Sekarang sudah cukup.
Saat ini, seperti ini.
Aku berharap waktu berhenti.
Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sunbae! Cha Sunbae!
Aku berusaha untuk tidak melakukannya...
Aku berusaha untuk menyerah...
Tapi tidak! Aku tidak bisa menyerah!
Aku tidak bisa membiarkannya—
Sudah pasti dia punya perasaan pada menantuku.
Aku harus menghentikannya,
sebelum bertumbuh.
Sebentar...
Mereka bilang dia di departemen yang sama dengan menantuku.
Sunbae ada pemeriksaan lagi?
Baru saja, dia datang mengambil resep obatnya.
Dia melakukan PET-CT. Dan untunglah belum menyebar.
Maka ada waktu untuk kemoterapi.
Entahlah.
Dia tidak punya banyak waktu.
Semuanya akan segera memburuk.
- Lalu... - Sepertinya hanya ada waktu tiga bulan.
Tiga bulan?
Lebih baik jika Sa Rang dan suaminya tahu lebih awal,
tapi dia bersikeras merahasiakannya.
Itu sebabnya dia menyebutnya hubungan rehab dengan tenggat waktu.
Kemungkinan besar, dia berencana untuk tidak memberitahunya, dan pergi begitu saja.
Dia sekarat? Tiga bulan?
Dia akan meninggalkan dunia ini dalam tiga bulan?
Itu sebabnya dia menyebutnya hubungan rehab dengan tenggat waktu.
Kemungkinan besar, dia berencana untuk tidak memberitahunya, dan pergi begitu saja.
Tidak.
Ini tidak mungkin.
Ini tidak mungkin terjadi.
Soal itu...
Pernikahan rehab kita... sudah berakhir.
Kita harus... mengambil keputusan,
apapun keputusannya.
Untuk itu, aku perlu jawabanmu.
Kau masih belum menjawab. Aku 100%, bagaimana denganmu?
Aku... Aku...
Sebelum itu, ada yang ingin kukatakan.
Aku...
Kau tahu...
Sebenarnya...
Astaga! Ahjussi! Apa yang terjadi?
~Preview~
Yeol... aku memperdayanya. Aku mempermainkannya seperti mainan.
Apa kita perlu membawanya ke gundukan lapangan sebagai tes?
- Tidak bisa ditunda? - Tidak ayah. Dia tidak di sisiku dan dia bukan keluargaku.
Kau pasti akan menyesalinya.
- Aku bisa hidup dengan baik bersama Sunbae. - Kau yakin?
Kita harus mengakhirinya, karena kita sudah sepakat hanya hidup bersama selama tiga bulan.
Atau datang padaku! Jika kau datang padaku maka tidak perlu memperdayaku dan tidak perlu bersembunyi.