Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
TVN Super Daddy Yeol
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Di dalam dunia olah raga, ada yang namanya musuh alami.
Kondisi fisik, pelaksanaan, dan perencanaan harus yang terbaik.
Supaya kau berpikir mampu menangkap bolanya.
Dan jika berjalan sesuai rencana, maka sudah semestinya untuk menangkap bola.
Tapi jika setiap kali melawan, kau kalah,
sudah sewajarnya untuk menghindari pemukul.
Dan jika kau tidak bisa menghindarinya...
Bagiku, dia musuh alami dan nasib burukku.
Sepuluh tahun yang lalu dan bahkan sekarang.
Karena orang yang lebih mencintai adalah pihak yang lemah.
TVN Super Daddy Yeol
Sepuluh tahun yang lalu dia juga melakukan hal ini! Tiba-tiba seperti ini!
Menusuk dari belakang dan secara egois memutuskan untuk berpisah.
Hey, Han Yeol! Hey, Tuan Pasien! Tunggu sebentar!
Kau!
Ayo kita menikah.
Aku bilang, ayo menikah! Denganku.
Jadi ayah untuk putriku.
Dasar gila. Kau tidak waras.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Benar. Aku sudah gila.
Karena memilihmu menjadi ayah putriku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku bisa gila!
Maaf, maaf.
Dia dilamar oleh cinta pertamanya.
Tapi...
Cinta pertamanya ibu tunggal.
10 tahun yang lalu, dia mencampakkannya dengan kejam. Menyakitkan.
Apa kau berpikir jernih, huh?
Tiba-tiba mengucapkan kata perpisahan dan pergi ke negara asing.
Kau "hilang bersama angin", dan sama sekali tidak pernah muncul hingga sekarang.
Kau membuatku tidak bisa menemui ibuku di saat terakhirnya
dan tiba-tiba muncul sepuluh tahun kemudian dan apa katamu?
Menikah? Menjadi ayah untuk putrimu?
Diam! Diam!
Ya, drama itu...
Drama itu tidak masuk akal, benar.
Calon suami keduanya, dia memilih cinta pertama yang dicampakkannya,
yang katanya, anjingpun tidak menginginkannya.
Dan di sisi lain seorang ibu tunggal, yang mana yang paling buruk—
Oh, kau memelototiku.
Tapi mendengarkan ceritamu, sepertinya dia cukup berusaha.
Dia bahkan menemui manajer tim, menyakinkan mereka, dan menyelamatkanmu dari dipecat—
Semua sudah usai. Selesai.
Benar-benar selesai! Tidak ada alasan bagiku untuk menemuinya lagi!
Meski aku akan dijadikan raja,
aku tidak bisa dengan wanita itu! Takkan pernah!
Diam! Diam!
Diam!
Semangat! Semuanya beri tepuk tangan yang meriah!
Rah! Rah! Rah!
Apa kau benar-benar cedera saat berlatih?
Ya. Aku terkilir saat berlari.
Kau tidak melukai dirimu dengan sengaja karena kau tidak mau melakukannya?
Kau bilang kau ingin berhenti.
Aku bukan tipe pengecut.
Akhir-akhir ini kau merosot. Kau tidak mau berlatih,
dan kau tidak mau belajar. Kau bahkan membolos dan sekarang terluka?
Kau butuh rehabilitasi.
Rehabilitasi?
Ibu tahu dokter rehabilitasi yang bisa membantumu kembali berlari.
Apa mungkin... ayah?
Oh, putri ibu! Kau ini seperti siapa, cepat tanggap sekali, huh?
Bukan Dr. Shin?
Huh? Kau tidak mau orang lain?
Yah itu pilihan ibu, bukan aku.
Kau yang memutuskan karena dia akan menjadi ayahmu.
Meski demikian, dia adalah ayah yang baru—
Siapa? Karyawan Rumah Sakit?
Pokoknya ada. Kau akan segera tahu.
Bau apa ini?
Bukankah seperti bau hangus?
Tadi, bukannya ibu bilang ibu sedang menyetrika?
Kabel! Cabut kabelnya!
Bagaimana ini?
Meminjam kata-kata ibu, bukankah ibu yang butuh rehabilitasi?
Maaf.
Apa aku membangunkanmu, sayang?
Kau harus menyiapkan makan pagi.
Tidak mau!!!
Mimpi tak berguna macam apa itu?
Kau harus sampai di klinik sebelum jam 9.
Ini hari pertama pendidikan rehabilitasi, jadi jangan terlambat.
Saat banyak hal rumit di kepalaku dan mimpi yang aneh, hal terbaik adalah laundry.
Basah karena air hujan.
Kau harusnya mencuci pakaian dalam terpisah.
Baunya akan menempel pada pakaian lainnya.
Meski kau punya istri, kau harus mencuci pakaian dalammu sendiri.
Ada yang harus disembunyikan, bahkan di antara pasutri.
Jika ada wanita yang mau menerimamu,
dia pasti seorang Shin Saimdang. (Tokoh sejarah terkenal sebagai contoh istri yang baik dan ibu yang bijaksana)
Jangan minum alkohol tanpa cemilan!
Pencernaanmu bisa rusak, dan kau akan menjadi seperti ayahmu.
Gadis muda itu, intern atau dokter atau apalah.
Ibu tidak tahu soal dia sebagai menantu, tapi sepertinya cocok sebagai calon istri.
Meski ibu hanya melihatnya sebentar,
matanya cerah dan cerdas.
Gadis cantik memang enak dipandang, tapi
wanita bijaksana yang terbaik sebagai ibu.
Sepertinya dia akan menjadi ibu yang baik.
Kau terlambat.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Apa? Kau akan berhenti dan bekerja di klinik rehabilitasi?
Tunggu, kau tahu kalau kau menyerah menjadi dokter bedah, pimpinan pusat onkologi?
Dan direktur wanita pertama dalam sejarah rumah sakit kita? Kau tahu?
Ya, aku tahu. Aku melepaskan semuanya.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Sudah kubilang kau kartu as-ku.
Buang itu.
Karena, mulai hari ini, akan menjadi sia-sia.
Apa karena putrimu?
Mungkin lebih sulit untuk membesarkan putrimu saat kau bekerja di sini.
Dia sebentar lagi menjadi remaja. Akan berat, meski kau adalah "Run Hani."
Apa Direktur Hwang menyakinkanmu untuk menjadi ibu yang lebih baik?
Karena dia juga ibu tunggal?
Oh, wanita itu kejam. Tidak seperti penampilannya.
Bukan dengan uang atau kekuasaan, dia memanipulasimu menggunakan anakmu sendiri.
Sama sekali bukan begitu.
Baik. Begini saja, kau menjadi dokter kunjungan di sana, hanya tiga bulan.
Dokter kunjungan?
Kurasa itu baik juga untuk putrimu.
Sekarang dia mungkin tidak mengerti, tapi dia akan mengerti setelah lebih dewasa.
Bayangkan seberapa tinggi tingkat sosialnya, jika ibunya dokter di rumah sakit umum besar.
Itu akan membantunya mengatasi anggapan karena dibesarkan oleh ibu tunggal...
Sekarang aku bukan ibu tunggal.
Ada ayah untuk putriku.
Kau sudah gila, kan? Kau gila! Berhenti dari rumah sakit dan bekerja di klinik kecil?
Terlebih lagi rehabilitasi olah raga?
Benar, aku gila. Aku tidak memahami diriku sendiri mengapa melakukan hal ini.
Apa kau sakit? Baik, anggap saja kau tidak akan menjadi pimpinan pusat.
Tapi kenapa pindah rumah sakit? Kau bekerja keras untuk sampai di sini.
Ya, aku sakit.
Aku meratapi semua tenaga dan waktuku yang kucurahkan hingga sekarang...
Jika ini permintaan Direktur Hwang, kau bisa lakukan operasinya dan kembali ke sini.
- Apa alasannya untuk menyerah dan sekaligus berhenti? - Bocah ini...
Apa karena kau marah karena aku pergi? Ataukah—
Apa ini? Apa karena kau kehilangan koneksimu?
Tidak, hanya saja...
karena aku suka padamu. Aku sudah mengaku padamu.
Itu bukan rasa kasihan, itu rasa sayang. Dan bukan masalah koneksi
karena aku benar-benar melihatmu sebagai wanita.
Buang perasaan itu. Aku sudah memberimu jawaban.
Sudah kubilang kau tidak bisa, dan aku tidak butuh seorang pria.
Kau bertanya padaku apa aku mau menjadi ayah Sa Rang.
Bukankah itu artinya kau pernah mempertimbangkanku meski sekali saja?
Ada ayah yang muncul. Itu sebabnya aku pergi.
Apa yang muncul? Kau bohong, kan?
Jika kau tidak suka padaku, katakan saja, jangan mencari alasan!
Apa-apaan ini?
Bagaimana jika benar?
Aku menentangnya. Aku tidak mempermasalahkannya mengoperasi Ryun Hyun Woo,
tapi bekerja di klinik kita?
Kalau begitu, tidak masalah jika Yeol terluka?
Dia dokter kunjungan. Kau hanya perlu bekerja bersamanya selama tiga bulan.
Dan kita tidak memiliki ahli saraf, jadi ini menguntungkan bagi kita.
Itu benar, tapi tetap saja...
Apa Yeol masih belum datang?
- Itu— - Dia mungkin tidak datang.
Dia mungkin juga menolak perjanjianmu.
Dr. Hwang.
Apa? Dia bisa saja menolak pendidikan rehabilitasi dan berhenti.
Dia tidak akan menolaknya.
Karena aku akan mati-matian memohon padanya.
Aku akan mempertaruhkan hidupku dan berhasil.
Permisi.
Apa ini? Kenapa dia percaya diri sekali? Oh, menyebalkan sekali!
Jangan berlari dengan langkah pendek, tapi panjang.
Tidak ada gunanya kau bicara padaku, karena sudah diputuskan.
Kalau begitu aku akan berhenti.
Hey, tidak bisakah kau bertahan hanya untuk tiga bulan?
Aku tidak tahu apa hubunganmu dengan wanita itu, tapi dia penyelamatmu.
Tutup saja matamu, dan bekerja di klinik selama tiga bulan. Ini perintah.
Pelatih! Kau benar-benar tidak ingat? Wanita itu—
Halo. Ijinkan aku memperkenalkan diri.
Dengannya— Omo!
Aku wanita yang akan segera hidup bersama dengan Pelatih Han Yeol.
Mohon bantuannya.
Kau!
Kau, apa maksudmu?
Tidak, tidak benar! Bukan begitu! Kau, keluar.
Berhenti? Berhenti apanya?
Selama ini dia main sembunyi-sembunyi.
Lepaskan! Ah, orang ini. Lepaskan aku!
Kenapa kau ini? Siapa kau hingga menimbulkan keributan seperti itu!?
Kenapa? Kau kan menjadi ayah anakku, jadi aku harus memperkenalkan diri.
Ayah? Ayah siapa? Kau benar-benar gila—
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Naik dan turun.
Benarkah? Dia bahkan memperkenalkan dirinya kepada pelatih?
Wanita itu sebuah misery. (Penguntit) Aku tidak tahu apa maksud tersembunyinya.
Dia sepertinya tidak seperti itu. Apa dia masih punya perasaan terhadapmu?
- Apa mungkin dia mengidap penyakit? - Sudah pasti.
Penyakit gila karena tidak bisa memangsaku.
Pasti ada belalang sembah di otaknya yang menyuruhnya menangkap dan memakanku.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini? Kalian tidak pergi berlatih?
Kami lari dari misery yang muncul kembali setelah sepuluh tahun.
Misery?
Operasi Hyun Woo Oppa pasti berhasil, bukan?
Dia bahkan tidak punya keluarga. Apa pendapatnya jika aku menawarkan diri untuk merawatnya?
Kau juga misery. Bagi Hyun Woo.
Apa-apaan ini?
Kau tidak mau menyingkirkan tanganmu?
Pastikan pria ini tidak datang lagi ke sini mulai sekarang!
Dia akan bertanggung jawab menjadi kepala rumah tangga!
Aku tidak bisa membiarkan pemandangan vulgar begini. Ini buruk untuk pendidikan putriku.
Kalian mengerti?
Kau ini...
Keluar. Keluar! Cepat!
Kenapa?
Apa? Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Kau menikah denganku.
Aku memilihmu untuk menjadi ayah untuk putriku, Sa Rang.
Berhenti mengatakan hal-hal gila!
Apapun yang kau lakukan, aku tidak mau. Aku tidak mau hidup bersamamu!
Kau sudah cukup lama hidup sendiri. Kau tidak butuh keluarga?
Jangan berkhayal. Kau pikir selama ini aku melajang karena kau?
Kau pikir aku tipe bunga matahari yang menunggumu? (Dari film "Bunga matahari yang menunggu malam")
Aku lajang bukan karena tidak bisa melupakanmu, tapi karena melajang lebih nyaman.
Bukan karena dirimu, aku tidak bisa mempercayai wanita,
dan bukan juga karena tak ada yang lebih baik dari dirimu. Hanya saja aku lebih suka melajang.
Jadi tolong biarkan aku sendiri!
Ya, Direktur.
Di sini pusat rehabilitasi khusus atlit.
Di sebelah pusat pengendalian, dan pusat konsultasi.
Di tengah untuk latihan terapi dan di atas untuk terapi fisik.
Aku yakin fasilitas ini, secara keseluruhan,
tidak bisa dibandingkan dengan rumah sakit university.
Tapi soal rehab olah raga, kami mungkin lebih baik.
Tidak mudah meyakinkan Pelatih Han, bukan?
- Sepertinya begitu. - Yah, bisa dimengerti kenapa dia seperti itu.
Akan tidak nyaman karena kalian berdua punya sejarah bersama.
Dia tidak akan langsung menerimaku. Aku sudah menduganya.
Boleh aku tanya satu hal?
Kenapa kau kembali? Aku tahu bukan hanya karena permintaanku.
Apa karena kau merasa kasihan pada Yeol?
Kau ingin membantunya dengan masalahnya?
Dari yang kuketahui, kalian berpisah karena kau belajar ke luar negeri.
Sepuluh tahun sudah berlalu, lantas kenapa sekarang?
Aku ingin hidup bersamanya.
Aku ingin hidup bersamanya dan memulihkannya.
Menjadikannya pria hebat dan ayah yang hebat.
Ayah yang hebat?
Aku kembali karena kurasa dia adalah yang terbaik sebagai ayah putriku.
Kenapa? Kenapa Yeol yang paling sesuai?
Apa pertanyaanku bodoh?
Jika kau memilihnya sebagai ayah, pasti ada alasannya.
Belum bisa dipastikan.
Jika dia menjadi ayah yang 100% bisa dipercaya,
jika aku bisa menjadikannya seperti itu dalam tiga bulan,
maka dia akan menjadi ayah putriku yang sesungguhnya.
Itu sebabnya dia membutuhkan rehabilitasi.
Ya, Sa Rang? Sebentar.
Lantas? Ya?
Perawat sekolah menyuruhku istirahat sampai pergelangan kakiku sembuh total.
Dan tidak ada pelajaran tambahan Bahasa Inggris hari ini.
- Jadi aku pulang awal. -Cuci berasnya dan tunggu ibu.
- Ibu akan sedikit terlambat hari ini. - Baik.
Bukan hanya hari ini. Setiap hari.
Mereka bahagia sekali hingga membuatku muak. Jika aku menyelamatkanmu,
bukankah setidaknya kau harus mentraktirku to duk-bokki?
Aku seharusnya—
Kau tidak apa-apa?
Dia pasti malu. Dihajar di depan mantan pacarnya.
Aku bukan mantan pacarnya. Dia hanya ketua kelasku.
Aku melihat kau dicampakkan.
Kau tidak perlu bersikap baik pada orang seperti itu.
Pria atau wanita, jika kau bersikap baik pada mereka, mereka akan pergi menjauh.
Apa kau tidak tahu tarik ulur? Kau belum tahu itu?
Saat seperti ini, abaikan dia sama sekali.
Kemudian dia akan kembali dan menempel padamu.
Lucu? Tahu apa kau? Aku bersikap baik pada orang lain atau tidak,
apa artinya untukmu?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Penerimaan Anggota Baru. Sekolah Lee Ahn menerima anggota paduan suara!
Kau tertarik?
Tidak, aku hanya melihat.
Terima kasih sudah membantuku.
- Kau bahkan tidak ingin melihatku, bukan? - Tidak.
Apa kau tidak tahu tarik ulur?
Ya, aku tidak ingin.
Satu, dua, tiga—
Apa-apaan ini? Apanya yang menempel?
Berapa banyak bir yang kau beli?
Aigoo. Apa hari ini hari ultahmu?
Apa selamat ulang tahun untukmu? Kenapa beli banyak sekali?
Aku harus melepaskan stresku bagaimanapun caranya.
Aku tidak bisa belanja barang mewah, seperti sebagian orang.
Dengarkan aku.
Kita minum saja, di luar.
Anggap saja makan malam terakhir. Aku meninggalkan pendidikan rehab,
jadi mereka segera akan menendangku keluar dari apartemen atlit.
Meski kau pergi, besok adalah hari pemeriksaan keluarga.
Kau harus datang.
Hari pemeriksaan keluarga?
Pemain, pelatih, keluarga dan semuanya
diperiksa kesehatannya dan berkumpul bersama.
Ini pertama kalinya acara tim berkumpul bersama di klinik.
Setelah para atlit didata, mereka akan mengadakan pesta setelah acara.
Aku tidak ikut. Lagipula aku tidak diharapkan kedatangannya.
Mereka bahkan tidak mengundangku ke pesta Pelatih Bang.
- Han Yeol, datanglah. ("Ga-Ja") - Ini kuenya. ("Gwa-Ja")
Ayo jalan!
Kau sudah dengar kisahnya? Menakjubkan.
Apa ini? Apa ada yang terbakar?
Siapa? Siapa kau?
Kau barusan pulang? Oh, ada Sang Hae.
- Sudah kubilang aku akan ke sini pagi hari. - Apa yang kau—
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Bahkan setelah sepuluh tahun, kenapa kode sandimu masih sama?
1, 1, 1, 1, apa itu tidak terlalu mudah?
Sama saja kau menyuruhku masuk.
Api!
Keluar! Kau keluar!
Ya, ayo makan dulu. Kau lapar kan?
Sekarang, duduk. Ayo makan. Sang Hae.
Kemari.
Cepat kemari.
Kantor polisi? Ada pencuri masuk ke rumahku dan—
Baik, baik.
Aku akan mundur untuk hari ini. Lagipula, aku datang hanya untuk melihat rumahmu.
Aku simpan sisanya di lemari pendingin dan cucianmu kujemur di balkon.
Apa? Cucian?
Baju dalammu semuanya bersih.
Aku rasanya hampir GILA!!!
Apa aku gampangan? Apa aku SEGAMPANG ITU?
Maaf. Aku mengerti. Maaf.
Ahjusshi, kau datang lagi? Lihat saja ke depan. Tidak apa-apa. Diam! Tidak apa-apa.
Aku setuju wanita itu agak kasar. Sepertinya ini bukan lelucon.
- Dia pasti ingin sekali hidup bersama denganmu. - Atas ijin siapa?
Siapa yang akan mengijinkannya? Apa dia pikir aku "hogu" (bodoh)?
Hey, hey, hey, hey.
Dia sama sekali tidak berubah.
Dia masih egois, berbuat sesuka hatinya, dan masih seenaknya.
- Dan dia masih...
- Masih? - Cantik.
- Diam! - Senyumnya manis sekali.
Ah, benar-benar!
- Meski demikian, ini tidak benar. Ini bukan lelucon. - Maksudku juga begitu.
Biasanya, orang meminta maaf atas kejadian masa lalu,
- dan jika ada kesalahpahaman, selesaikan. - Aku salah paham apa?
Dia membuangku seperti sepatu usang. Dan menjalani hidup yang lebih baik tanpa diriku.
Oleh sebab itu—
Dia mempermainkanku karena aku masih lajang.
Dia pikir aku masih belum bisa melupakannya.
- Apa tidak mungkin begitu? - Apa?
Setelah menjalani hidup tanpa dirimu,
dia memutuskan tidak ada pria sebaik dirimu.
Dia mungkin menyadari hal itu. Atau...
Mendiang ayah anak itu adalah pria yang jahat.
Dia sudah mati?
Apa tidak begitu? Jika mereka hanya berpisah...
Tidak ada alasan mempertaruhkannya hidupnya demi mendapatkan ayah untuk anaknya!
Atau dia tidak tahu kalau wanita itu punya anak dan meninggalkannya.
Itu sebabnya dia menjadi ibu tunggal.
Rumah sakit Ayah
Dipulangkan? Aku satu-satunya walinya, siapa bilang dia boleh pulang?
Mereka mendaftarkan wali lain di rumah sakit, selain kau.
Wali lain?
Ya. Aku sudah diberitahu oleh dokter yang merawatnya
kalau ayahmu akan segera dipulangkan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pukul 11:05, Nona Park Mi Young dinyatakan meninggal dunia.
Kau cantik, cantik.
Baiklah. Lepaskan tanganku.
Lepaskan.
Lepaskan. Lepaskan aku, bicaralah. Baiklah. Aku paham!
Aku bersalah. Aku berbohong.
Aku tidak pernah melupakanmu.
Selama sepuluh tahun, tidak seharipun aku melupakanmu.
Itu sebabnya aku sendiri dan tidak bersama orang lain.
Karena penderitaan yang kau sebabkan, aku takut untuk bersama dengan orang lain.
Aku tidak bisa melupakanmu. Aku selalu memikirkanmu.
Tak ada yang lebih baik dari dirimu.
Itu sebabnya aku sendiri. Itu benar.
Apa kau ingat saat aku berlutut memohon padamu?
Aku bersalah. Aku berbohong.
Saat aku bilang aku tidak membutuhkan dirimu...
dan aku tidak peduli jika kau pergi, itu semua bohong.
Jangan pergi. Akan ada kesempatan lain untuk belajar di luar negeri.
Tidak mungkin. Kita sudah selesai.
Ibu sakit parah.
Ayo kita menikah, setelah kita menikah maka—
Kau tidak sadar?
Aku tidak bisa membayangkan masa depan bersamamu!
Kau dan aku tidak 100%!
Sepuluh tahun yang lalu, bagiku waktu berhenti di sana.
Kau pergi dan ibuku meninggal dan aku berhenti sebagai atlit.
Semua mimpi, harapan dan semua yang hilang waktu itu,
masih tetap sama.
Itu sebabnya ini tidak akan berhasil. Penyesalan, kesedihan, kemarahan dan lukaku
masih tetap sama.
Jangan mencariku lagi.
Menikahlah dan hidup bersama.
Ayah merestui pernikahanmu.
Ayah!
Apa salahnya dia memiliki anak? Kau harusnya bersyukur!
Apa karirmu stabil atau memiliki tabungan untuk hidup?
Jika bukan dia, apa ada yang mau denganmu?
Ayah bisa mendapatkan menantu dan cucu sekaligus.
Sebuah cara untuk membunuh dua burung dengan satu batu
dan menangkap dua burung dara dengan satu kacang.
Ayah tidak akan pergi begitu saja. Ayah tidak akan pergi seperti ibumu.
Sampai ayah melihatmu hidup bersamanya, ayah tidak akan mati.
Menantu.
Menantuku yang cantik.
Karena penderitaan yang kau sebabkan, aku takut untuk bersama dengan orang lain.
Aku tidak bisa melupakanmu. Aku selalu memikirkanmu.
Tak ada yang lebih baik dari dirimu.
Itu sebabnya aku masih sendiri.
Sepuluh tahun yang lalu, bagiku waktu berhenti di sana.
Kau pergi dan ibuku meninggal dan aku berhenti sebagai atlit.
Semua mimpi, harapan dan semua yang hilang waktu itu,
masih tetap sama.
Itu sebabnya ini tidak akan berhasil. Penyesalan, kesedihan, kemarahan dan lukaku
masih tetap sama.
Aku akan memperbaikimu.
Supaya kau bisa bermimpi dan mencintai lagi.
Aku akan melakukan hal itu, supaya...
aku bisa meninggalkan Sa Rang padamu dan pergi.
Jika aku gagal,
aku akan mencampakkanmu lagi.
Hey! Kenapa pitcher berlatih sebagai batter!
Aku diberitahu supaya tidak membiarkanmu datang ke sini lagi!
Aku bisa mampus jika Pelatih Bang tahu!
Apa? Pernikahan rehablitasi?
Ya. Pernikahan rehabilitasi dengan tenggat waktu.
Harapan putriku Sa Rang adalah memiliki ayah, dan
harapan terakhir ayahmu adalah memiliki cucu,
oleh sebab itu kita hidup bersama selama masa pelatihan rehabilitasi.
Kau memulihkan Sa Rang dan aku memulihkan kau.
Kita putuskan masalah pernikahan resmi setelahnya.
- Apa maksudmu? Ini tidak masuk akal. - Sebagai balasannya,
aku akan merawat ayahmu.
seperti dulu,
seperti saat kau melepas ibumu.
Kau tidak boleh melepas ayahmu sama seperti saat kau melepas ibumu.
Itu tidak benar.
Itu harapan terakhirnya, jadi kau bisa melepaskannya tanpa penyesalan.
Orang yang akan pergi sama sedihnya dengan orang yang ditinggalkan.
Kau pikir kau siapa? Siapa kau datang bersikap sok hebat, di hadapanku?
Saat aku menunggumu, kau tidak datang. Aku sangat putus asa!
Kau harusnya datang waktu itu!
Menari, menari sajalah.
Posturmu tidak benar, brengsek! Kau harus melihatnya sampai akhir!
Obat merah. Beri aku obat merah.
Atau setidaknya beri aku plester.
Apa kau terluka?
Mana yang sakit?
Aigoo. Hey!
Bahu berbalik lebih dulu, karena aku tidak bermaksud untuk memukul bola.
Aku harusnya mempertahankan posturku, tapi...
- Rehabilitasi tidak memungkinkan. - Apa maksudmu?
Apa kau ingin menjadi pelatih target?
Alasannya. Aku harus tahu apa alasannya.
Apa dia sudah pindah ke klinik?
Aish, aku harusnya menghubunginya lebih dulu.
- Siapa kau? Kenapa kau di sini? - Huh?
Aku ingin menemui Mi Rae.
Masuk! Masuk, masuk!
Ai, peringatan untuk apa... aku datang untuk menemui Mi Rae!
Aku pasien dokter Cha! Pasiennya!
Benarkah?
Ribut sekali.
Kalau begitu kau ayah baru
yang dibicarakan Sunbae?
Yah, jika berjalan sesuai dengan keinginannya.
Wow, ini serius! Ternyata memang ada seseorang!
Lalu, apa yang ingin kau ketahui? Ah!
Apa ini sebabnya Sunbae memilihmu?
Daripada itu, hampir semuanya. Sepertinya kau cukup dekat dengannya.
Karena kau sepertinya cukup tahu soal ini dan itu.
Aku tidak pernah dengar soal masa lalunya, jadi aku tidak tahu soal ayah anaknya
atau kenapa juga dia tiba-tiba terlibat denganmu.
Kupikir semua itu bohong untuk menjauhkanku.
Satu hal yang pasti.
Itu bukan cinta. Tidak mungkin alasannya memilihmu
adalah karena cinta. Jika benar cinta, kau tidak akan menanyakan hal semacam ini,
karena dia pasti akan mempercayaimu.
Aku tahu kenapa dia tidak memilihmu.
Apa?
Kau masih muda.
Pencemburu, penakut dan lemah. Tertulis jelas di wajahmu.
Dia tidak suka tipe begitu.
Apa katamu?
Aku menyukaimu sebagai hoobae.
Orang yang meletakkan harapannya pada Sunbae dan berpihak padanya
tidak banyak akhir-akhir ini.
Orang ini, benar-benar...
Jika ada pria pemberani seperti dia, kenapa dia datang padaku?
Semakin membuatku frustasi.
- Penculik? - Apa?
Tolong aku!
Pergelangan kakimu? Kenapa kau sendirian lagi di rumah sakit?
Apa maksudmu? Sudah kubilang aku datang untuk bermain bersama paman.
Bukan kriminal seperti kau, tapi paman bergaya EXO!
Apa? Aku masih lebih baik dari pada penyendiri seperti kau.
Selalu sendirian. Menyedihkan sekali.
Ugh. Dia membelikanku pizza dan mendapatkan hal yang layak sebagai balasannya!
Lalu bagaimana denganmu?
Apa? Kenapa memangnya aku?
Kau lajang.
Apa?
Aku melakukan yang kau suruh dan apa kau tahu itu membuat semuanya berantakan?
Kau bilang abaikan dia sama sekali dan jika kulakukan, dia akan kembali menempel padaku.
Huh? Kapan? Oh..
Menempel apanya. Dia menghilang.
Semua berantakan.
Dalam kasusku, dia menempel padaku, seperti lintah.
Bohong!
Sungguh. Saat aku menghina dan mendorong mereka dan pergi menjauh,
mereka tetap menempel hingga membuatku gila.
Apa ini? Apa kau sangat membenci orang itu?
Begitulah.
Aku tidak suka orang seperti dirimu.
Kau harusnya beryukur jika ada orang yang lebih dulu mengatakan
suka padamu dan ingin menjadi pasanganmu.
Tapi, kau bicara di belakangnya. Pengecut sekali!
Seberapa besar dia suka padanya, menempel meski dia diabaikan?
Aku akan merasa kasihan dan membelikannya kue beras pedas daripada melarikan diri.
Bukan begitu.
Ya Bu.
Ya, aku sedang makan pizza.
Tidak, aku sendirian.
Ya, dah.
Aku tidak ingin menjelaskan.
Lagipula, kita tidak punya alasan untuk bertemu.
Coba kulihat. Jangan bergerak.
Ini kebiasaan pekerjaan. Bukan karena aku menyukaimu.
Menjiplak dokter EXO.
Bengkak. Daripada ke rumah sakit, lebih baik ke klinik olahraga.
Rehabilitasi? Aku tahu tempat itu.
Sudah.
Ini. Jika sampai besok bengkaknya belum kempes, pergi ke sana.
Mungkin tendon atau ligamen yang cedera.
Tempat kerjamu?
Jangan membuangnya karena aku belum kerja di sana.
Jangan khawatir. Aku juga tidak punya alasan untuk menemuimu.
Aku pergi.
Selama satu atau dua bulan cukup dengan obat, kau akan baik-baik saja.
Resep Pasien: Cha Mi Rae
Kau harus segera ke UGD jika tiba-tiba pusing atau mual, mengerti?
Kau tahu itu, bukan?
Kau juga tahu hari ini tidak pernah terjadi, bukan?
Aku bisa melakukan seperti yang kau minta, tapi...
berapa lama kau akan merahasiakannya?
Sampai waktunya tepat.
Bukan sekarang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ada apa? Kau bersikap seolah tidak akan pernah kembali.
Tidak mungkin.
Kau dokter bedah yang paling berharga bagiku.
Aku sedang dipindahkan, jadi aku akan kembali lagi setelah tiga bulan.
Tidak, bukan begitu. Aku mungkin tidak akan kembali.
Tidak kembali? Tentu saja harus kembali!
Woo Hyuk.
Jangan tunjukkan perasaanmu.
Darurat atau tidak,
dokter harus memasang wajah poker face.
Perasaanmu tertulis di seluruh wajahmu.
Dengan begitu pasien merasa gelisah.
Apa ayah baru
Sa Rang
benar-benar orang yang bisa dipercaya?
Aku akan membuatnya menjadi orang yang bisa kupercaya.
100%.
Ayo makan malam bersama hari ini.
Setidaknya harus ada pesta perpisahan.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku tidak bisa mempercayai orang itu.
Ah, aku bermimpi lagi. Ini tidak baik.
Apa ini? Ah, mimpi buruk.
Ini bukan mimpi, brengsek. Bangun.
Ah, sungguhan...
Bangun! Sekarang bukan waktunya untuk seperti ini!
Ah, aku harus mengganti kode sandiku.
Aku tidak mau pergi! Aku tidak akan pergi ke pemeriksaan keluarga atau apalah namanya.
- Aish! - Ai, benar-benar!
Jika kau berhenti, mereka bilang mereka akan menghapus pelatih rehabilitasi!
Ki Tae akan menjadi pelatih tim liga kecil yang masih kosong,
dan bujet itu akan digunakan untuk perekrutan baru.
Sepertinya Ki Tae membuat kesepatakan dengan pemilik klub baseball di luar sepengetahuan Pelatih Bang.
Apa?
Para senior mengalami kemerosotan, menghadapi pensiun,
pemain yang cedera akan dilepaskan,
rehabilitasi adalah satu-satunya pegangan mereka, jika disingkirkan,
maka mereka tidak punya tujuan. Mereka berakhir begitu saja.
Wow, Eum Ki Tae, dasar brengsek. Benar-benar...
Aku tidak peduli. Aku tidak perlu tahu.
Bukan masalah bagi mereka yang tidak berhasil, berhenti lebih awal.
Ini waktu terakhir kita.
Apa kau tidak memikirkan waktu terakhirmu sebagai atlit?
Kita dulu memohon diberi kesempatan untuk melempar bola
di inning terakhir saat pertandingan kalah!
Setidaknya tolong buat dataku, huh?
Itu benar. Itu gila. Aku sangat menyesalinya.
Jika kau berhenti, pemain yang pernah direhabilitasi tidak bisa didata.
Secara otomatis mereka akan ditendang!
Hey. Hey!
Dasar brengsek.
Hari Pemeriksaan Keluarga
Pelatih Uhm. Kali ini kau kelewatan.
Jika tidak ada pelatih rehabilitasi, apa yang akan mereka lakukan?
Mereka sudah seperti keluarga.
Manajer. Seorang profesional akan membuang apa yang perlu dibuang
dan menyelamatkan yang bisa bertahan.
Lagipula kita tidak bisa memakai mereka semua.
- Tapi— - Yang membuang mereka lebih dulu adalah Pelatih Han.
Dan brengsek itu, kudengar dia tidak menghadiri pelatihan rehabilitasi.
Pelatih rehabilitasi yang lebih dulu membuang mereka.
Dia tidak hadir di sini.
Baiklah, puncak acara Hari Pemeriksaan Keluarga!
Kita akan mengadakan kompetisi menyanyi antara pemain dan keluarga pelatih.
Baik. Aku bisa menikah,
atau tidak menikah.
Tapi tidak ada kepastian apakah dia benar-benar mencintaiku
atau dia bisa dipercaya kali ini.
Karena aku sendirian.
Karena saat aku sendirian, semuanya harus pasti.
Jika aku hancur lagi, aku tidak akan bisa bangkit kembali,
karena aku tidak mau menutup pertandingan yang sudah kalah lagi.
Menutup pertandingan yang sudah kalah?
Hanya itu posisi yang ada. Lalu apa yang akan kau lakukan?
Atau kau bisa saja pensiun.
Coba kucari jika ada posisi pelatih untuk liga kecil.
Ibu!
Jadilah atlit.
Kau paling bahagia saat di lapangan baseball.
Kau paling bersinar saat itu.
Ini memalukan. Menutup pertandingan yang sudah kalah.
Berhenti lebih memalukan, menyerah melakukan yang kau suka
karena mendengar anggapan orang lain.
Itu wanita yang kau bilang sedang berkencan denganmu, bukan?
Dokter tim?
Dia masih magang.
Dia yang memberiku ini sambil memberitahuku tempat ini.
Mencegah cedera, keberuntungan.
Ma... Ma... Apa namanya?
Maskot.
Ah, Maskot. Benar.
Pakai selama pertandingan.
Ah, tidak ada di sini juga. Dimana aku meletakkannya?
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ada satu pesan suara. Pesan pertama...
Aku bisa menunda belajar ke luar negeri
atau sama sekali tidak pergi.
Aku tidak yakin aku mencintaimu sebesar itu
atau apakah seberharga itu.
100% atau 0%. Itulah aku.
Pelatih Han Yeol akan terus menjadi pelatih rehabilitasi.
Dia juga akan menjalani pelatihan rehabilitasi di klinik.
Dia tidak akan pernah berhenti.
Aku berjanji sebagai anggota keluarganya.
Mohon bantuannya!
Mohon bantuannya.
Tolong lagu #63881.
638... lagu itu lagi...
Karena aku sendirian,
Karena aku tidak punya orang tua atau keluarga,
semuanya harus pasti. Tapi...
aku tidak akan pernah bertemu dengan orang lain yang setulus dirimu.
- Karaoke. - Sticker booth.
Masuk. Sudah siap!
1, 2, 3!
Tidak akan ada masa selugu ini lagi, bukan?
Aku ingin hidup bersama denganmu.
Aku ingin menikah denganmu.
Hey. Hey! Yeol!
Kau bilang belum terlalu terlambat.
Meski jika kau 100% menyesalinya.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku akan menerima lamaranmu.
Maksudku ayo kita hidup bersama. Rehabilitasi atau pernikahan atau apa namanya,
kita lakukan saja.
Ibu!
Sa Rang!
Ibu?
Preview Super Daddy Yeol
Aku mulai untuk mencoba hidup bersamanya.
- Kami akan mulai hidup bersamamu mulai hari ini. - Hari ini?
Apa kau salah satu yang terus menempel meski diabaikan?
Hidup bersama hanya muslihat dan pasti ada alasan lainya, bukan? Apa alasannya?
Aku akan memilih ayahku sendiri. Dan bukan kau! Tidak akan pernah.
Apa Ahjusshi itu ayahmu, Sa Rang?
Dia bukan ayahku. Kau ayahnya! Sa Rang adalah putrimu!
Apa pentingnya mengatakan kami ayah dan anak? Kami tidak sedarah.
Apa maksudmu kau ingin mengingkari janji?