Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku tidak pernah bersedih karena sendirian
sebab ibuku selalu bersamaku.
Aku tidak marah saat aku yang terakhir,
karena ibuku memegang tanganku erat,
Aku tidak pernah bersedih saat ibu terlambat,
karena ibu pasti datang.
Ayah!
Tapi aku tetap ingin memanggil meski hanya sekali,
"Ayah. Ayahku."
Sa Rang?
Mmm.
Ibu?
Apa?
Ibu!
Kemudian ibuku akan tersenyum.
Super Daddy Yeol Episode 8
Benar. Ini palsu.
Kami akan hidup bersama selama tiga bulan.
Kami pasangan rehabilitasi dengan tenggat waktu.
Tetapi,
Aku sangat terkejut saat dia tiba-tiba bilang sudah menemukan seorang ayah.
Oh, astaga! Sheesh!
[Han Yeol]
Kau tahu apa?!
Dimana kau sekarang?
Mereka semua meragukan kita, dan ini masalah besar!
Kita akan ketahuan!
Jangan khawatir dan dengarkan ucapanku.
Apa?
Jangan terkejut terlepas dari apapun yang akan kulakukan nanti di sana.
Apapun yang kuucapkan, tetap tenang, dan ikuti aku tanpa bertanya.
Aku akan menyelesaikan dengan baik.
mulai saat ini...
kau adalah wanitaku dan aku priamu. Kita tidak berpura-pura.
Sekarang, kalian percaya?
Aku adalah pria wanita ini dan ayahnya.
Kami adalah keluarga. Sungguh... satu keluarga.
Hey! Kau keren sekali!
Keren!
Bagus sekali!
Aigoo, Direktur Hwang.
Ayo minum lagi.
Direktur, aku akan memanggil taksi untuk mengantarnya pulang.
Tinggallah lebih lama bersama yang lainnya.
Ya, benar.
Masuklah.
Selamat menikmati.
Pergilah. Aku bisa sendiri.
Kau tidak apa-apa?
Ahh!
Mirip seperti penguntit,
kau naksir pada Yeol-ku.
Aku tahu semuanya.
Dr. Cha.
Tapi! Aku tidak bisa membiarkanmu bertindak lebih jauh lagi.
Aku akan melindungi lelakiku!
Jika kau pernah meneteskan air liur
atau menggodanya lagi, kau 100% akan mati.
Kalian duluan saja.
Ayo.
Tidak, aku nanti saja!
Ba ba ba ba datang, melempar bola,
dia memukulnya dan home run!
- Kau paham semuanya? - Aku direkturnya.
Direktur apa?
Kandung kemihku.
Oh, apa kau terlalu banyak minum?
Hari ini kau benar-benar memintanya.
Kau bilang Sa Rang kasar, karena dia suka olah raga?!
Kau bilang aku tidak mengajarkannya sopan santun?
Tidak! Bukan begitu!
... Nyonya.
Dia seperti itu karena dia tidak punya ayah, huh?
Kau menolaknya karena dia dari keluarga yang berantakan?
Maaf! Aku benar-benar minta maaf!
Aku yang salah.
Berlutut!
Tidak mau?
Kau tahu bagaimana aku menangani orang seperti dirimu, bukan?
Orang sombong yang merasa dirinya sangat hebat, ini apa yang kulakukan pada mereka.
Aku minta maaf! Tolong maafkan aku!
Tadi kau memberiku hadiah yang langka!
Glamor karya Picasso?
Itu bukan glamor.
Bukan glamor,
itu hasil karya siswa SD, Cha Sa Rang. Dasar bodoh!
Ahh! Tolong aku!
Bulan sangat terang.
Hari yang tepat untuk mabuk.
Bulan sabit sangat terang? Omong kosong.
Aku mengatakan ini karena kau mungkin masih salah paham.
Kami tidur terpisah karena kami terbiasa hidup sendiri.
- Tapi tiap malam-- - Aku tahu kau berbohong.
Aku tahu, itu semua bohong.
Yang kau ucapkan tadi, palsu menjadi nyata. Bukankah itu bohong?
Apa?
Itu sungguh-sungguh. Kenapa kau tidak percaya padaku?
Aku tahu dari Sa Rang.
Kau hanya bisa menjadi sungguhan jika dia mengakuimu. Itu janji ibunya.
Dan juga bahwa ibunya tidak 100% mencintaimu. Dan dia belum akan mengakuimu.
Itu karena dia masih kecil. Dia bisa salah paham.
Bukan masalah kau asli atau palsu.
Ini pertama kalinya aku melihat ekspresi itu
di wajah Sunbae.
Saat kalian tadi bernyanyi bersama,
saat kau bilang dia wanitamu,
dia seperti gadis remaja yang gugup dan cemas.
Dia tidak pernah menunjukkan perasaannya kepada siapapun
dan selalu memasang wajah poker face.
Ini keputusan dan pilihan Sunbae, jadi bagaimanapun aku akan mempercayainya.
Jika tidak masalah bagi Sunbae maka tidak masalah bagiku.
Wow! Kau agak keren hari ini.
Kau percaya padanya, kau harus percaya padaku-
Aku ingin tanya sesuatu.
Apa kau yakin bisa bertanggung jawab atas Sa Rang dan Sunbae, sepanjang hidup mereka?
Apa cintamu cukup besar untuk melindungi dan menjaga mereka sepanjang hidup mereka?
Tentu saja—
Han Yeol! Hey! Han Yeol!
Harusnya tadi kau bawa ponsel!
Mi Rae! Mi Rae pingsan.
Kau bicara apa, mabuk begitu?
Sunbae!
Cepat! Cepat!
- Kenapa dia? - Ibu!
Apa yang terjadi? Sadarlah.
- Kenapa dia, Sa Rang? - Ibu!
Sadarlah.
Hey! Mi Rae!
Ada apa? Cha Mi Rae!
Cha Mi Rae!
Tadi, di dalam lift,
kami bicara soal cara mendidik anak-anak kami.
Lalu tiba-tiba...
Dia tidak sadar. Segera bawa ke rumah sakit.
Tidak ada waktu lagi. Taruh dia di punggungku. Sa Rang,
- Kau tahu dimana UGD terdekat, bukan? - Ya. Aku akan mencari taksi.
Kenapa aku tidak tahu waktu itu? Kenapa aku tidak mengerti?
Jika saja aku tahu, apa yang akan kulakukan?
Apa cintaku cukup besar untuk melindunginya dan bertanggung jawab atas dirinya selamanya?
Tolong cepat. Ke rumah sakit.
Aku selalu terlambat.
Itu sebabnya aku pria yang tidak baik.
Sa Rang. Sa Rang.
Bagaimana ibu? Sudah sadar?
Belum. Dia akan baik-baik saja. Sepertinya dia kelelahan karena pestanya.
Kau harus istirahat, besok kau harus ke sekolah.
Tidak mau! Aku tidak akan pergi sampai ibu sadar!
Baiklah. Kau mau susu?
Kau belum makan, bukan? Ayo.
Ini...
Ini ada di kantung Sunbae.
Tramadol dengan Codeine! Ini obat untuk penderita kanker tahap akhir.
Ini obat pereda rasa sakit, bukan?
Sunbae melarangku berbicara.
Jika kau yakin tidak akan menyesal nantinya, lakukan saja.
Kau harus istirahat lagi.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Kurasa aku terlalu banyak minum. Semua orang pasti terkejut.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Kalau kanker tahap IV.
Kalau waktu yang tersisa kurang dari setahun. Kenapa kau menyembunyikannya?
Aku tidak bisa membiarkan hal ini.
Aku mohon padamu.
Pada Sa Rang, pada Yeol,
jangan beritahu mereka.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aigoo, aigoo! Kau tidak apa-apa, kakak ipar?
Apa kau kekurangan darah? Kenapa mendadak begitu?
Sudah pasti tekanan darahmu. Benarkan? Kita melakukan banyak hal hari ini.
Aku tidak apa-apa. Mungkin karena obat flu dan sedikit minumannya.
Tidak heran kau tiba-tiba menjadi seperti orang yang menggunakan obat-obatan...
Syukurlah, kau tidak apa-apa.
Sayang, ayo pulang. Sudah larut malam. Kami pulang duluan.
- Kenapa? - Hati-hati di jalan.
Bagaimana ini? Direktur rumah sakit dan Direktur Park pingsan.
Mereka ingin bersenang-senang dan minum bomb cocktail,
kemudian muntah dan minum lagi kemudian bertengkar dan seterusnya.
Di ruang tamu rumah kami?
Astaga!
Mereka akan meragukan kita jika kita tidur terpisah. Sebaiknya aku tidur dimana?
Oh! Astaga!
Kenapa jantungku berdetak cepat begini? Seperti saat kami pertama bertemu.
mulai saat ini...
kau adalah wanitaku dan aku priamu. Kita tidak berpura-pura.
Sekarang, kalian percaya?
Aku adalah pria wanita ini dan ayahnya.
Kami adalah keluarga. Sungguh...
satu keluarga.
Belum 100%.
Kami belum boleh begini.
Selalu menyuruhku tidur di lantai, padahal ada tempat tidur yang nyaman...
Kemarilah.
Naiklah ke tempat tidur.
Kalau kau tidak mau, ya sudah.
Hanya untuk hari ini, karena kita tidak boleh ketahuan.
Tentu. Hari ini menjadi besok. Sekali menjadi dua kali. Begitulah cara kerja dunia.
Berhenti!
Mulai!
- Kau akan mati. - Tidak apa-apa meski aku mati.
Mulai sekali lagi!
Mampus aku.
Mereka pasti sangat kesepian
Aku paham betul perasaan itu.
Rasanya seperti aku kembali menjadi tentara. Lumayan juga.
Siapa ini?
Halo?
Mendengkur dan pelecehan seksual.
Yow! Shhhhh...
Jangan berisik. Menantuku harus memiliki anak kedua.
Aku kakak iparnya.
Aku penasaran soal sesuatu.
Kenapa kau tidak bertanya padaku?
Soal ayah kandung Sa Rang.
Apa perlunya mengetahui?
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Aku hanya akan membuatmu marah.
Tapi tetap saja...
Pasti akan menyakitkan, bukan?
Kenangan itu pasti sangat menyakitkanmu.
Kau sudah terluka karena aku, apa perlunya mengungkit luka yang lain?
Kau harus berpura-pura tidak melihat lukanya, supaya tidak ada bekas luka.
Walau begitu...
Meski aku tidak tahu siapa ayahnya
kau melakukan hal yang hebat. Kau membesarkannya dengan sangat baik.
Kau berbuat banyak untuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan ayahnya.
Tidak ada ibu yang sebaik dirimu.
Dan tidak ada ayah yang sehebat dirimu.
Bagi Sa Rang, kau keduanya, ibu sekaligus ayahnya.
Sejujurnya, ayah-ayah lainnya akan--
Hey... hey!
Masa pelatihan belum selesai.
Aku belum bisa menepati janji kita. Misi terakhir.
Sa Rang harus menyebutku ayahnya.
Aku tahu itu tapi...
Aku ingin menepatinya. Janji itu.
Seperti yang kau inginkan dan telah kujanjikan.
100%!
Ayo tidur sebelum aku berubah pikiran, wanitaku.
Kau akan menyesalinya,
lelakiku.
Ahh!
Siapa yang terus menggigit hidungku?!
Aish... menyebalkan sekali! Aku tidak bisa tidur...
Aku pingsan.
Aku hanya ingat sampai di lift.
Tapi! Aku tidak bisa membiarkanmu bertindak lebih jauh lagi.
Aku akan melindungi lelakiku!
Dia bukan wanita biasa.
Dia benar-benar menakutkan sekali.
Anu...
Silahkan duluan.
Ya!
Ah, aku akan bicara lebih dulu.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak ingat apa-apa
Setelah sadar dari pingsan,
aku berada di UGD.
Apa?
Bagaimana dengan Dr. Hwang?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa kau ingat sesuatu?
Aku juga tidak.
Tidak ingat kejadian apa-apa.
Benarkan?
Seperti yang kupikirkan, dia wanita yang menakutkan.
Oh, sepertinya kau menunggu lebih awal hari ini.
Bicara denganku sebentar, Sunbae.
Ini uji klinis untuk obat baru. Coba saja.
Sudah penuh, tapi akan kuusahakan supaya kau bisa dapat yang terakhir.
Tidak. Aku tidak mau jika bukan yang pertama.
Kenapa harus yang terakhir? Aku mau yang pertama.
Sunbae!
Menyerahlah. Aku sudah menyerah.
Kau sudah tahu bagaimana akhirnya orang yang sakit parah seperti aku.
Masih ada keajaiban.
100% atau 0%.
Begitulah aku. Kau tidak tahu?
Aku tahu. Itu sebabnya aku di sini!
Aku akan membawamu! Aku tidak bisa membiarkanmu seperti ini!
Siapa kau melakukan hal itu?
Apa kau keluargaku atau waliku?
Siapa kau memberiku perintah?
Sunbae, aku...
Kau bilang kau suka padaku.
Kau bilang kau menghargaiku.
Kalau begitu,
tolong hormati keputusanku. Tolong percayai keputusanku.
Kau bisa... untuk aku, bukan begitu?
Bisa. Tapi..
Kau tahu, dengan waktuku yang tersisa,
aku ingin hidup bukan sebagai pasien tapi sebagai dokter.
Bukan di kamar rumah sakit,
aku ingin hidup di rumah bersama keluargaku.
Bersama keluarga...
Apa dia benar-benar keluargamu?
Sa Rang!
Kau datang menemui ibumu?
Ya.
Paman, kita harus bicara.
Ibu tidak sakit parah, kan?
Aku sangat terkejut saat ibu pingsan kemarin.
Tolong beritahu aku. Ibuku selalu berpura-pura tidak sakit meski sebenarnya dia sakit.
Mungkin ibu menyembunyikannya.
Ibumu tidak apa-apa.
Kemarin hanya karena ibumu kelelahan.
Benarkah?
Oh, syukurlah.
Syukurlah.
Tapi,
jika kau tidak ingin ibumu sakit lagi, kau harus membantuku.
Aku sudah terlambat! Cepat. Sudah ya.
Tentu saja aku ingin menemui mereka. Pemain rehab sudah seperti anakku sendiri.
Kalau begitu, datanglah! Sudah lama kita tidak berkumpul.
Para pemain juga bilang rindu padamu.
Tapi aku...
Bocah itu...
Tapi kau terlambat datang rehab.
Kau tidak bisa menyalahkan Hyun Woo.
Kondisi mentalnya sedang tidak baik.
Dia membiarkan emosi mengendalikannya. Dia amatir.
Apa dia tidak merasa frustasi setelah operasi? Huh?
Dia akan merasa ditinggalkan sendirian.
Apa kau ingin tahu apa yang kupelajari selama masa pelatihan rehab?
Cara menerima kenyataan. Cara memandang diri sendiri secara realitis.
Jika kau bisa, maka kau akan bisa menemukan jalanmu dan bergerak maju seperti GPS.
"Sebentar lagi, membelok kiri." (menirukan suara GPS).
Baiklah, kau benar. GPS paling hebat untuk menemukan jalan.
Hey, tapi apa tidak terlalu rumit?
Setiap hari sangat menyebalkan.
Kau bisa memaafkannya sekali saja. Bahkan GPS kadang salah.
Aku lebih suka cara lama. Kita bisa mengemudi kemana kita suka, dan
menemukan jalan yang belum pernah kita lalui.
Atau bertanya arah pada seseorang jika kita tidak tahu.
Jika ada yang memberitahu, kita bisa mengikutinya.
Siapa tahu jika jalannya lebih dekat?
Jadi, kau datang ke rumah sakit hanya demi uang untuk membeli sepatu olah raga?
Ya. Mulai sekarang, aku akan membuat ulah dan menangis.
Aku akan mengikuti ibu setiap hari dan mengganggu ibu.
Apa?
Ibu sedang sakit, bukan?
Ibu stres karena aku kemudian pingsan, bukan?
Jadi aku memutuskan mulai sekarang akan selalu bersama ibu.
Jika aku terus menempel pada ibu, ibu tidak punya alasan untuk jatuh sakit lagi.
Sayang ibu.
Kenapa kau selalu melampaui harapan ibu?
Kalau begitu kau akan menjadi anak nakal. Kau harus mendengarkan ibu dan menurut.
Dengan begitu, ibu tidak akan stres dan tidak sakit.
- Apa ini artinya ibu tidak akan pingsan lagi? - Tentu!
Kau tahu sekuat apa ibumu ini.
- Tulang ibu kuat! - Kalau begitu tulangku juga kuat seperti ibu!
Tentu! Semua keluarga kita tulangnya kuat!
Kita beli apa lebih dulu?
Itu!
Itu? Baik. Ayo!
Bagaimana? Nyaman?
Ya, nyaman. Sangat nyaman.
Yang kuning. Ibu akan membelikanmu semua ini.
Ibu!
Cepat ke sini!
Menurutku ibu akan cantik sekali memakai ini.
- Ibu? - Ya.
Ibu, kita beli satu set untuk ibu dan aku.
Satu set?
- Ta da. - Ta da.
Ini.
Enaknya.
Ibumu sakit karena dia fokus membuat semuanya menjadi 100%.
Kau harus menunjukkan pada ibumu bahwa tidak selalu harus 100%.
Kau harus membantuku menunjukkan pada ibumu bahwa meski tidak ada harapan,
masih ada kemungkinan terjadi keajaiban jika kita benar-benar berharap.
Aku sudah memutuskan untuk bernyanyi.
- Apa? - Aku ingin mengikuti audisi untuk paduan suara kelas 3.
Jika aku dapat posisi pertama,
aku bisa duet dengan ketua kelas di pentas.
Bagaimana dengan berlari?
Kau pandai berlari.
Nyanyianmu agak... kau sudah tahu.
Aku dengar ini dari guru wali kelas, ternyata ada hal yang namanya keajaiban.
Meski sepertinya mustahil,
jika kita berharap dan bekerja keras
pasti akan terwujud. Ibu guru bilang itu yang namanya keajaiban.
Jadi... maksudmu kau diterima di paduan suara adalah keajaiban bagimu?
Ya.
Ibu selalu bilang fokus hanya pada hal-hal yang 100%.
Tapi akan kutunjukkan pada ibu sebuah keajaiban.
Hey, tim fantasi ibu dan anak. Kejam sekali tidak mengajakku berbelanja.
Bagaimana kau bisa datang?
Aku yang menelepon.
Kita butuh orang untuk membawa barang belanjaan kita.
Kau biasanya selalu menelepon paman Dr. Shin.
Seperti yang ibu tahu, paman sibuk.
Dia juga lemah.
Sudah. Sekarang,
ayo foto keluarga. Lihat ini, menarik sekali.
1, 2, 3!
Aku setuju dengan ibumu.
Kenapa?
Kenapa? Karena kau buta nada.
Mustahil kau bisa bernyanyi.
Aku bisa berlatih. Tidak ada yang langsung bagus sejak awal mulai.
"Aku tidak akan memukul bola yang sulit dipukul,"
"dan tidak akan menangkap bola yang sulit ditangkap."
Apa artinya?
Artinya jangan membuang tenaga untuk hal yang sia-sia. Seperti kau...
Aku tidak akan bermimpi dan berharap untuk hal yang sudah kuketahui adalah mustahil.
Apa maksudnya mustahil? Kau tidak akan pernah tahu.
Kau harus bisa menerima kenyataan. Dengan demikian kau tidak akan terluka.
Kau tahu, masyarakat sangat keras.
Karena aku ingin menunjukkannya pada seseorang.
Siapa? Min Woo lagi?
Wow, kau benar-benar tidak tahu caranya menyerah.
Menurutku sudah waktunya kau menyerah.
Kau bilang kita adalah keluarga. Kau bilang yang palsu menjadi nyata.
Kalau begitu, jika aku putri kandungmu, kau ayah kandungku,
apa kau akan mengatakan hal seperti itu?
"Jangan bermimpi melakukan hal yang sia-sia dan menyerah?!"
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Tidak apa-apa.
Priaku... kembalilah.
Ibumu...
sepertinya sangat lelah hingga mengigau kata-kata di film drama.
Kenapa tidak kita putar musik saja?
Tidak apa-apa~
Tidak apa-apa menurutku!
Apa?
Ini.
Ah, astaga!
Kenapa... Kenapa kau terus begitu?!
Kenapa kau terus menendangku?
Apa masalahmu?
Aku tidak punya masalah.
Yah...
Karena gips ayah sudah dilepas,
sepertinya sudah waktunya ayah pergi.
- Apa? - Ayah tahu, ayah tahu! Pasti sangat tidak nyaman.
Rumah kita kecil, dan tidak kedap suara.
Dan kalian penuh vitalitas dan gairah.
Ayah ini bicara apa...?
Sa Rang, ayo.
Kakek akan mengantarmu ke sekolah hari ini.
Ah...
Tidak usah ayah.
Oww! Ow!
Aduh!
Sudah kubilang kau akan menyesalinya.
Kereta sudah berangkat. Selamat tinggal.
Kau bilang untuk melakukannya! Kau bilang tidak apa-apa sekarang!
Kau bahkan mengigau dalam tidurmu.
Oh ya, katamu kau akan membantu Sa Rang dengan audisi paduan suaranya?
Huh? Benarkah?
Aku sudah memintamu membantunya berlatih dan belajar.
Siapa yang bilang soal bernyanyi?
Bukan aku. Kau salah paham.
Kau masihmemikirkan cara melaksanakan misi terakhir.
Kau bertindak terlalu jauh. Terlalu jauh!
Kita tidak punya banyak waktu.
Sudah tidak cukup karena tidak 100%.
Kenapa kau menuju ke arah yang berlawanan!
Sudah kubilang bukan aku. Hey!
Kau harus memberitahuku kapan kereta berikutnya datang!
Masalahnya adalah...
Alasan kenapa aku memberitahu ibu bahwa kau akan membantuku karena...
Kau sangat menginginkannya?
Sampai kau menantang dirimu meski kau akan mempermalukan dirimu
Audisi. Kau ingin aku secara pribadi membantumu?
Apa itu sebuah tarian?
Aku benar-benar tidak ingin mempercayainya.
Kau kacau sekali.
Aku benar-benar tidak percaya ini, Sa Rang!
Kau benar-benar ancaman rangkap tiga.
Buta nada, tidak ada ritme dan penari yang payah.
Tidak ada solusi untuknya.
Apa maksudmu tidak ada solusi!? Sepertinya dia bisa melakukannya.
Kau dulu adalah penyanyi dan penari, kau pasti punya solusi.
Benar, tapi...
Hey. Dia tidak punya solusi.
Dia tidak meluncurkan satu album pun. Penyanyi, yang benar saja.
- Dia hanya penari cadangan dulu... - Kau ingin dihajar dengan tiga ancaman?!
Ada satu solusi.
Aku tahu seseorang. Dia legenda dalam hal menari dan menyanyi
- secara live, Dewi Rola Jang. - Rola Jang?
Waktu itu pertunjukan semua hanya soal musik, saat puncak budaya pop.
Waktu itu, Rola Jang seperti komet yang mempengaruhi semua gadis remaja.
Saat lipsync dilarang, popularitasnya melambung sebagai dewi penyanyi secara live.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Rola Jang! Rola Jang!
Dia sangat luar biasa.
Penampilan live terbaik yang pernah ada,
lagu yang mengundang untuk menari, dan sebaliknya.
Saat penyanyi yang menari sudah lewat masanya,
saat itu menjadi tren,
dia seperti pitcher penutup yang menyelamatkan kita. Tapi...
- Apa?! - Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
- Ugh menyebalkan sekali! - Apa yang terjadi
- Turun! - Apa-apaan ini?!
Dia ternyata lipsync. Dia melakukannya dengan sempurna, sehingga bisa menipu semua orang.
Apa?!?
Oh, aku tidak percaya ini!
Dan kemudian dia menghilang. Panggung debutnya menjadi panggung pensiunnya.
Begitulah bagaimana dia bisa menjadi legenda. Dia bintang lipsync terakhir di abad ke-20.
Dimana kita akan menemukan orang ini? Kau bilang dia menghilang.
Tidak perlu mencarinya.
Dia adikku. Rola Jang. Jang Ma No.
- Huh? - Maksudmu, adik iparku Min Gam Hae (sensitif)?
- Sudah kubilang jangan sebut namanya, bukan? - Ya.
Rola Jang?
Kenapa dia tidak muncul?
Ah, adikku sebenarnya...
Cha Sa Rang, sembilan tahun.
Tidak bisa bernyanyi, ritme tidak pas, dan tidak bisa menari; Tiga combo.
Mengerikan.
Mengerikan sekali.
- Apa katamu? - Apa?
Ajumma ini!
Sepertinya kau juga tidak punya pacar. Kau juga sangat keras kepala.
Apa kau penyendiri?
Hey! Kau!!!!
Itu suara dada! Suara yang keluar dari dadamu.
Itu suara yang bisa mencapai nada lebih tinggi.
Itu suara kepala. Suara yang keluar dari kepalamu.
Kau bisa bersuara dengan nada tinggi seperti lumba-lumba.
Soal vocal, jika kau paham dua hal itu, semua mudah.
Karena dia masih muda, dia bisa belajar dengan cepat.
Masalahnya adalah menari.
Apa?
kau bilang kau pelari, bukan?
Kenapa tidak kita coba berlari?
Kenapa semuanya seperti ini?
Pertama, mulai dengan memilih kostum panggung.
Seperti ini harusnya kostum panggung.
Kau tahu kue beras yang paling bagus yang paling enak, bukan?
Gaya adalah bagian dari penampilan juga.
Kita ciptakan Lady Gaga 9 tahun.
Langkah berikutnya adalah karisma.
Aku malu sekali!
Cepat! Ayo cepat lepaskan.
Kau harus memastikan tidak gugup saat di depan banyak orang.
"Aku yang terbaik! Kalian lebih rendah dari kotoran anjing! Kalian semua mampus hari ini!"
Kau harus berpikir seperti itu!
Yang terakhir, menari.
Menari mirip dengan bertarung.
Pernah melihat pertarungan jalanan? Cara mereka mengkoordinasikan langkah
dan menyesuaikan tinju dengan ritme sangat memukau.
Jika kau terapkan pada musik, maka akan menjadi tarian terbaik yang pernah ada.
Ibu.
Kenapa kau tidak percaya pada ibu?
Ibu hanya mengatakan kebenarannya demi kebaikanmu.
Apa yang tidak bisa dilakukan memang tidak bisa dilakukan.
Kau akan tertinggal jika membuang waktu melakukan hal yang tidak berguna.
"Aku tidak akan memukul bola yang sulit dipukul,"
"dan aku tidak akan menangkap bola yang sulit ditangkap."
Pak guru manusia purba memberitahuku hal yang sama. Dia sama seperti ibu.
Lalu kenapa?
Karena aku tidak mau melakukannya seperti itu.
Kata-kata ibu sulit dimengerti jadi aku tidak mengerti,
tapi aku tidak ingin melakukan itu.
Aku tidak ingin tidak memukul bola yang sulit dipukul
dan tidak menangkap bola yang sulit ditangkap.
Itu namanya menyerah. Penakut.
Mengapa menyerah sebelum mencoba, seperti orang bodoh?
Kau tidak mengerti?
Ibu tidak ingin...
kau menderita, terjatuh, kemudian terluka, dan merasa sakit.
Seperti bunga, ibu ingin kau tumbuh dengan aman, bahagia dan cantik.
Ibu, aku bukan bunga. Aku manusia.
Karena aku manusia sehingga aku bisa terjatuh dan terluka.
Aku hanya perlu bangkit kembali dan membubuhkan obat!
Itu yang ingin kutunjukkan pada ibu! Lepaskan aku!
Berhenti!
Biarkan saja dia.
Dia tidak salah. Dia tumbuh besar dengan baik. Lihat betapa bersemangatnya dia.
Seusia itu, sudah normal--
Jika kau tidak tahu, jangan ikut campur.
Jangan mendukungnya dari sisi seperti ini.
Jika dia terluka karena ini,
aku tidak akan memaafkanmu.
[Audisi Paduan Suara SD Lee An 2015]
[Impian! Mari menyanyikan impian kita!]
Jangan gugup.
Lakukan seperti yang sudah kita latih. Mengerti?
Ibu tidak datang, kan?
Ya.
Tunggu.
Benar. Kau lebih cantik dengan rambut begini.
Karena dahimu besar seperti ibumu, harus ditutup begini.
Kau ini bicara apa?! Aku jadi sebal.
Kau tidak gugup lagi, bukan?
Kalau saja, kau melakukan kesalahan dan ingin lari, panggil aku.
Aku akan muncul seperti superman dan menyelamatkanmu.
Tidak perlu untuk itu.
Akulah yang sebenarnya gugup.
Bo Mi menyanyi bagus sekali.
Kudengar Sa Rang juga ikut.
Oh benarkah?
Meski demikian, dia tidak paham musik. Dia hanya tahu berlari.
Benar begitu?
Sebelum kita mulai audisinya,
kita mulai dengan penampilan grup paduan suara kelas tiga.
Kita mulai sekarang.
[Ibu, kau tidak datang?]
Ibu, kau tidak datang?
[Ibu, kau tidak datang?]
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Bravo!
Apa benar mereka sebahagia itu?
Apa maksudmu?
Sudah dimulai?
Oh, nadanya naik.
Bravo! Kau hebat sekali, Bo Mi!
Ajumma! Oh duduklah, silahkan duduk.
Kepala Pelatih.
Kau hebat sekali!
Selanjutnya setelah penampilan pertama Uhm Bo Mi,
sekarang kita akan memulai audisi!
Sa Rang! Sa Rang, kau mau kemana? Sudah hampir giliranmu.
Aku tidak percaya diri. Rasanya seperti aku akan dipermalukan.
Apa maksudmu? Setelah sampai sejauh ini.
Kau bilang bukan masalah? Kau bilang kau akan menunjukkan keajaiban.
Tidak mungkin akan ada keajaiban.
Kenapa tidak? Kau menerima tantangan adalah sebuah keajaiban.
Min Woo sedang menonton dan Bo Mi juga.
Kau bilang kau ingin menunjukkan pada mereka.
Bukan pada mereka.
Ibu. Aku ingin menunjukkan pada ibu.
Bahwa meski aku tidak 100% yakin, aku masih bisa melakukannya.
Bahwa Sa Rang ancaman 3 combo juga bisa melakukannya.
Bahwa aku bisa melakukannya sendiri dengan baik.
Aku ingin menunjukkannya pada ibu.
Tapi... Ibu tidak ada di sini. Ibu tidak datang
Ibu di sini.
Apa ibu pernah tidak ada dimana Sa Rang berada?
Hari pertama sekolah, piknik, kompetisi olah raga. Ibu tidak pernah melewatkannya.
Selalu, ibu ada di sana memegang tanganmu.
Seperti ini.
Ibu.
Ya, sayang.
Berikutnya peserta terakhir kita.
Peserta terakhir adalah Sa Rang dari kelas 3.
Sa Rang, silahkan keluar.
- Cha Sa Rang! Cha Sa Rang! - Sa Rang?
Kemana dia?
Apa dia Jo Yong Pil (penyanyi ternama)? Kenapa dia yang paling terakhir?
Sa Rang! Sa Rang?
Cha Sa Rang!
Mohon tepuk tangannya.
Semangat! Kau bisa!
Aku...
Aku berharap aku salah.
Meski tidak 100%, aku harap pilihan ini sebanding.
Benar. Kita akan segera mengetahuinya.
Tapi, Sa Rang benar.
Karena dia mempercayai ibunya, dari pada kemungkinan. Dan kau datang.
- Kau sepertinya kesulitan. - Salah! Dia benar-benar kesulitan. Dia dieliminasi.
Sepertinya kau juga tidak punya pacar.
Kau juga sangat keras kepala. Apa kau penyendiri?
Itu suara dada! Suara yang keluar dari dadamu.
Itu suara yang bisa mencapai nada lebih tinggi.
Benar, sekarang gunakan suara kepalamu.
Itu suara kepala. Suara yang keluar dari kepalamu.
Kau bisa bersuara dengan nada tinggi seperti lumba-lumba.
Wooo!
Dia akan dikeluarkan dari audisi.
Benar. Apa gunanya permulaan yang cepat padahal akhirnya masih jauh.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa, selesaikan saja urusanmu.
Apa kau Shik Sang?
- Namaku bukan Shik Sa- - Oh Pelatih!
Baik!
Apa yang terjadi? Apa kau tahu soal ini, sayang?
Apa mereka melakukannya tanpa memberitahuku?
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sudah terlambat. Dia sudah kehilangan rasa percaya dirinya.
Seperti yang kubayangkan, terlalu berat untuknya.
Bagaimana ini?
Apa kubilang? Dia hanya akan mempermalukan dirinya sendiri.
Padahal sudah hampir selesai. Kenapa harus sekarang?
Hentikan musiknya. Cepat sebelum semakin parah!
Kupikir juga begitu.
Selesai. Selesai! Dia sudah tamat.
Boo! Apa itu?!
- Kenapa orang dewasa seperti itu?! - Turunkan dia!
Hentikan!
Tolong aku. Tolong aku.
Kalau saja, kau melakukan kesalahan dan ingin lari, panggil aku.
Aku akan muncul seperti superman dan menyelamatkanmu.
Ayah! Ayah, tolong aku!
Ayah! Ayah, aku butuh bantuanmu!
Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah, tolong aku!
Ayah!
Ayah! Aku butuh bantuanmu!
Ayah, tolong aku! Ayah, tolong aku!
Ayah, tolong aku! Ayah!
Ayah! Ayah!
Tolong aku! Ayah!
Aku selalu ingin mengatakan ini.
"Ayah. Ayahku."
Ayo kita mulai!
Karena...
Ibu akan tersenyum.
Super Daddy Yeol ~Preview~
Kau bermain-main sedikit saat muda. Kau ingin mulai denganku?
Aku tidak tahu itu dan berusaha berbaikan denganmu!
Apa kau menghidupkan Pelatih Han?
Apa kau tidak ingin tahu perasaan wanitamu tentang dirimu?
Hey kau, Han Yeol!
Kau playboy.
Jangan mendekatiku! Jangan!
Tidur saja di sini. Kapan lagi ada hari seperti ini?
Ibu tidak akan menghilang dariku, bukan?
Suatu saat orang memang akan menghilang.