Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Episode 18
Apa kalian berencana membunuhku, Mantan Raja kalian?
Serang!
Yang Mulia.
Bukankah kamu salah satu pengikut Ratu?
Ada perintah dari Ratu.
Semua berhenti!
Siapakah yang kamu sembah? Raja negara ini,
atau drakula yang tinggal di istana?
Sekarang bahwa aku bukan raja, aku tidak dapat mengatakan pada kalian untuk berbuat apa.
Namun,
karena kalian harus menyelamatkan orang-orang di negeri ini,
kalian tidak bisa saling membunuh.
Jadi siapa saja yang takut kembali ke Gwi dengan tangan kosong,
berlarilah seperti ini.
Tapi siapa yang ingin berjuang bersamaku,
gunakan tombak dan pedang di tangan dengan benar!
Yang Mulia, tolong bunuh saya!
Saya sudah melakukan dosa besar terhadap Anda karena saya takut ancaman Perdana Menteri.
Aku tidak dalam posisi menanyakan kesalahanmu.
Aku, juga,
sudah melakukan dosa yang tidak termaafkan terhadap negeri kita ini.
Aku akan berjuang untuk pengampunanku.
Mulai dari sekarang,
akulah Raja!
A-Apa?
Maafkan saya, tapi--
Kenapa?
Apakah aku menjadi Raja sedikit berlebihan?
Lalu...
Aku kira seorang Kaisar akan lebih baik.
Bagaimana menurutmu?
Kamu tidak bisa berkata ini! Takhta Raja...
bukan untuk siapapun!
Apa yang kamu pikirkan?
Maafkan saya.
Kami punya peraturan di negeri ini.
Apa kamu sudah lupa?
Bahwa aku yang membuat peraturan itu bersama Tae Jo?
Tentu saja, itu benar. Tetapi karena serangkain acara,
pendapat masyarakat adalah keras.
Itulah sebabnya aku mengusir drakula yang tinggal di istana,
dan mencopot Raja yang melayaninya.
Bukankah demikian, Ratuku?
Jika kebetulan "drakula yang tinggal di istana" kembali,
kamu tidak akan mampu menahan tegak lehermu seperti sekarang.
Jadi, apa yang harus kita lakukan mulai dari sekarang?
Apa yang dilakukan Raja?
Dia mengelola keuangan negara,
dan dia gunakan untuk masyarakat--
Aku pikir bukan itu yang harus kamu katakan.
Lupakanlah.
Buka pintu gudang penyimpanan dan bawakan aku peraknya.
Posisi Kepala bidang Kiri kebetulan sekarang kosong.
Aku akan menetapkan posisi untuk siapa pun yang membawakan aku perak paling banyak.
A-Apa?
Tunggu. Omong kosong macam apa yang dia bicarakan?
Apa yang dia tahu tentang bisnis pemerintah tiba-tiba muncul seperti hantu malam?
Tidak tahu di mana dia belajar tindakan-tindakan buruk tapi menjual posisi terbuka seperti itu?
Dan mengapa pria itu tetap menempatkan Ratu di sampingnya?
Apakah kamu akan membiarkan begitu saja hal ini terjadi?
Astaga... Astaga...
Aku kira darah Jo benar-benar kuat.
Ya ampun.
Oh, tapi kenapa dia belum bangun juga?
Biarkan dia beristirahat sedikit.
Tapi Tuanku tetap...
Ah...
Benar. A-Aku ada yang harus diurus...
Rawat dia dengan baik.
Ibu...
Kemana ibu pergi?
Ibu!
Putra Mahkota...
Yang Mulia! Yang Mulia!
Oraboni!
Myeong Hee...!
Aku binatang. Aku tidak pernah bisa bersanding dengan manusia.
100 tahun... tidak, 200 tahun.
Akan jadi seperti itu.
Tuanku!
Ah...Tuanku...
Saya tidak bisa bersaing dengan langkah Anda.
Ho Jin. -Ya, Tuanku?
Apakah Anda merasa tidak sehat?
Tidak.
Kalau begitu...
Mm, Tuanku...
Ketika Anda berjalan dengan saya, bisa tidak Anda berjalan sedikit lebih lambat?
Itu... bahkan Anda sudah tua, juga...
Bagaimanapun, karena Soo Hyang sudah membuat pengaturan,
penjual buku itu seharusnya sudah tiba sekarang.
Penjual buku?
Selamat datang, Tuanku.
Soo Hyang...
Saya menemukan penjual buku yang menjual buku ini.
Pesanlah apapun, dan saya akan menemukannya.
buku yang baik, buku antik atau buku mesum...
Tentu saja, saya akan menemukan buku catatan Putra Mahkota Junghyun, juga.
Yang Sun.
Pelajar.
Tidak, Yang Sun. Tidak diperlukan untuk itu lagi.
Ayo kita pergi.
Tidak!
Yang Sun...
Darahku...
Tolong ambillah.
Anda tidak apa-apa, Pelajar?
Apakah Anda...mengenali saya?
Apa yang terjadi?
Kenapa aku di sini?
Apa kamu tidak terluka?
Bagaimana kamu lari dari Gwi?
Mungkin... Anda tidak ingat?
Aku ingat berlari ke istana bawah tanah untuk menyelamatkanmu.
Tapi setelah itu...
Drakula itu ada di sana dan lalu...Aah!
Dia hampir memakanku!
Aku ingin tahu di mana dia mencari mangsanya...
Tapi siapa di dunia ini yang mengusir dia dari istana?
Aku tidak tahu!
Aku mendengar Raja yang menjual negara kepada drakula sudah diasingkan.
Oh, tapi kemudian, apa kita mendapatkan seorang raja baru?
Yah, begitulah ceritanya.
Tapi bagaimanapun, selama dia menyingkirkan drakula,
itu tidak masalah siapa Rajanya untuk kita orang-orang rendahan.
Dia benar... tentang raja itu...
Pastinya, apa yang kamu katakan padanya?
- Bukan itu yang aku mau.- Lalu?
Dia adalah monster yang sudah tinggal selama beberapa ratus tahun dan mengendalikan banyak raja.
Dengan 10-tahun yang bermutu rendah Anda menjadi anggota kabinet, apakah Anda berpikir kecerdasan Anda akan menjadi tandingan?
Kemudian menurutmu Gwi yang penuh kecurigaan akan menerimamu dengan mudah?
Selama aku bisa menyelamatkan Raja, aku tidak peduli tentang apa yang terjadi padaku.
Anda pasti benar-benar berpikir bahwa Gwi akan membiarkan dia pergi ke pengasingannya.
Aku lebih tahu tentang Gwi, jadi bukan berarti aku tidak punya rencana.
Prihatin tentang keselamatan Raja sejauh itu...
Apa kamu mencintainya?
Anda menginginkan takhta yang tidak bisa jadi milik Anda dan bahkan mengorbankan putri Anda sendiri untuk menunjukkan kesetiaan Anda selama 10-tahun terakhir.
Tapi akhirnya satu-satunya hal yang Anda telah dapatkan adalah posisi menjalankan tugasnya.
Kamu lihat saja.
Segera dia akan menyadari sendiri bahwa istana bawah tanah yang gelap adalah tempatnya.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Petisi untuk dibaca dan bukan untuk diinjak.
Omong kosong apa ini.
Para anggota kabinet tampaknya tidak bahagia sehingga mereka bertemu dengan Perdana Menteri.
Mereka khawatir tentang kantong mereka karena aku katakan pada mereka untuk membawakan perak padaku.
Jika orang-orang ini menantang Anda sebagai sebuah kelompok, pemerintahan tidak akan berjalan.
Jika itu terjadi, orang-orang pasti akan melakukan kerusuhan atas hal ini.
Kamu berbicara seolah-olah kamu tahu tentang bisnis pemerintahan.
Jangan menganggap rendah manusia.
Mereka mungkin tidak dapat memilih siapa yang harus dilayani.
Tapi begitu mereka menetapkan pikiran mereka bahwa mereka tidak akan melayani lagi, tidak ada yang akan menghentikan mereka.
Apa kamu mengkhawatirkan aku, atau memang hatimu seperti itu?
Kamu benar. Aku tidak banyak berpikir pada manusia.
Tapi kamu akan menyadarinya juga dengan segera.
Hati manusia, betapa lemah dan liciknya.
Aku akan pergi sebentar.
Siapa itu?!
Aku adalah raja negeri ini.
Apa kamu tahu tentang diriku?
Apakah baik-baik saja untuk meninggalkan Jo seperti itu?
Bahkan jika Tuan bangun, mungkin dia tidak akan kembali normal--
Dia akan baik-baik saja...
Dia tampaknya telah pingsan karena efek darah yang dia dikonsumsi menghabiskan tenaganya.
Tapi...
Apa dia benar-benar menjadi sekuat itu?
Jika Yang Sun selamat dan tidak lari, aku pikir dia akan dapat langsung menjatuhkan Gwi.
Tapi itu mungkin belum akan berakhir.
Dia mungkin telah menjadi seperti Gwi karena naluri drakula jauh lebih kuat.
Jadi hubungan ibu seperti itu...
Apakah Tuan sudah bangun?
Apa mungkin masih dalam keadaan menakutkan?
Dia sudah kembali normal.
Namun, sepertinya dia tidak ingat apa-apa dari saat transformasi.
Jadi tolong jangan membicarakan tentang masalah itu.
Ya, benar. Itu akan lebih baik, bukan?
Ada banyak orang yang melihat dia sebagai drakula di ibukota.
Pada suatu waktu, Tuan akan mengetahui tentang hari itu bagaimanapun juga.
Bahkan walau hanya untuk sebentar.
Jika dia mengetahui tentang itu, aku khawatir dia akan sangat menyalahkan dirinya.
Ada masalah apa?
Soo Hyang, kamu juga, melarikan diri dari--
Scholar, Anda datang dan membawa kami kembali dengan selamat.
Benarkah itu?
Iya.
Gwi tidak bisa keluar dari istana bawah tanah karena itu siang hari.
Kebetulan, apakah kamu tahu di mana Guru Baek berada?
Aku akan pergi melihat keadaan.
Tidak... bukan begitu...
Sa-Saya akan melihatnya.
Kamu masih belum sembuh benar.
Kamu harus lebih banyak beristirahat Pelajar, oke?
Jadi kalian semua ingin menemuiku?
Itu patut dihargai bahwa Anda menyingkirkan raja yang lemah.
Namun, tahta Raja--
Bagaimana menurut Anda rakyat akan bereaksi untuk itu?
Tidak ada tempat bagi seorang monster untuk negeri ini dan keluarga kerajaan!
Aku sudah mengatakan pada kalian bahwa aku yang membangun negeri ini dan keluarga kerajaan.
Menjalankan pemerintahan tidaklah mudah.
Apa maksud Anda mendapatkan perak?
Apa yang sedang Anda pikirkan?
Ini akan membawa kehidupan rakyat menjadi sulit...
Sebuah perang, tentu saja.
Perang? Bagaimana...
Karena drakula lari dari istana, siapa yang tahu di mana para drakula akan muncul?
Tentu saja, kita harus bersiap untuk memperbaikinya. Bukankah begitu menurutmu?
Lelehkan semua koin perak yang terkumpul sejauh ini dan buatlah menjadi peluru.
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Apakah Anda berencana untuk menakuti rakyat sehingga mereka akan mengikuti Anda?
Bagaimana dengan menempatkan seorang manusia untuk sebuah kedok
dan jalani saja hidup yang nyaman di istana?
Yang Mulia!
Ada apa?
Ada para drakula di pinggiran ibukota!
Yang benar saja...?!
Siapakan pasukan! Aku akan memimpin mereka langsung.
Ibu!
Ibu...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Kremasi semua mayat-mayat yang digigit para drakula.
Aku, Raja negeri ini, akan menyingkirkan semua drakula sendiri.
Bukan hanya luka-lukaku sembuh,
tapi tubuhku terasa sangat ringan daripada waktu itu.
Apakah tubuhmu terasa lebih baik?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi itu seperti sebuah kebohongan kalau tubuhku terasa lemah belakangan ini.
Meski begitu, tubuhmu terlalu banyak bekerja, jadi kamu harus beristirahat lagi.
Tapi kenapa kamu sangat nekat?
Pelajar...
Jangan pernah pergi dari sisiku lagi tanpa memberitahuku. Apakah kamu mengerti?
Yang Sun, luka ini...
Pelajar...
Tidak bisakah kamu mencium darah anak itu? Cepat lahap dia.
Dan buatlah dunia ini berada di bawah kakimu.
Apakah kamu baik-baik saja?!
Bagaimana kamu mendapatkan luka ini?
Tidak ada yang istimewa.
Ada sesuatu yang harus kupastikan.
Pelajar, tunggu sebentar! Tunggu se-
Tuanku...!
Anda berencana pergi ke mana?
Anda tidak boleh pergi dengan tubuh yang lemah itu.
Di mana jubah hitamku?
Tentang itu...
Saya sedang memperbaikinya.
Karena itu sangat tua dan robek di beberapa tempat.
Saya pikir itu akan membutuhkan waktu untuk menjahitnya.
Bawa padaku jubahnya.
Anda tidak boleh, Pelajar. Tolong dengarkan kami.
Cepat!
Itu- itu drakulanya!
Lari!
Apakah mereka lari karena peringatanku?
Itu drakulanya!
Dengar... - To-tolong ampuni saya!
Sa-saya tidak ingin menjadi drakula!
Bagaimana kamu tahu identitasku?
Apa yang telah aku-?
Du-dua malam yang lalu, para drakula muncul di ibukota...
Bukankah itu perbuatanmu?
To-tolong ampuni aku!
Raja akan datang menyingkirkanmu segera!
Apakah aku... Apakah aku benar-benar kehilangan akal dan menyakiti orang-orang?
Dan mengubah mereka menjadi drakula?
Apakah aku berubah menjadi seorang monster yang mengkonsumsi darah Yang Sun?
Jadi kamu datang, Kim Sung Yeol?
Bagaimana bajingan sepertimu duduk di kursi itu?
Gwi, kamu bajingan!
Jaga sikapmu sebagai rakyat negeri ini.
Apakah kamu tidak tahu aku bisa mengakhiri hidupmu dengan mudah sekarang kalau aku mau?
Jadi, apakah kamu mengambil sisa darah anak itu?
Tampaknya tidak seperti itu.
Kamu tidak bisa menjadi raja.
Jadi jangan ganggu rakyat, dan turunlah dari tahta itu.
Kalau begitu kenapa kamu tidak menyeretku turun sendiri?
Itu bukan tidak mungkin kalau kamu memakan anak itu , apakah aku salah?
Kalau begitu menurutmu apa yang akan terjadi pada tahta ini?
Gwi yang lain yang lebih menakutkan dan kejam dari pada aku akan mendudukinya, kan?
Bukankah kamu ke sini karena kamu menginginkan tahta ini juga?
Diam!
Aku membangun negeri ini bersama Tae Jo,
dan berpikir sementara melihat perilaku buruk keturunan kerajaannya.
Kenapa makhluk sepertiku ada di dunia ini? subtitles ripped and synced by riri13
Hanya untuk membantu memperebutkan tahta untuk makhluk bermutu rendah?
Tidak. Semua orang di dunia berharap akan kematianmu.
Kamu, tentu saja, dan aku, juga, makhluk yang tidak seharusnya berada di sini.
Tidak, Kita adalah makhluk pemangsa.
Kita dilahirkan untuk memburu manusia.
Kalau kamu mengingkarinya dan melepaskan kehidupan abadi,
itu akan menjadi tidak alami seperti manusia memilih bunuh diri.
Kalau begitu, drakula berkuasa atas manusia,
apakah itu yang seharusnya alami?!
Manusia juga mengendalikan binatang yang lain.
Kalau mereka menolak, aku tidak akan memaksa mereka.
Tapi lihat.
Meskipun mereka semua takut padaku, mereka mengikutiku.
Jangan bicara omong kosong!
Apakah kamu pikir ada satu orang yang mengikutimu dengan ikhlas?
Kamu boleh berbicara semua omong kosong yang kamu inginkan.
Tapi bagaimanapun kamu akan...
terbunuh oleh tanganku sendiri.
Kenapa?
Apakah itu sebuah alasan pribadi karena aku membunuh kekasihmu?
Atau apakah itu karena aku banyak membunuh manusia?
Apa kamu pikir kamu tidak bersalah?
Dapatkah kamu hidup tanpa darah manusia?!
Sekarang, orang lebih takut padamu dari pada aku.
Jadi, kenapa kamu mencoba membuang-buang tenagamu karena mereka?
Pergi saja ke suatu tempat di mana tak seorang pun mengenalmu
dan hiduplah bersama Yang Sun lindungi dia sampai kehidupan alaminya berakhir.
Dan kalau kamu masih menginginkan ikut campur urusan orang, maka kembalilah.
Kalau aku bosan bermain Raja pada saat itu,
kamu bisa mengambil alih tahtanya.
Berhenti.
Berhenti!
Kim Sung Yeol mengunjungiku.
Tampaknya keinginannya untuk melawanku telah hilang.
Dia kelihatan tidak akan menyerah dengan begitu mudah.
Itu karena banyak yang harus dia lindungi.
Kamu juga seperti itu.
Mencintai seseorang pada akhirnya menjadi sebuah kelemahan.
Itu juga menjadi sebuah kekuatan bagi manusia.
Aku dengar raja melarikan diri dalam perjalanannya ke pengasingan.
Sebelum itu terjadi, orang tak dikenal
mencoba membunuhnya, aku dengar.
Meskipun demikian dia masih hidup, iyakan?
Kelemahanmu juga masih tetap sama.
Kalau tuan tahu tentang hari itu,
apa yang akan dia lakukan?
Dia mungkin akan merasa ngeri.
Dia mencoba begitu keras untuk tidak kehilangan hati seorang manusia sejak lama.
Aku kira dia akan menjadi seperti Gwi untuk bisa membunuhnya.
Tuanku!
Di mana Baek In Ho?
Um... Itu...
Dia mencoba menyelamatkan Yang Sun di gerbang pemeriksaan,
dan meninggal dalam prosesnya.
Apakah aku...
Apakah aku membunuhnya?
Ti-tidak pernah!
Para pengawal militer...
Katakan sejujurnya padaku!
Apa yang dikatakan Ho Jin adalah benar.
Dia meninggal saat mencoba menyelamatkan aku.
Itu bukan kesalahanmu, Pelajar.
Ini...
Guru memakai ini...
Aku memiliki kekuatan untuk menyelamatkannya,
tapi aku mungkin tidak mengenalinya.
Sebaliknya, aku mencoba untuk mengambil darahmu
dan hampir melukaimu.
Itu bukan kesalahanmu.
Sekarang... Aku akan menghancurkan rencana rahasia.
Aku dengar bahwa Gwi mengangkat dirinya sendiri sebagai raja.
Pada awalnya, bukan hanya rakyat
tapi para pegawai, juga menentangnya.
Dengan kemunculan para drakula di berbagai tempat,
keadaan telah berubah.
Apa? Para drakula?
Gwi, yang menyebut dirinya sendiri seorang raja, memimpin pasukan sendiri,
dan membunuh para drakula.
Rakyat semakin banyak yang mengikutinya.
Kenapa para drakula tiba-tiba...
Menurut kabar angin, drakula yang tinggal di istana melarikan diri,
dan rupanya ada banyak saksi mata.
Dan itu bukan Gwi, tapi Kim Sung Yeol?
Tapi banyak orang yakin itu adalah Kim Sung Yeol.
Apakah itu berarti Kim Sung Yeol menggigit orang-orang itu?
Meskipun dia tampak seperti orang lain,
tapi itu tidak mungkin dia.
Ada banyak saksi mata mengatakan itu adalah dia.
Siapkan kudaku. Aku perlu menemuinya segera.
Sudah berapa hari ini?
Aku kira dia memutuskan tinggal di sana bersembunyi.
Dia mungkin sangat terkejut.
Ini tidak bisa.
Aku akan memaksa Tuan--
Kamu masuklah dan lihat dia.
♫ Hatiku mengatakannya ♫
Pelajar.
♫ Kedua mata ini mengatakannya ♫
♫ Aku berbohong padamu lagi ♫
♫ membayangkan aku akan ditinggalkan hanya bersama air mataku ♫
1...2...3...4...5 ♫ Membayangkan bahwa kamu mungkin lebih terluka ♫
Itu adalah jumlah yang bisa kuingat.
Apa maksudmu?
Aku membicarakan tentang berapa kali kamu telah menyelamatkan aku.
Tapi bukan hanya aku. Bukankah kamu sudah menyelamatkan banyak orang?
♫ Aku ingin menjadi hujan ini dan jatuh di sisimu ♫
Tapi bahkan jika aku pernah sekali
menyakiti orang tak bersalah,
apa artinya itu?
Saat aku tidak dapat mengendalikan diriku sendiri,
aku tidak tahu berapa orang yang akan aku sakiti.
Aku seekor binatang buas yang bisa melukai manusia kapan saja.
Itu adalah aku.
Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.
Tidak pernah.
♫ Mendengarkanmu seolah-olah aku tidak tertarik ♫
Lihat.
Sekarang, kamu adalah Pelajar yang aku kenal.
Hanya dulu, untuk menyelamatkan aku dari Gwi,
kamu menarik terlalu banyak kekuatan.
♫ Sejauh ku tak dapat melihatmu ♫
♫ Sejauh ku tak dapat mendengarmu ♫
♫ Bayangan punggungmu yang memudar ♫
Tuanku--
♫ Aku menciummu dengan sedih ♫
Maaf saya mengganggu...
Y-Y- Yang Mulia...
Saya dengar Anda menemui kesulitan dalam perjalanan Anda ke pengasingan.
Rati telah menyelamatkan aku.
Bukankah Ratu kembali kepada Gwi?
Itu untuk menyelamatkan aku.
Dia dulu adalah orangnya Gwi tapi sekarang dia adalah milikku.
Orang yang harus aku lindungi.
Jadi rencana rahasianya adalah...
Kalau saya meminum darah Yang Sun, saya dapat bertarung melawan Gwi tapi jika itu terjadi-
Akan ada Gwi yang lain?
Mari lupakan rencana rahasia untuk saat ini. Rakyat sedang menderita karena apa yang telah dimulai oleh Gwi.
Mari kita selamatkan mereka lebih dulu. Para drakula merajalela di berbagai tempat saat ini.
Apakah Anda yakin kalau itu Gwi yang telah melakukannya?
Kalau begitu... apakah maksudmu kamu yang telah melakukannya?
Saya bahkan tidak bisa mengingat dengan jelas apa yang terjadi.
Kalau-
Kim Sung Yeol yang kukenal tidak akan menyakiti orang yang tidak bersalah.
Kamu berbeda dengan Gwi.
Saya tidak tahu bagaimana saya berbeda dengan Gwi.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Kalau itu dilakukan olehmu, maka kenapa ada drakula-drakula berkeliaran di berbagai tempat?
Gwi pasti telah melakukannya.
Dan yang membunuh drakula-drakula itu juga adalah Gwi.
Apakah maksud Anda ini adalah skenario yang dibuat sendiri olehnya?
Sudah ada orang-orang yang mengikutinya.
Apakah kamu akan diam saja dan melihat Gwi membunuh, menyelamatkan, dan memerintah rakyat?
Rakyat tidak bodoh.
Gwi hanya memanfaatkan ketakutan mereka pada drakula.
Begitu mereka tahu yang sebenarnya, mereka akan kembali melawan lagi.
Aku akan bertarung dengan kelompok Jubah Hitam untuk rakyat yang tertindas oleh para drakula.
Meskipun aku tidak bisa menang ketika bertarung melawan Gwi.
Kalau itu akan menyelamatkan setidaknya satu orang,
Aku akan melakukannya.
Jin, aku tidak tahu bagaimana untuk meminta maaf padamu.
Saya juga telah membenci Anda untuk sementara waktu.
Tapi... tidak lagi.
Untuk menyelamatkan negeri ini, aku membutuhkan bantuanmu dan Kim Sung Yeol.
Tapi aku tidak ingin memilih cara itu kalau kamu akan terluka.
Pelajar takut dirinya sendiri akan menjadi seperti Gwi sekarang.
Bagi saya, saya akan melakukannya kalau bisa menyingkirkan Gwi dengan mengorbankan diri saya sendiri.
Saya hanya takut kalau saya mungkin menjadi penyebab hancurnya keinginan Pelajar yang telah dia tahan untuk waktu yang sangat lama dan sulit.
Orang yang memiliki sesuatu untuk dilindungi itu kuat.
Aku belajar melalui dirimu dan Kim Sung Yeol.
Pelajar.
Aku datang membaca buku untuk menjernihkan pikiranku.
Tapi apa yang sedang kamu tulis?
Bukankah kamu mengatakan menunggu buku keduaku?
Alasan orang-orang salah paham pada Pelajar Malam dan mengikuti Gwi,
adalah karena mereka tidak bisa melihat kebenaran akibat rasa takut mereka.
Saya ingin membantu mereka menghadapi kebenaran, meskipun ceritanya mungkin kurang berbakat,
aku ingin menulisnya lagi agar dunia tahu.
Oke.
Pelajar Malam meminum darah kekasihnya dan kehilangan kemampuan menalarnya untuk sementara waktu.
Dia segera sadar dan kembali bertarung melawan Gwi.
Orang-orang awalnya berpikir Pelajar Malam yang datang menyelamatkan mereka
adalah drakula lain seperti Gwi dan ketakutan.
Tapi mereka segera menyadari untuk apa dia bertarung.
Aku harap masalahnya akan seperti ceritamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Bloodsuckers Team @ Viki
Sia-sia menggunakan perak seperti ini.
Meski begitu, hadiahnya sangat bagus setiap kali kita menangkapnya.
Cukup dengan itu, dan di mana itu hari ini?
Aku dengar hari ini di Yangju dan besok di Icheon.
Aku tidak tahu caranya dia mengetahui di mana para drakula akan muncul sebelumnya. Dia pasti hebat.
Tidakkah mereka mengatakan kalau pahlawan lahir di waktu yang buruk?
Ini jalannya. Ayo.
Terima kasih. - Gwi dan pasukannya akan segera ke sini.
Mari mundur sekarang.
Aku agak terlambat hari ini.
Apakah ada yang selamat di sini?
Aigoo, kenapa Anda datang terlambat?
Siapa yang membereskan ini di sini?
Para pria berjubah hitam dan seorang pelajar datang.
Saya hampir mati dan mereka menyelamatkan saya!
Begitukah?
Apakah ada yang melihatnya?
Apakah hanya kamu seorang?
Ya, saya melihat-
Gwi,
aku tidak pernah bisa memaafkannya.
Hari ini untuk alasan tertentu...
itu terjadi di dekat kita jadi kita bisa menghalanginya, tapi
di mana itu akan terjadi lagi?
Saya dengar itu di Icheon besok.
Pelajar.
Dia tidak di sini?
Apakah dia membaca yang aku tulis?
Bagaimana ini...?!
Ada apa?
Tuan tidak di sini.
Jangan membuat keributan.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu padanya di tengah malam?
Dia tidak selemah itu.
Dia mungkin berpikir harus melakukan sesuatu setelah bertemu dengan Raja.
Meskipun Tuan menderita, tidak seorang pun tahu.
Mereka hanya akan memuji Gwi.
Tapi membutakan matamu sementara rakyat menderita dipermainkan oleh Gwi.
Tuan mungkin orang yang paling menderita.
Setidaknya dia melakukan apa yang ingin dia lakukan.
Mari kita melakukannya juga.
Apa itu?
Ini adalah kisah Pelajar Malam yang sudah ditunggu-tunggu oleh rakyat.
Apakh itu apa yang kamu tulis sepanjang malam belakangan ini?
Aku sangat bangga padamu.
Itu tidak banyak, tapi
Saya ingin setidaknya membantu Pelajar seperti ini.
Tapi para hyungnim penjual buku itu semuanya sudah tidak ada.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan khawatir! Kita memiliki cukup uang.
Kita bisa membuat banyak salinan dan menyebarkannya ke jalan-jalan.
Siapa yang akan menolak buku-buku menarik ini kalau itu gratis?
Apakah ada orang di sini?
Bukankah ini rumah mendiang penjual buku Kong?
Ya, benar.
Saya akan memberi banyak kompensasi untukmu... jadi cepatlah.
Ini...
Dapatkah kamu? Apakah itu mungkin?
Tidak. Aku tidak bisa.
Aku mengerti.
[Kisah Pelajar Malam]
Aku tidak bisa menerima uang.
Maaf?
Buku ini ditulis oleh putri Pelajar Penuh Gairah, bukan?
Aku tahu dia membantu saat ayahku meninggal dunia.
Aku kenal semua orang yang biasa bekerja sama dengan ayahku dulu.
Biar aku yang melakukannya.
[Kisah Pelajar Malam]
Cobalah membaca yang ini.
Terima kasih.
Dibandingkan dengan raja lemah itu yang dulu melayani Gwi,
raja yang kuat sekarang lebih baik.
Tidak peduli betapa menakutkannya para drakula,
apakah itu tidak apa-apa mengangkat orang asing menjadi seorang raja?
Kapan kita pernah mematuhi Raja mengetahui siapa dia?
Mereka hanya mementingkan diri mereka sendiri.
Tapi ada cerita yang lain.
Apa itu?
Raja yang sekarang sebenarnya adalah drakula yang dulu tinggal di dalam istana.
Hei! Omong kosong macam apa...!
Itu apa yang kumaksud!
Lebih daripada itu, para drakula yang merajalela belakangan ini
sebenarnya dari pria itu... Ahng!
Aye, siapa yang mengatakan itu?
Aish, kalian menyebalkan.
Ada sebuah kelompok pria yang sebenarnya menyelamatkan rakyat.
Bahkan saat ini setiap malam
di mana para drakula muncul, para pria ini muncul juga.
Bukankah Anda Yang Mulia?
Siapa kamu...?
Saya...
dulu bekerja di departemen kehakiman
dan nama saya adalah Jin Yeol.
Setelah Yang Mulia diturunkan, saya, juga...
Orang yang memimpin kelompok Jubah Hitam adalah Yang Mulia,
yang diturunkan dari tahtanya.
Aku sekarang...
bukan raja.
Bagaimana bisa Anda berkata begitu?
Menempatkan rakyatku dalam bahaya seperti ini,
bagaimana bisa aku menyebut diriku sendiri seorang raja?
Itu tidak benar.
Anda menyelamatkan kami seperti ini.
Tidak ada yang sudah kulakukan.
Orang yang menyelamatkan kalian semua,
berjuang keras melawan Gwi lebih dari seratus tahun.
Itu adalah dia.
Dan misteri identitas pelajar yang membunuh begitu banyak drakula,
tidak lain dan tidak bukan adalah...
Oh ya Tuhan!
Rakyat memuji kinerja hebat Yang Mulia setiap hari.
Ini akan ditulis di dalam catatan untuk generasi masa depan kita.
Aku bisa menyampaikannya pada mereka langsung tapi membiarkannya seperti itu
tidak buruk juga.
Namun,
ada sebuah novel yang salah menggambarkan tentang Yang Mulia dibagikan di jalan.
dan merusak pendapat rakyat.
Imajinasi tak berguna bisa membuat kalian melupakan kenyataan yang berat.
Bakar semuanya kalau kalian melihatnya. Dan juga orang yang membacanya atau menyebarkannya...
bunuh mereka.
Ada beberapa pelajar diantaranya.
yang menunjukkan gerakan berkelompok, jadi mereka harus ditangani dengan serius.
Sudah jelas mereka belum mengetahui rasa takut pada seorang drakula.
Yang Mulia!
Ada apa?
Saya minta maaf melaporkan ini tapi para drakula muncul lagi di Kanghwa.
para drakula muncul lagi?
Para drakula.
Aku akan melihatnya.
Saya minta maaf tapi sebuah kelompok para pria tak dikenal menggunakan jubah hitam muncul pada saat itu
dan sudah membunuh mereka semua.
Apa?!
Dra... drakula...
Harus bagaimana?
Nak! Itu berbahaya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Omong-omong, apakah Anda Pelajar Malam?
Ini adalah Pelajar Malam.
Pelajar Malam?