Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Olah raga baseball adalah lingkaran yang dimulai dari home (rumah) dan diakhiri di home.
Home. Mulai dari rumah dan berakhir saat kembali ke rumah.
Ini adalah permainan soal pulang ke rumah.
Sebelum sampai di rumah, banyak sekali kesulitan dan krisis,
dan meski kita terluka, takut dan jatuh, kita tetap merindukan rumah.
Karena keluarga ada di sana.
Aku juga dalam perjalanan ke sana.
Home (rumah), dimana keluarga menunggu.
Run (lari), aku berlari.
Home run milikku, home run milik kami, bantu kami mempertahankannya selamanya.
Super Daddy Yeol Episode 7
Kau sungguh tidak apa-apa? Tidak perlu diperiksa?
Kami tidak apa-apa. Kakek bagaimana?
Kakek tidak apa-apa. Tangannya hanya terluka sedikit.
Karena aku... karena aku, kakek...
Bukan karena kau. Tapi karena aku.
Aku yang menyuruhmu pergi ke sana.
Seperti katamu, siapa aku dan tahu apa sehingga...
Tidak apa-apa.
Sudah selesai, jadi sudah tidak apa-apa sekarang.
Bo Mi, juga, paman...
Singkirkan tanganmu.
Putriku!
Apa kau sangat terkejut?
Apa kau terluka?
Putri kami akan menjadi anggota grup girlband. Jangan sampai ada bekas luka!
Aku tidak apa-apa, tapi...
Kakek Sa Rang...
Dengar bagaimana kau bicara, pasti kau sangat terkejut.
Karena tidak cukup membuat masalah denganku, kau melibatkan putriku?
Apa yang kalian lakukan pada putriku?
Kau! Kau yang melakukan ini, bukan?
Untuk membalas dendam, kau memanggilnya ke tempat yang berbahaya, kan?
Dia masalahnya.
Waktu di pesta ultah, kalian berdua muncul dan mengacaukan pesta.
Jangan sentuh putriku. Aku tidak akan tinggal diam.
Putriku? Apa dia benar-benar putrimu?
Kau baru melihatnya beberapa hari. Berapa banyak yang kau tahu tentang dia?
Apa kau benar-benar berpikir begitu? Kau benar-benar berpikir dia putrimu?
Ayah dan anak sungguhan adalah kami. Kalian ayah dan anak palsu.
Dia bukan darah dagingmu. Dia orang asing!
Hentikan!
Hentikan.
Tolong, hentikan.
Aish.
Aku minta maaf.
Karena tidak mendidik putriku dengan baik,
dan membahayakan anak orang lain.
Lampiaskan saja marahmu padaku.
Hey!
Ibu!
Syukurlah dia tidak terluka,
tolong maafkan kami.
Aku akan menghukum putriku, supaya hal seperti ini tidak terjadi lagi.
Kau mendapatkan keluarga yang baik.
Dia menyelamatkanmu dari dipecat.
Yah, melihat bahwa kau orang yang membiarkan wanitanya berlutut di hadapan temanmu,
seperti ayah, seperti putrinya. Selalu membuat masalah.
Cocok sekali. Kalian saling melengkapi.
Jika orang melihatnya, mereka akan berpikir kalian ayah dan anak kandung.
Biarkan saja mereka.
Kau bilang kau dokter junior di bawah menantuku, bukan?
Ya.
Biarkan saja mereka.
Jangan memandang rendah putraku hanya karena kau seorang dokter.
Yeol, bocah bengal itu mungkin bodoh, tapi
dia bukan orang yang tidak bisa melindungi keluarganya.
Dia jenis orang yang melindungi wanitanya tanpa bantuan orang lain.
Apa yang sudah pernah kukatakan?
Aku sudah memperingatkanmu.
Suamimu, atau ayah tirinya atau siapapun dia,
sudah kubilang supaya berhati-hati.
Karena seorang ayah tiri selalu ikut campur,
bukankah itu sebabnya putrimu bertingkah?
Kau tahu dia sedang dalam masa percobaan
dan satu kata dari kepala pelatih akan berpengaruh besar
dalam keputusan soal dia kembali menjadi pelatih, kau tidak tahu?
Jangan menceramahi ibuku.
Semua salahku, marah padaku saja.
Apa? Benar-benar, anak ini!
Nyonya, ini karena dia belum paham sopan santun.
Tolong mengertilah.
Aku pasti akan mengajarinya sopan santun.
Seolah orang tidak akan mengatakan bahwa dia dibesarkan tanpa seorang ayah.
Ini sebabnya kukatakan jangan berteman dengan yang keluarganya berantakan.
Bo Mi, ayo.
Jangan pernah berhubungan dengan anak-anak seperti dia lagi. Ayo.
Segera tarik kembali. Kata-katamu, tarik kembali.
Apa?
Dia mungkin dibesarkan oleh ibu tunggal,
tidak seperti putrimu yang dibesarkan oleh ibu yang sok alim,
putri kami, Sa Rang, lebih tulus dan pemberani.
Sampai kapanpun, dia tidak akan pernah melepaskan tangan putrimu.
Begitulah Sa Rang. Kau tahu itu?
Bangun. Cepat bangun!
Ayo.
Astaga!
Kenapa kau berlutut?
Apa salahmu? Apa hebatnya mereka?
Lalu... Kenapa tadi kau diam saja?
"Dia adalah putriku. Mereka adalah keluargaku."
- Kenapa kau tidak yakin mengatakannya? - Hey, itu...
Putriku membuat kesalahan.
Priaku sepertinya dia bisa saja dipecat.
Dia teman putriku dan situasi priaku membahayakan,
Aku tidak bisa diam saja dan membiarkan kau dipecat.
Priaku?
Apa kau barusan bilang priaku?
Katakan lagi. Bukan ayah Sa Rang, tapi priaku?
Aku priamu, bukan? Kau, wanitaku.
Entahlah. Tiba-tiba saja begitu.
Ayah Sa Rang lebih dulu.
Kau! Jangan ganti topiknya. Tolong bersikaplah seperti ayah Sa Rang!
Priaku.
Kau tidak boleh menghilang lagi tanpa kata-kata, mengerti?
Kau juga tidak boleh pergi sesukamu.
Sa Rang bilang jangan sampai kau tahu, karena khawatir kau akan kecewa.
Dia khawatir ibunya yang sibuk akan menyalahkan dirinya sendiri, karena dia cedera karena dirimu.
Jadi dia diam saja.
Sampai kakinya bertambah besar
atau sampai kau membelikannya sepatu baru, dia terus berlari mengabaikan sakitnya.
Itu sebabnya dia mengalami cedera tendon.
Kita harus membeli sepatu baru.
Sudah kotor sekali.
Tidak apa-apa. Masih baru.
Jika ibu bilang beli yang baru, beli saja! Jangan merengek!
Kenapa tidak menurut pada ibu? Huh?
Sampai kau menikah, ibu akan membelikan setiap sepatu barumu!
Kau mengerti?
Ibu marah-marah tidak jelas.
Ini tidak apa-apa.
Tinggi Sa Rang 137 centimeter
dan beratnya 29 kilogram,
Minus kedua mata adalah 1.5.
Gigi berlubang: 2!
Alergi pir dan sedikit eksim.
Kau sudah menerima semua vaksin. Apa ada yang ibu tidak tahu?
Karena kau mirip ibu, di pusarnya ada tahi lalat sebesar ini.
Geli.
Tidak boleh ada yang ibu tidak tahu. Apa ada yang tidak ibu ketahui?
Aku akan semakin tinggi,
dan ramping.
Ibu minta maaf.
Karena tidak bisa melindungimu dengan baik,
karena tidak menjagamu,
Ibu minta maaf.
Ibu bicara apa?
Ibu membentakku, kemudian minta maaf. Ibu memarahiku, kemudian menghiburku.
Di pantat ibu akan tumbuh tanduk! Seperti ini.
Tapi...
Jika kau sakit atau terluka, segera ke rumah sakit.
Menahannya atau menunggu ada yang menyadarinya, itu tindakan bodoh.
Lalu bagaimana jika kau sendirian, huh?
Kau harus belajar menjaga dirimu sendiri.
Aku tidak akan sendirian. Ada ibu bersamaku.
Meski aku tidak bisa mempercayai guru yang dingin, aku bisa mempercayai Dr. Cha!
Ibu menangis?
Ibu aneh. Ada apa? Jangan menangis.
Sudah, sudah. Sudah!
Ibu tidak menangis, kenapa juga ibu menangis?
Lihat ini semuanya kotor!
Gadis yang kotor seperti ini! Bagaimana kau bisa mendapatkan pacar?
Aku tidak mau. Aku tidak mau!
Aku tidak butuh ayah palsu.
Karena jika kau sungguhan, kau tidak akan mencampuri masalahku
dan mempermalukanku seperti ini!
Lalu kenapa tadi kau diam saja?
Kenapa kau tidak yakin mengatakan, "Dia adalah putriku. Mereka adalah keluargaku?"
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kami sudah selesai, kau bisa pakai sekarang.
Katakan lagi.
Bukan ayah Sa Rang, tapi priaku?
Aku priamu, bukan? Kau, wanitaku.
Kenapa perasaaku seperti ini?
Apa ini efek samping obat pereda rasa sakit?
Apa hidup sendiri menyenangkan?
Belum terlalu lama, tapi aku sudah tidak ingat lagi karena banyak sekali peristiwa.
Terkadang sendirian juga menyenangkan.
Kenapa kau merajuk sendirian?
Apa kau sedang merenung?
Intinya bukan merenung, tapi...
aku membuat kau berlutut di hadapan orang lain.
Lalu kenapa? Kita adalah keluarga.
Demi keluarga, apa salahnya?
Apa susahnya berlutut sesekali?
Seumur hidupku, aku sudah melakukan banyak hal yang lebih sulit dari itu.
Semudah apa yang kau bayangkan aku sebagai ibu tunggal selama ini?
Mungkin ratusan kali lebih berat dari pada memenangkan pertandingan seri korea.
Aku setuju. Sepertinya memang begitu setelah melihatmu hari ini.
Yang lebih penting lagi,
bagaimana kalau kita merawat ayah mertua sampai gipsnya dilepas dan sembuh?
Apa?
Jangan, jangan.
Yang terjadi hari ini sama sekali tidak mirip ayahku.
Ini hampir seperti keajaiban Musa, tapi
ayah tidak akan menyukainya.
Dia akan semakin buruk. Perasaan dan tubuhnya.
Ayah suka itu!
Apa ayah bisa makan atau melakukan kepentingan ayah dalam kondisi seperti ini?
Ayah berterima kasih karena ayah bisa menghindari biaya rumah sakit yang mahal!
Ayah sudah merasa jauh lebih baik!
Asyik!
Apa ayah bisa mencicipi masakan menantu ayah?
Ayah pasti akan menyesalinya.
Bagaimana? Masakan menantu? Semua hijau.
Ayah suka. Suka sekali.
Segelas susu di pagi hari!
Sesuai dengan ayah! Ala barat.
Segelas susu di pagi hari bagus untuk kesehatan.
Enak, tapi agak kurang nyaman.
Ayah butuh kimchi untuk...
Pergi sana! Pergi!
Dasar...
Kumakan kau dengan pasta kacang kedelai.
Hanya dengan sekali gigit, dan kau menggigiti sepatuku.
Papa!
Ayo! Gigit!
Ah!
Usia yang sempurna
Ayah sudah gila?
Ayah pikir ini kabaret?
Aku sudah dapat ijin dari menantu!
Mereka datang untuk mengunjungiku!
Jangan bohong. Dia hanya mendengarkan musik klasik...
Ayah! Aku sudah menyiapkan minuman! Silahkan minum dan menikmati!
Baiklah, bagus sekali.
Bagaimana menurutmu? Menantuku yang baik sekali, bukan?
Sebelah sini!
Kalian mirip sekali!
Apa yang kau lakukan? Bagaimana kalau mereka melaporkan karena kita berisik?
Aku sudah membagikan makanan dan meminta maklum.
Ayah mertua menyelamatkan Sa Rang,
ini sebuah keharusan!
Minuman, makan dan biaya rumah sakit... Pengeluaran kita akan berlipat!
Kita bisa menutup dengan yang lainnya.
Yang lainnya?
Ayo!
Mulai!
Asyik!
Godori. (Langkah kemenangan Go-stop)
Aku dapat godori.
Apa itu?
Kenapa kau ambil godori? Kau seharusnya meletakkannya.
- Aku ingin menghindari penalti pi bak. - Berhenti!
Mong ttha, hong dan,
kwang bak (penalti ganda karena tidak memiliki kartu bagus), pi bak (penalti ganda karena memiliki kartu jelek)!
- Wow! Aku menang! - Ibu, ibu, ibu, ibu!
Tapi ibu shook. (poin final ganda)
Ya!
Shook, bukan?
Wah ibu dan anak sama-sama berjudi.
Terserahlah.
Oh, jjampong sudah datang.
Ayo makan!
Oh! Hey!
Sedang apa kalian?
Jika besok kalian bekerja, harusnya tidur lebih awal.
Huh?
Ya.
Kita harus tidur.
Ayah.
Tidurlah sekarang.
Di kamar itu.
Sudah kusiapkan untuk ayah, setelah ayah masuk,
- kami akan masuk kamar dan... - Tidak perlu. Di sini juga nyaman.
Di sini lembut sekali, sempurna untuk tidur.
Cuacanya sudah lebih bersahabat, maka ayah akan tidur di sini.
Sedang apa kalian? Cepat, masuk tidur.
Benar kita harus masuk tidur.
Selamat malam.
Nak.
Ya?
Kedua, kau paham bukan?
Karena itu
ruang tidur akan lebih berat.
Apa?
Di masa kami,
ada sinyal. Sebuah tanda.
Bisa hari ini.
Tidak sekarang.
Kalian juga harus membuatnya.
Dengan demikian akan ada yang kedua (anak).
Ya.
Giatlah berusaha.
Aku lelah sekali.
Aigoo! Enak sekali.
Nyaman sekali.
Hey!
Apa ini semacam home base?
Tidak ada emas disimpan di sini. Kenapa kau mempertahankannya mati-matian?
Jangan pikirkan home,
base pertama saja kau tidak bisa.
Lalu kenapa kau mengajak ayah tinggal di sini?
Permisi.
Benar.
Pengantin baru tidak memerlukan selimut.
Bagaimana? Perlu direndahkan penghangatnya?
Tidak apa-apa.
Ayah tidurlah dulu.
Ayah akan memastikan Sa Rang sudah tidur, kalian tidurlah.
Ya.
Terima kasih.
- Waktu itu, karena aku menemui teman-temanmu... - Tidak apa-apa.
Aku juga gegabah.
Anggap saja impas.
Kau sudah baikan dengan Bo Mi?
Aku yang akan mengurusnya, jadi tolong jangan ikut campur.
Warna merah.
Min Woo bilang begitu waktu itu.
Dia pikir kau seperti warna merah.
Merah?
Benar.
Dia salah paham.
Panas, sulit dan keras kepala, itu pendapatnya.
Jadi, kuberitahu dia kau bukan merah. Kau putih.
Bukankah itu sebabnya teman-temanmu salah paham?
Kau juga sama.
Di luar, bau dan hitam.
Di dalam...
Putih? Huh?
- Seputih angsa? - Salah.
Kuning.
- Aku tidak bisa membedakan apakah putih atau hitam. - Apa?
Lakukan itu pada kakek, lagipula kakek adalah ayahmu.
- Bicara dan lakukan apa saja. Mungkin di dalam kau tidak... - Benar.
Aku tidak suka padanya. Aku tidak cocok dengannya.
Sama dengan aku dan kau. Benar-benar sama! Hebat!
Kau membenciku sebesar itu?
Kau bilang hatiku putih?
Kau berpura-pura tahu apa yang ada di hatiku.
Kenapa semua pria meributkan hal-hal yang tidak pasti?
Hey!
- Kalau begitu... - Lihat ke depan!
- Aku tidak akan tertipu. - Lihat ke depan!
Aish...
Hey, Ahjussi!
Hey! Keluar.
Hey,
tutup matamu.
Tutup matamu seolah pingsan.
Cepat tutup.
Hey.
Pokoknya, tidak mungkin aku bisa menyukaimu.
Kita bekerja bersama ortopedik untuk operasi rekonstruksi saraf pasien ini.
Dan juga,
kita harus behati-hati di sekitar area saraf yang rusak...
Ya, Dr. Shin.
Setelah itu belum ada pergerakan lagi.
Kau bicara formal lagi.
Bukannya kita sudah sepakat untuk menjadi teman?
Itu karena aku terlalu mabuk.
Eh kaget!
Lebih nyaman bicara non-formal.
Bukannya kita sudah memutuskan untuk menjadi rekanan?
Menuju sukses
tujuan kita bersama.
- Pesta rumah baru? - Lagi-lagi.
Ah, Maaf. Jadi,
kita akan membuat mereka mengadakan pesta rumah baru?
Benar sekali.
Ayah Pelatih Han masuk ke UGD rumah sakit kami,
aku bicara dengannya dan ada hal yang aneh.
Mereka memang hidup bersama, tapi
hanya selama tiga bulan.
- Tiga bulan? - Maka hanya tersisa dua bulan lagi,
karena sudah sebulan mereka hidup bersama.
Maka kita harus membongkarnya sebelum itu.
Seperti yang diduga.
Instingku benar.
Kenapa tidak ada upacara pernikahan? Pasti ada sesuatu.
Untuk sementara, mereka hidup bersama berdasarkan kontrak.
Aku tidak tahu kondisinya seperti apa,
tapi itu artinya mereka hidup bersama lebih dulu kemudian mengambil keputusan.
Ulangi lagi..
Jika mereka tidak berhasil setelah hidup bersama, maka semuanya berakhir.
Karena itu sebuah kontrak.
Maka apa kira-kira isi kontraknya.
Kita harus mencari tahu.
Dengan demikian kita bisa membongkar bahwa pernikahan itu palsu.
Itu sebabnya kita perlu pesta rumah baru.
- Kemudian... - Pertama kita harus menemukan bukti.
Bukti yang menunjukkan adanya sebuah kontrak atau kebohongan,
itu sebabnya kita memerlukan pesta rumah baru.
Operasinya berjalan lancar.
Kami berhasil membuang semua saraf yang rusak.
Hanya saja, kami harus menghindari daerah yang terluka
dan rehabilitasimu akan agak berat untuk bisa melempar bola seperti sebelumnya.
Tidak hanya berat bagiku, mungkin Pelatih Han juga merasakan hal yang sama.
Dia sudah berjanji.
Dia akan bertanggung jawab dan membuat rehabilitasiku berhasil.
Bukankah itu karena kau?
Kau mengatakannya saat diwawancarai,
bahwa Pelatih Han akan bertanggung jawab dan merehabilitasiku.
Yang menarik adalah,
seperti yang kau katakan, perubahan Pelatih Han adalah
hal yang tidak terduga. Dia yang dulu, semakin dipaksa, semakin dia menentangnya.
Apa sejauh itu?
Apa dia sangat menyukaimu?
Hingga dia mau menyingkirkan gaya dan kebiasaannya?
Kau tidak tahu? Setelah bertemu denganmu, dia berubah.
Dia semakin ceria.
Dia menjadi lebih ceria dan positif.
Aku tidak tahu kenapa, tapi dia berubah.
Itu sebabnya aku akan mencoba percaya padanya,
supaya dia akan membuatku seperti itu juga.
Tapi,
kenapa bicara non formal? Apa Pelatih Han temanmu?
Dia sunbae dan gurumu.
Hanya karena dia tidak ada, kenapa kau memanggilnya Pelatih Han?
Pak Pelatih! Tambahkan Pak!
Dasar kurang ajar. Turunkan pandanganmu!
Kau pikir kau siapa memelototiku? Dasar tidak sopan...
- Ya? Dengan Cha Mi Rae. - Aku Ibu Bo Mi.
- Oh ya, Nyonya! - Ada pertemuan untuk para istri pelatih.
Tunggu sebentar...
Ya, Bu guru.
- Ini... - Sa Rang menggambarnya saat pelajaran seni.
Dia dulu menggambar seperti ini...
Ini gambarnya yang terakhir. Berbeda sekali bukan?
Ya... sangat berbeda.
Saat aku bertanya apa yang digambarnya, dia bilang gambar keluarganya.
Aku tidak yakin, tapi...
ringan, padat dan khas anak-anak, bukan?
Dia benar-benar sudah berubah.
Tapi kurasa dia belum sepenuhnya membuka hatinya.
Saat dia memiliki masalah dengan teman-temannya,
dia tidak bisa menyelesaikannya dengan baik.
Agak sulit baginya untuk mengulurkan tangannya lebih dulu.
Itu salahku. Karena aku seperti itu,
karena ibunya seperti itu, dia mungkin mempelajarinya dariku.
Mungkin saja karena anak-anak adalah refleksi ibu mereka.
Aku menantikan gambar berikutnya
untuk mengetahui perubahannya lebih lanjut.
Wow, mereka hanya memiliki gedung yang besar.
Untuk sementara waktu, usaha mereka tidak akan berjalan dengan baik.
Orang itu!
Direktur Han!
Apa kalian saling mengenal?
Jadi...
Direktur Choi meminta untuk mengurangi masa kerja Dr. Cha di sini dan kembali,
dan Pelatih Bang meminta untuk mempertahankan Dr. Cha
dengan pertimbangan jadwal pelatihan rehabilitasi Pelatih Han.
Aku harus berpihak kemana?
Bukankah sudah semestinya berpihak padaku?
- Aku teman kuliahmu. - Apa maksudmu?
Kita sudah saling kenal sejak lama.
Kita sudah berhubungan sebagai dokter tim dan direktur selama 20 tahun!
Kalian pembohong besar.
Meski kita teman kuliah, aku setahun di atasmu.
- Ah, itu... - Sunbae-mu yang berbicara.
20 tahun sejak kau masih menjadi pelatih!
- Hanya sepuluh tahun sejak kau menjadi direktur! - Benarkah?
Maksudku takdir kita rasanya seperti sudah lama sekali.
- Apa? Kekasih? Bicara apa tua bangka itu? - Apa?
Tua bangka? Dengarkan berandalan pencuri ini bicara!
Pencuri?!
Kau bahkan tidak bisa memukul!
Kalian ini sedang apa!?
Sepertinya situasi mengenai Dr. Cha harus kalian selesaikan sendiri.
Diperpendek atau diperpanjang masa kerjanya,
kuserahkan pada kalian.
Ada pertemuan untuk para istri pelatih.
Ada baiknya kau datang menyapa.
Baiklah. Kita coba saja.
Silahkan masuk.
Baiklah. Ini base, ini pertahanan.
Dan kau sudah kenal bukan?
Oh, istri Sang Hee?
Tidak, tidak. Jangan panggil dia begitu.
Karena pelatih memukul di atas pelatih rehabilitasi,
kau harus memanggilnya nyonya.
Rasanya agak memalukan karena suami kita adalah teman.
Tidak, semakin dekat mereka, semakin kita harus menjaga hal ini.
Kenapa menurutmu hirarki ada?
Apa menteri urusan dalam negeri sama dengan perdana menteri?
Supaya sebuah organisasi berfungsi normal, urutannya harus jelas.
Ah, ya. Urutannya jelas.
Lalu aku perdana menteri?
Bukan, perdana menterinya adalah aku!
Kau lebih tepatnya... wakil perdana menteri?
Ah, wakil perdana menteri, huh?
- Tetap saja memalukan. - Nyonya.
Ah, ya.
Kita harus jelas siapa yang lebih tinggi maupun rendah
karena lagipula kita adalah profesional.
Tentu saja. Sepertinya kau agak paham ucapanku.
Apa itu? Untukku?
- Ini... bawang-- - Omo, omo!
Bagaimana kau bisa tahu Nyonya top kita tidak tahan dengan hadiah?
Apa?
Ini bukan apa-apa,
hanya sebagai hadiah pertama kalinya aku datang.
Itu. Ambil itu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Coba kulihat...
Kudengar kau seorang penyiar beberapa tahun yang lalu.
Kau pasti mengerti seni dengan baik.
- Kau pasti sangat menghargai seni. - Tentu, tentu.
Bagus sekali! Tidak ada duanya!
Bagaimana mengatakannya? Sebuah keindahan!
Sebuah keindahan seperti Picasso! Sama seperti itu!
Seperti yang kuduga, aku benar.
Kau tahu betul! Itu... itu...
Glamor seperti Picasso!
Tentu. Simbol stamina, sanggup mengandung anak di usia 80!
Lagipula, pria sangat... selama mereka punya kekuatan untuk mengangkat sebuah sendok...
Banyak sekali kekuatan di kuasnya!
Ah, jadi ini menggambarkan pria yang berselingkuh.
Dan ini sepertinya menggambarkan perselingkuhan.
Bukan, Ini perselingkuhan balas dendam. Dan ini menggambarkan saudara tiri.
Benarkan, Rehab?
Ya. Kau mungkin benar.
Saudara tiri.
Baiklah. Kau sepertinya cukup berpendidikan.
Kejadian waktu itu adalah kesalahan karena kurangnya disiplin,
jadi aku akan melepaskannya.
Sa Rang agak agresif sebagai seorang gadis, mungkin karena dia suka berolah raga.
Kau harusnya mengadakan pesta rumah baru.
Aku setuju.
- Pesta rumah baru? - Ya, semacam ritual perpeloncoan?
Sekarang kau sudah menjadi bagian dari klub para istri, kau harus dipelonco bukan?
Uh, bagaimana kalau akhir pekan ini?
Pesta rumah baru? Aku tidak mau, aku tidak bisa.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi beberapa bulan ke depan.
Itu masih lama, dan dia bilang ini peraturannya,
jika aku membangkitkan sisi buruknya lagi,
dia akan mengancamku dengan masalah pekerjaanmu.
Bagaimana jika ketahuan? Bagaimana kalau ketahuan kita hanya pasangan rehab?
- Bagaimana coba? - Jangan sampai ketahuan.
Jika kita berhati-hati, siapa yang akan tahu?
Tidak kau cuci?
Kalian tidak mengadakan pesta rumah baru? Kalian sudah hidup bersama.
Harusnya setidaknya kalian mengundang rekan kerja.
Tentu saja jika tidak ada yang disembunyikan.
Aku juga ingin tahu, dan aku ingin tahu seperti apa kehidupan kalian.
Apa kalian benar hidup bersama?
Jangan-jangan...
Ah!! Pesta rumah baru!
- Pesta rumah baru. - Pesta rumah baru.
Kami akan mengadakannya akhir pekan ini, benarkan?
Akhir pekan ini.
- Kalian harus datang. - Datanglah.
Kami mengundang semua orang.
Kami mengundangmu.
Terserahlah. Bersih-bersih selesai!
Aigoo!
Aku juga, selesai!
Enak sekali.
Lihat dirimu.
Sedang apa kau?
Pergi bersama Sa Rang dan beli ini semua.
Aku?
Suruh ayah saja.
Ayah ke senior center. Kau bilang rumit kalau ayah di rumah.
Aku terlambat satu langkah. Seharusnya aku suruh ayah membantu.
Semua yang di sini, kau harus membeli semuanya jangan ada yang tertinggal.
Sa Rang, kau awasi dia, supaya dia tidak membeli barang lainnya.
Cepat!
Paprika, kubis, selada air, kelopak daisy.
Kenapa tidak ada yang kusuka?
Sa Rang.
Tidak.
Aku akan bicara apa?
Makanan instan yang kau suka, ayam dan sosis,
kau akan membelinya, benarkan?
Bagaimana kau tahu?
Sudah jelas bagi seseorang yang seleranya rendah. Bukan yang pertama kalinya.
Turun. Kau berat.
Dia merajuk lagi. Aku kehabisan kata-kata.
Chu chu chu chu...
Hey! Ada apa?
Kau ini kenapa lagi? Ayo.
Kita beli ini?
Hey! Sudah kubilang jangan menghindar.
Dan aku hampir mati karena itu. Karena kau.
Itu hanya sebuah kecelakaan.
Kupikir dia bilang padamu bahwa aku merah?
Aku sulit dan keras kepala, merah.
Sekarang aku akan menyerang dengan cara yang lain.
Akan kutunjukkan diriku yang sebenarnya.
Bagus sekali.
Terima kasih sudah mengajari anak-anak bermain tangkap bola.
Akan menyenangkan jika kau mau datang melihat pementasan paduan suara.
Paduan suara, mereka mengadakan pementasan?
Oh!
Audisi Paduan Suara
Juara pertama akan tampil duet menutup acara dan mendapatkan hadiah.
Apa aku juga bisa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ayo, mengikuti tes.
Kenapa mereka belum pulang?
Aduh! Bagaimana ini? Aku belum menyiapkan makanan satupun.
Mereka ini...
Angkat! Aish!
Kakak ipar.
Halo! Kami sudah datang.
Bagaimana ini?
Datanglah 30 menit lagi.
Kami masih belum siap.
Golden Castle
Betul Golden Castle?
Wow!
Tidak ada harapan.
Kau mirip sekali dengan ibumu. Payah sekali.
Lumayan kok. Tahu apa kau?
Hey! Aku mungkin tidak tahu yang lainnya tapi aku tahu nada.
Kau lihat koleksi rekamanku? Musik mania.
Mungkin porn mania.
Kau tidak bisa merasakan irama, nada, gerakan menari.
Ini mustahil.
Olah raga saja dan berhenti bernyanyi.
Tidak mau. Aku juga bisa.
Hey! Apa yang tidak bisa dilakukan, tidak bisa dilakukan.
Tidak usah kecewa begitu...
The Meaning of You Feat. Kim Chang Hwan
Aigoo.
Aku hanya berusaha mempercantiknya sedikit!
Makananmu mengingatkanku pada tanah yang luas.
Aku berusaha tapi aku tidak tahu apa sesuai dengan selera kalian.
Kau mungkin hanya memesannya.
Kenapa tidak mendapat pangsit gratis?
Kupikir rumahmu akan terlalu kecil jadi hanya kami yang datang untuk mewakili.
Kurasa memang lebih tepat begini.
Jika kuminta mereka datang, mungkin mereka harus berdiri.
Sudah jelas sebagai pelatih rehab.
Gaji dipotong, disipllin, dan kurasa Yeol juga punya pinjaman.
Apa mereka sudah tahu sebelum hidup bersama?
Wow, aku tidak tahu kau akan hidup seperti ini.
Kenapa kau meninggalkan rumah sakit?
Jika kau mengambil jabatan itu mungkin kau akan--
Apa gunanya rumah yang besar?
Di sini sudah sempurna. Terasa seperti sebuah tempat dimana manusia hidup.
Jika seseorang terlihat bagus di luar,
mungkin dalamnya kosong, seperti seseorang.
Apa?
Tapi, dimana Pelatih Han?
Ah, tadi-
Setelah kuperhatikan, Sa Rang juga tidak ada.
Benar.
Ah, apa masuk akal, pesta rumah baru tanpa suami?
Apa kalian benar-benar hidup bersama?
Bahkan lirikan matamu, bahkan punggungmu yang kesepian
adalah janji yang sulit bagiku
Semua dirimu datang padaku
Bagaikan teka-teki yang tak terjawab
Kesedihan berkembang seperti bunga kosmos di stasiun kereta
Kau adalah aroma yang terbawa angin
Akan kudirikan istana di atas awan
Akan kubuka jendelaku untukmu, jendela yang berangin
Aku mungkin bisa menyelamatkannya.
Kalau saja aku memiliki kemampuan...
Entah bagaimana...
Dia mungkin masih hidup.
Untuk pertama kalinya, aku kehilangan pasien.
Aku tidak tahu rasanya akan seperti ini.
Seolah aku yang membunuhnya.
Setiap kata yang kau ucapkan
Bahkan tawamu. Besar artinya bagiku
Bahkan lirikan matamu
Bahkan punggungmu yang kesepian adalah janji yang sulit bagiku
Semua dirimu datang padaku
Bagaikan teka-teki yang tak terjawab
Jangan menangis.
Jangan menangis tapi nyanyikan lagu ini.
Maka aku akan muncul kapanpun itu. Itu tandanya.
Supaya tidak ada orang lain yang bisa datang.
Aku...
Aku akan selalu melindungimu.
Setiap
kata yang kau ucapkan.
Setiap tawa
adalah janji yang sulit bagiku
Lagu ini... Bagaimana kau bisa tahu?
Bersulang!
Apa cocok dengan seleramu?
Dimana kau pesan ini?
Sebenarnya, di depan ada restoran yang namanya Golden Castle
Mereka baru saja buka.
Nanti beritahu aku nomor teleponnya!
Ayo, ayo.
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
Ya ampun, dasar.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Jadi bukan masalah jika berakhir seperti ini?
Apa ini artinya dia tidak peduli jika berakhir seperti ini, begitu?
Baiklah. Ini ketulusanmu?
Kalian tahu dia ibu tunggal, bukan? Putrinya sekelas dengan putriku
Sa Rang adalah pembuat onar!
Itu tidak benar.
Tidak, dia punya ayah atau tidak...
Itu karena kau tidak tahu Han Yeol.
Dia syok karena tiba-tiba punya ayah sekarang.
Ada sesuatu.
Apa kau tahu? Han Yeol menderita selama sepuluh tahun?
Hanya aku yang tahu!
Sudah!
Yang pasti adalah...
pernikahan ini mencurigakan.
Pesta rumah baru tapi suami dan anaknya tidak ada di sini.
Hanya istrinya dan kita.
Dan makanannya baru saja diantarkan, terlebih lagi tidak satu fotopun.
Benar bukan? Aneh bukan?
Bukankah kau akan menikah?
Benar. Pasti ada alasan lain atas pernikahan yang terkesan terburu-buru.
Setahuku mereka belum mengadakan upacara pernikahan atau mendaftarkannya.
Kalau begitu bukankah ini palsu?
Semacam pernikahan bohongan atau pernikahan kontrak.
Memang ada hal seperti itu... Kau tahu apa?
Kita baru bertemu pertama kalinya hari ini bukan? Kau tahu apa? Keluar.
- Sayang! - Lepaskan!
- Duduklah. - Apa kau tahu mereka menikah atau tidak?
Aku datang untuk mengetahui itu.
Lepaskan!
Dia bilang pernikahan ini palsu!
Sebenarnya...
kalian penasaran soal apa?
Kenapa kalian begitu curiga?
Apa ibu tunggal tidak bisa diandalkan?
Dan dia tidak bisa berkeluarga?
Baiklah.
Akan kukatakan kebenarannya.
Yang semua orang ingin ketahui.
Kebenarannya.
Sebenarnya...
Pelatih Han Yeol
dan aku...
Kami...
Huh?
- Ada apa? - Apa?
Setiap kata yang kau ucapkan
Setiap tawa, besar artinya bagiku.
Bahkan lirikan matamu
Bahkan punggungmu yang kesepian adalah janji yang sulit bagiku
Lagu ini...
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini lagu kesukaan ibu.
Karena ibu terkadang menyanyikannya sembunyi-sembunyi.
Menangis tanpa sepengetahuanku dan menyanyikan lagu ini, aku melihatnya.
Aku juga suka. Jika aku sedih dan menyanyikan lagu ini,
ibu bilang ibu akan langsung datang.
Ibu akan memelukku erat.
Ibu bilang lagu ini lagu tanda.
Semua dirimu datang padaku
Bagaikan teka-teki yang tak terjawab
Kesedihan berkembang seperti bunga kosmos di stasiun kereta
Kau adalah aroma yang terbawa angin
Akan kudirikan istana di atas awan
Kudengar, panutanmu adalah Park Chan Ho.
Supaya kau bisa menjadi seperti dia.
Ayo kita menikah.
Ayo kita hidup bersama.
Pernikahan Rehab atau apa namanya, aku bersedia.
Bahkan lirikan matamu
Bahkan punggungmu yang kesepian adalah janji yang sulit bagiku
Kenapa kau menangis sendirian lagi.
Jika kau memberi tanda maka aku akan langsung datang.
Selama 10 tahun, aku menunggu tanda itu.
Sa Rang, kue ibu.
Wow! Seperti yang diduga, luar biasa.
Pesta rumah baru pengantin baru harus ada lagunya.
Luar biasa!
Dalam sejarah pesta rumah baru pengantin baru,
tadi yang paling berkesan. Bukan begitu Pelatih Bang?
Benar. Benar.
Grand slam balasan!
Aigoo! Bahkan membuat kalian berdua berbaikan.
Jika seperti ini maka rehab akan berhasil, Pelatih Han.
Benar.
Itu semua pura-pura!
Sudah pasti pernikahan ini palsu.
Palsu!
Kenapa dia?
Lihat! Ranjang single.
Satu selimut, satu bantal. Tidak ada jejak mereka hidup bersama.
Jika mereka tidak hidup bersama bagaimana bisa disebut pasutri?
Mereka tidak tidur atau makan bersama, bagaimana bisa disebut keluarga?
Sa Rang bilang begitu, bahwa mereka tidak saling mencintai.
Bahwa Sa Rang tidak menganggapnya sebagai ayahnya.
Sebagai kompensasi untuk mencegah Sunbae dipecat, untuk pelatihan rehab,
mereka pasti membuat kontrak.
Ini semua pura-pura.
Palsu! Pernikahan palsu!
Benar. Ini palsu.
Kami akan hidup bersama selama tiga bulan.
Kami pasangan rehabilitasi dengan tenggat waktu.
Tetapi,
mulai saat ini...
kau adalah wanitaku dan aku priamu. Kita tidak berpura-pura.
Semua berubah.
Palsu menjadi nyata.
Rasa curiga menjadi rasa percaya dan benci menjadi cinta.
Karena manusia berubah. Sejak awal, tidak ada yang abadi.
Sekarang, kalian percaya?
Aku adalah pria wanita ini dan ayahnya.
Kami adalah keluarga. Sungguh...
satu keluarga.
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hanya hari ini.
- Mulai. - Kau akan mati.
Tidak apa-apa jika aku mati.
Jika kau coba-coba mendekatinya, kau akan mati.
Ayo.
Aku memutuskan untuk menyanyi.
Menyanyi... kau tidak begitu bagus.
Tidak bisa merasakan irama, nada, gerakan, kombinasi sempurna.
- Apa? - Apa?
Bisa kita mulai sekarang?
Mi Rae pingsan.
Kenapa dia? Cha Mi Rae! Cha Mi Rae!