Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Melakukan ini membuatmu tidak ada bedanya dengan Gwi.
Pelajar!
Kenapa kamu di sini?
Ada apa?
Ini...
Putra Mahkota, turunlah!
Ayo.
Biarkan saja mereka.
Episode 12
Kenapa kamu berkeliaran sembarangan?
Kenapa kamu bersama Putra Mahkota?
Kami akan menyatukan kekuatan kami untuk melawan Gwi.
Namun,
Aku mendengar berita bahwa Raja dan Putra Mahkota telah tunduk pada Gwi.
Aku sudah mengatakan padanya apakah dia masih memiliki keinginan bertarung melawan Gwi,
kalau begitu keluarlah ke Hwayang-Gak.
Tapi Putra Mahkota pada akhirnya tidak datang.
Kalau Putra Mahkota benar-benar tunduk pada Gwi,
Aku tidak bisa memaafkannya. Tapi...
Aku yakin dia bukan orang semacam itu.
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Terus terang,
Aku melihat Yang Mulia saat dia pergi ke Hwayang-Gak waktu itu.
Aku melihatnya mencari seseorang.
Tapi mungkin karena masih ada kebencian tertinggal di dalam hatiku,
Aku berpura-pura tidak mengenalnya.
Sejujurnya, ada satu hal lagi yang belum aku katakan padamu.
Kotak kuas ini sama persis dengan yang dimiliki Yang Mulia.
Dia bilang bahwa hanya ada dua benda ini di dunia dan dia sedang mencari teman masa kecilnya yang telah lama hilang.
Aku seharusnya menanyakan padanya lebih awal tapi aku tidak bisa.
Karena kita berdua tidak tahu dengan niat apa mereka mencari tempat ini,
untuk sementara jangan pergi keluar.
Mengapa Anda tidak menyelamatkan Seo Jin dan membiarkan drakula itu membawanya.
Apa yang sedang kamu coba katakan?
Anak itu, yang dibawa drakula itu, adalah Seo Jin.
Apakah kamu yakin ini bukan sebuah kesalahan? Jin adalah anak laki-laki.
Seo Jeong Do membesarkan putrinya menyamar sebagai seorang anak laki-laki.
Apa yang barusan kamu katakan?
Aku dengar itu karena anak laki-laki sulit didapatkan oleh keluarga itu dari generasi ke generasi,
tapi dia pasti memiliki sebuah alasan.
Kalau begitu...
Yang Sun... kamu adalah Jin?
Saya mencari ke seluruh penjuru hutan tapi saya tidak bisa menemukan jejak apapun.
Siapa orang itu?
Drakula yang menolong Pelajar Penuh Gairah.
Yang Mulia, apakah Anda mengenal drakula itu?
Saat aku menjadi Pelajar Penuh Gairah mencoba melawan Gwi, dia menolongku.
Dia sekarang memiliki buku catatannya dan mengatakan padaku untuk datang mencarinya kalau aku memiliki keinginan bertarung melawan Gwi.
Tidak mungkin.
Dia mungkin membunuh Seo Jeong Do,
dan dia pasti mendapatkan buku catatan di tangannya dengan memanfaatkan Seo Jin.
Tidak ada bedanya dengan Gwi, dia adalah seorang drakula.
Bagi saya kelihatannya tidak seperti itu.
Dia telah menolong Anda secara terus menerus selama ini.
Saat aku melihatmu, aku terus memikirkan temanku yang hilang 10 tahun yang lalu.
Hilang, maksudmu...?
Dia meninggalkan aku dan melarikan diri.
Aku meninggalkan barang penting milikku bersamanya.
Anda menatapku lagi.
Apakah saya sangat mirip teman Anda itu?
Tidak. Sekarang kalau aku melihatmu lagi dan lagi, kamu tidak mirip.
Tapi teman itu adalah anak laki-laki...
Apakah itu sebabnya dia bingung tentang aku?
Tidak, aku hidup seperti seorang laki-laki.
Kalau begitu, apakah temannya itu adalah seorang wanita?
Aku tidak tahu.
Saya telah membuat banyak ketidaknyamanan padamu waktu itu. Aku minta maaf.
Betapa terhormatnya kematian Pelajar Penuh Gairah,
betapa pentingnya itu, saya tidak tahu.
Setelah mendengarkan kata-kata Anda dan memikirkannya,
Saya merasa takut.
Dibandingkan menginginkan kehidupan yang nyaman setelah kematian bagi yang meninggal,
Saya ingin tahu apa yang akan terjadi jika saya salah dituduh terlibat sebagai pengikut Pelajar Penuh Gairah...
Melihat diri saya sendiri mengkhawatirkan sesuatu yang bahkan tidak terjadi,
Saya merasa sangat malu. - Tidak.
Meskipun kejahatan Pelajar Penuh Gairah harus dihukum oleh surga,
kesalahan apa yang dimiliki orang-orang yang mengikutinya itu?
harus ada sebuah alasan mengapa orang-orang mau mengikutinya, bukan?
Mereka semua seperti itu karena negara tidak stabil.
Jika Raja mengurus negara ini dengan baik, maka hal-hal itu tidak akan terjadi.
Membicarakan Raja sebuah negara seperti itu...
apakah Anda tidak takut?
Mereka pasti pembunuh bayaran yang mengincarku. Kejar mereka!
Ya!
Tolong selamatkan aku... Ayah...
Gadis, sadarlah!
Seperti yang Anda perintahkan... Saya akan melakukan apapun yang Anda perintahkan untuk saya lakukan...
Tolonglah...
Tolonglah, untuk ibu...
Tolong selamatkan ibu saya.
Tolong selamatkan dia.
Sampai sekarang, apakah Anda memperhatikan saya?
Kalau panahnya tertancap lebih dalam, hidupmu akan berada dalam bahaya.
Untunglah tabib telah mengobatimu dengan baik jadi seharusnya tidak ada masalah.
Terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Mereka kelihatannya pembunuh bayaran yang mengincarku,
tapi kamu menggunakan tubuhmu untuk menghalangi panahnya.
Tapi kenapa dia mengincar Anda?
Karena ada begitu banyak musuh di mana-mana, aku tidak tahu siapa itu.
Anda pasti memiliki suatu keadaan.
Saya harus pergi sekarang.
Jangan.
Aku tidak bisa melihat orang terluka karena aku lagi.
Saya harus pergi.
Saya berada di usia menikah jadi saya takut gosip akan muncul.
Aku sudah membuat sebuah kesalahan.
Tidak.
Itu hanya sebuah pernikahan politik yang tidak diinginkan.
Apakah kamu berada dalam suatu keadaan tertentu?
Seorang anak perempuan yang dijual karena ayahnya serakah pada kekuasaan,
itu bukan sebuah alasan yang istimewa.
Namun, ada sebuah alasan besar untuk itu.
Sebuah alasan besar?
Seperti yang Anda katakan, raja harus stabil agar negara juga stabil.
Saya ingin membantu dengan segenap hati saya jika saya bisa membantu negara.
Kalau begitu...
Orang yang ingin saya nikahi adalah Putra Mahkota.
Aku mengertil.
Aku tidak tahu kamu adalah orang yang akan menjadi Putri Mahkota baru.
Karena jalanan gelap, aku akan meminta orang untuk mengantarmu pulang.
Berhati-hatilah.
Sekarang kelihatannya Putra Mahkota kita sudah matang.
Kita perlu memilih sebuah hari baik dan cepat mengadakan pernikahannya.
Bagaimana dengan malam pertama? Apakah kamu berencana menghabiskan malam di istana?
Dia adalah seorang anak yang sayang sekali untuk kamu raba-raba.
Bagaimana kalau aku yang memilikinya malam itu?
Aku berencana mengadakan sebuah perjamuan malam itu. Silakan hadir, tetua.
Benarkah?
Aku akan memikirkannya.
Orang-orang itu dengan mudah setuju untuk sebuah pernikahan dengan putriku adalah mencurigakan.
Lihat ke sini, Perdana Menteri.
Berapa raja yang harus kubuat tunduk padaku saat menduduki posisi ini,
kamu tidak akan tahu, bukan?
Saya mohon maaf, Tetua. namun-
Mereka mengatakan sebuah perjamuan akan diselenggarakan.
Aku tidak boleh tidak pergi.
Saya, Baek In Ho, memberi salam.
Apakah Anda sehat, Yang Mulia?
Kepala Baek, sudah berapa lama ini?
Kamu banyak menderita karena dituduh sebagai seorang pengkhianat.
Saya sangat bersyukur.
Tidakkah kamu pikir istana baru terlalu mewah mengingat itu dibangun dengan darah dan keringat rakyat?
Tapi itu adalah tanah berburu untuk menangkapnya.
Saya akan mempertaruhkan hidup saya dan menangkapnya, Yang Mulia.
Aku sudah mempersiapkan segalanya untuk perburuan secara hati-hati, jadi aku hanya akan mempercayakannya padamu.
Jadi orang yang membawa putri Pelajar Penuh Gairah yang menjadi seorang budak adalah Kim Sung Yeol?
Saya- saya benar-benar hanya mengenalnya sebagai seorang pedagang yang bolak-balik ke Qing.
Menurut Menteri Pertahanan, dia sering datang ke Hwayang-Gak.
Juga, saya tahu kalau itu adalah sebuah tempat yang sering didatangi Putra Mahkota saat dia hidup di luar istana.
Saya mengirim orang untuk membuntuti Putra Mahkota untuk berjaga-jaga kalau dia akan menemui Kim Sung Yeol di sana dan merencanakan pengkhianatan.
Tapi dia telah dibunuh oleh seseorang.
Kalau begitu, Kim Sung Yeol memiliki buku catatan Putra Mahkota Junghyun?
Sebelum Jo Saeng mati, mengatakan bahwa dia memberikannya pada seseorang...
adalah perhatian saya.
Hyunzo dan Putra Mahkota bersikap seolah-olah mereka tunduk pada Anda,
dan kemudian mencari sebuah kesempatan untuk menyerang Anda dengan buku catatan di tangan mereka.
Apakah Anda akan diam saja?
Bagaimana menurutmu, Menteri Pertahanan?
Saya pikir juga begitu.
Kim Sung Yeol sering pergi ke Hwayang-Gak.
Apakah Anda sehat selama ini?
Aku kadang-kadang mendengar kabarmu melalui Putra Mahkota.
Putra Mahkota akan menikah sekarang, jadi bagaimana kalau kembali ke istana?
Maafkan saya harus mengatakan tapi saya pikir ini belum waktunya.
Kalau begitu, sebelum dia menikah,
ajari istri Putra Mahkota aturan-aturan istana.
Saya akan melakukannya.
Yang Mulia, Perdana Menteri datang.
Ini adalah putri saya.
Beri salam padanya.
Saya putri Perdana Menteri, Choi Hye Ryeong.
Pernahkah kamu bertemu dengannya sebelumnya?
Saya sudah bertemu dengannya beberapa kali di kuil saat saya menemui ibu.
Dia adalah putri Perdana Menteri. Mungkinkah, ada hal-hal yang mencurigakan?
Saya pernah ditolong olehnya sebelumnya.
Dia benar-benar berbeda dengan ayahnya.
Jangan turunkan kewaspadaanmu.
Kamu tidak boleh lupa bahwa sesuatu yang besar sedang menanti kita.
Apa yang sedang kamu lakukan di sana?
Putra Mahkota kelihatannya mengenal Yang Sun saat dia adalah Seo Jin.
Karena apa yang terjadi pada waktu itu, Yang Sun kehilangan ingatannya jadi dia tidak tahu.
Kalau begitu, Baek In Ho menjebak Anda dengan Putra Mahkota?
Dia pikir aku adalah Gwi yang membunuh Seo Jeong Do.
Juga, dia pasti berpikir bahwa aku menculik anak itu dan membawanya ke sini.
Kalau ada sebuah kesalahpahaman, Anda bisa saja menyelesaikannya.
Pada waktu itu, Seo Jeong Do sudah digigit oleh Gwi.
Kalau begitu, masalahnya dengan Seo Jin akan terselesaikan juga.
Tapi kalau itu terjadi...
Apakah Anda takut Yang Sun mungkin mengetahui identitas Anda?
Mereka berdua, apa hubungan mereka mengobrol sampai larut malam?
Mereka tak terpisahkan.
Seorang pria dan seorang wanita... malam-malam begini... di ruangan yang sama...!
Akankah mereka hanya mengobrol?
Aye. Itu hanya bercanda.
Aku bercanda.
Sejak Soo Hyang diselamatkan olehnya,
itu bukan hubungan yang kamu pikirkan.
Mengerti>
Kalau begitu...
Apa yang ingin kamu ketahui lagi?
Pelajar.
Dia agak aneh.
Mungkin, aku salah. Tapi dia kelihatan sangat cepat dan sangat kuat.
Dia menangkap sebuah anak panah terbang hanya dengan tangan.
Apakah pria lain yang menguasai ilmu beladiri seperti itu juga?
Aku dengar kalau kamu belajar sekitar 3 tahun maka kamu bisa seperti itu.
Bukan itu saja.
Kadang-kadang, matanya seperti ini.
Tiba-tiba berubah seperti itu seolah-olah dia orang yang lain.
Ada begitu banyak hal-hal aneh mengenai dia.
A-apa? Aku kira dia tidak aneh sama sekali!
Tidak, aku hanya berpikir mungkin dia adalah
Pelajar Malam.
Tidak mungkin, kan?
I-itu...kamu terlalu banyak membaca novel!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mmm..
Apa kamu memata-matai aku?
Tidak.
Apa? Apa kamu ada sesuatu yang ingin dikatakan padaku?
Bahwa...Mm...
Ada banyak hal yang saya tidak tahu tentang Anda.
Ada apa tentang aku yang kamu ingin tahu?
Oh, yah...
Pelajar, apakah Anda punya keluarga?
Mereka sudah mati...
untuk alasan yang aku tidak ingin mengatakannya.
Itu sudah lama sekali.
Apakah Anda tidak punya kekasih?
Iya, dulu ada.
Namun, dia pergi meninggalkan dunia ini karena aku.
Itu juga masa lalu.
- Pasti sangat menyakitkan.- Sampai detik kematianku,
aku berpikir ini akan menjadi seperti itu selamanya.
Namun, hati seseorang
dapat berubah dengan berjalannya waktu.
Sekarang, aku tahu.
Saya tidak akan seperti itu.
Hati saya tidak akan berubah.
Sudah berapa lama semenjak aku membawamu ke sini?
10 tahun.
Akhirnya, kamu akan menjadi ratu seperti yang sudah kamu impikan.
Apa kamu senang?
Satu-satunya alasan aku membawamu ke sini adalah karena
Kim Sung Yeol.
Kamu tidak lupa, kan?
Aku minta seseorang untuk menemukannya.
Dia sangat baik dalam menyembunyikan dirinya sendiri.
Apakah begitu?
Kalau begitu mungkin,
apakah kamu pernah mendengar tempat yang bernama Hwayang-Gak?
Aku tahu itu adalah tempat dimana seorang gadis bangsawan sepertiku tidak seharusnya masuk.
Ada desas-desus bahwa dia sering pergi ke sana.
Kamu tidak tahu?
Ya, aku tidak tahu. Aku ada seseorang untuk mencari tahu.
Bagus.
Kamu akan segera menjadi ratu.
Aku tidak bisa membuatmu melakukan sesuatu yang begitu membosankan.
Saya ini apa untuk Anda, Tuan?
Saya...
Soo Hyang, kamu ada di sana?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Kamu tidak apa-apa?
Apa kamu tahu aku?
Maafkan saya, Tuan. Anda terlalu cantik.
Saya jatuh hati ke dalam kecantikan Anda tanpa saya sadari.
Benarkah itu?
Lalu kenapa aku merasa sepertinya kamu mengenali aku?
Tidak mungkin.
- Ini adalah untuk pertama kalinya bertemu dengan Anda.- Tidak
Yang terlihat di matamu saat ini, kamu pasti sudah tahu aku.
Apa yang kamu lakukan?
- Dia pelanggan khusus, antarkan dia masuk.- Ya, Tuan.
Silakan masuk.
Melihat ke dalam matamu, kamu pasti menyukai wanita ini.
Dia seorang anak yang sudad seperti tangan dan kakiku jadi kamu dapat berbicara setiap saat.
Apa kamu tahu dia?
Aku melihat dia beberapa kali di sini.
Kim Sung Yeol,
benar-benar datang ke sini, hah?
Ya.
Dia berkunjung ke sini beberapa kali.
Tapi dia tidak pernah meminum dari tempat kami dan berlalu setelah beristirahat sejenak.
Kenapa Anda mencari orang ini?
Tidak ada perlunya kamu tahu itu.
Bawa Kim Sung Yeol ke hadapanku sekarang juga. subtitles ripped by riri13
Saya minta maaf tapi saya hanya menemukan tentang nama orang ini hari ini.
Karena dia datang dan pergi tanpa pesan,
saya tidak tahu kapan dia akan kembali.
Namun, jika saya sampai melihatnya lagi,
saya akan kirimkan pesan kepada Perdana Menteri segera.
Lakukanlah itu.
Tidak peduli apa yang diperlukan,
aku akan membawa Kim Sung Yeol ke hadapanmu.
Soo Hyang, kamu harus terus seperti itu.
Beritahukan bawahanmu ketika mereka melihat orang ini,
untuk menahannya.
Tentu saja.
Aku berbeda dari Gwi!
- Bagaimana aku bisa mempercayai itu?- Gwi adalah...
- musuhku juga.- Lalu,
setelah kamu menyingkirkan dia?
Aku akan mengakhiri hidup seperti-binatang ini,
dengan caraku sendiri.
Bagaimana jika kamu berubah pikiran?
Tidak akankah kamu ingin hidup berkuasa di atas manusia yang lemah?
Tuanku.
Gei ada di Hwayang-Gak!
Benarkah?
Iya, dia bertanya tentang Anda jika Anda sering berkunjung ke sana.
Soo Hyang berkata mengelak darinya untuk sekarang.
Gwi sudah semakin dekat.
Kita perlu memeriksa kehendak Raja sesegera mungkin.
Berhenti.
Putra Mahkota.
Bukankah kamu yang mencekikku sampai hampir mati, jadi
kenapa kamu sangat sopan kepadaku sekarang?
Aku benar-benar minta maaf, tapi
gambaran itu dan gambaran saat ini, keduanya adalah diriku.
Namun, gambaran asli yang aku inginkan adalah mengabdi kepada raja.
Dan mengabdi untuk keselamatan nasional,
sebagai teman Putra Mahkota.
Menjalani hidupku seperti itu, dan kemudian mati jika saatnya telah tiba.
Bagaimana kamu menjadi drakula?
Itu bukanlah pilihanku.
Itu adalah satu-satunya cara untuk bertarung melawan Gwi.
Jika seperti itu, lalu bagaimana dengan dokter Seo Jeong Do yang mati...
Seo Jin, anak itu...apa yang terjadi?
Ada suatu tempat yang kamu harus pergi bersamaku.
Apa kamu benar-benar membunuh dokter Seo Jeong Do?
Jika aku jawab tidak, akankah kamu percaya padaku?
Memang benar. Aku membunuhnya.
Namun, itu setelah dia sudah digigit oleh Gwi dan berubah menjadi drakula.
Dia tidak dapat mengenali satu-satunya darah dagingnya sendiri,
dan berusaha membuatnya menjadi mangsa dia, aku tidak ada pilihan lain kecuali membunuhnya.
Seo Jin... aku harus menyelamatkan anak itu.
Apa kamu mengatakan bahwa kamu menyelamatkan Jin?
Iya.
Apa kamu masih tidak mempercayai aku?
Apakah kamu hanya melihatku sebagai seorang drakula yang sama seperti Gwi?
Tidak ada banyak waktu.
Jika kamu tidak percaya padaku, maka tusuk aku dengan pisau belati ini di sini, sekarang juga.
Kamu membutuhkan rencana rahasia untuk menyingkirkan Gwi,
tapi kamu bisa membunuhku jika kamu menusuk di jantungku dengan belati Hawthorn Cina ini.
Istana baru di mana pernikahanku akan diadakan
akan menjadi tempat perburuan untuk Gwi.
Kamu tidak bisa. Tanpa rencana rahasia, berjuang melawan Gwi saat ini adalah bunuh diri.
Kami tahu itu berbahaya.
Putra Mahkota juga sudah memikirkan dari
bertindak sesuai dengan rencana rahasia setelah berada di tangan kita.
Namun, keinginan Raja sudah teguh.
Yang Mulia, bolehkah aku bertemu dengan Raja?
"Sung Yeol, apa yang ingin aku katakan adalah... Aku ingin membuat dunia di mana orang-orang adalah harapan."
"Maukah kamu bergabung denganku?"
Anda mengatakan itu saat saya berusia sembilan tahun.
"Bukan untuk para ulama, untuk kekayaan, atau untuk ketenaran...
Membuat dunia di mana orang adalah harapan"... Kata-kata itu belum hilang dari kepala saya.
Saya hanya senang membaca
dan menambah pengetahuan.
Ini adalah saat alasan bagi saya untuk memperluas wawasan dan memperoleh lebih banyak pengetahuan untuk memahami dunia ini.
Ada peristiwa apa bagi Anda untuk mengenakan seragam resmi?
Aku akan masuk ke istana dan bertemu dengan Raja.
Tidak bisakah ini dilakukan dengan kemampuan Anda?
Jika Anda menempatkan hati Anda untuk itu, Anda dapat melihat dia dengan mudah.
Itu adalah metode drakula.
Jika aku ingin mendapatkan kepercayaan Raja,
Aku harus bertemu dengannya sebagai manusia dan sebagai subjek.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Saya Kim Sung Yeol yang biasa bekerja di Hongmoonkwan.
120 tahun yang lalu, saya seseorang yang mengawal Putra Mahkota Junghyun.
Jadi kamu adalah drakula yang dibicarakan oleh Putra Mahkota.
120 tahun yang lalu, selagi membantu Putra Mahkota Junghyun yang sedang berjuang melawan Gwi,
saya digigit oleh penjaga Gwi dan menjadi seorang drakula.
Juga, belakangan, setelah sekian lama,
Saya telah mencari buku catatan Putra Mahkota Junghyun yang memiliki rencana rahasia yang ditulis untuk menyingkirkan Gwi.
Aku mendengar dari Putra Mahkota bahwa kamu menemukan buku catatan itu.
Apa rencana rahasia yang dapat menyingkirkan Gwi?
Rencana rahasia untuk menyingkirkan Gwi tertulis di dalam ini.
Apa isinya?
Buku Catatan Putra Mahkota Junghyun.
Totalnya ada tiga rencana rahasia.
Yang pertama, adalah keinginan dari Istana.
Raja yang serakah kekuasaan adalah orang yang memanggil Gwi.
Mengejarnya keluar juga tidak bisa dilakukan tanpa kehendak Raja.
Jika Raja berlutut kepadanya, maka orang-orang akan berlutut kepadanya juga.
Jika itu terjadi...
seluruh dunia akan menjadi milik Gwi.
Jadi kehendak Raja untuk melawan Gwi adalah sumber utama dari semua perkelahian?
Iya.
Kedua, adalah Penjaga Gwi.
Sebagai satu-satunya drakula yang dapat berperang melawan Gwi,
Saya tidak dapat menyakiti manusia karena saya memiliki hati manusia.
Ini adalah peran untuk melindungi rencana rahasia.
Jadi itu adalah kamu?
Maka, keduanya sudah terpenuhi.
Iya. Itu memang benar.
Terakhir , adalah dari pihak ibu.
Adapun keturunan, saya sudah mencari seorang wanita.
Menggunakan 6 nama sebagai dasar, saya telah mencari rahasia dari pihak ibu.
Namun, saya masih belum menemukan petunjuk.
Jika Anda membantu saya dengan ini,
Aku akan dapat mengetahui hubungan dari pihak ibunya lebih cepat.
[Hubungan Ibu, kehendak Kerajaan, Penjaga Gwi]
Tapi katakanlah kamu menemukan waita itu,
apa yang bisa dilakukan oleh tubuh wanita itu?
Itu...
Saya belum tahu.
Namun, dapat dipastikan bahwa tanpa rencana rahasia, adalah mustahil untuk menyingkirkan Gwi.
Jadi...
Saya meminta Anda mengurungkan rencana Anda untuk berburu sekarang.
Aku sudah mendengar dan mengerti apa yang kamu katakan.
Namun--
Yang Mulia, bagaimana--
Ini hanyalah secarik kertas.
Putra Mahkota Junghyun, dan Putra Mahkota Sadong demikian juga...
Mereka berdua menghadapi kematian menyedihkan karena mempercayai buku catatan ini.
Putra Mahkota juga demikian, aku tidak bisa membiarkan dia menghadapi kematian yang menyedihkan
selagi mencari jawaban itu.
Karena kamu adalah abadi,
kamu dapat mencari untuk jawaban itu sampai menemukannya.
Namun, warga yang telah menerima rasa sakit selama ini,
Raja yang harus melihat pada mereka adalah manusia.
Kami belum diberi banyak waktu.
Aku akan mengakhiri pertarungan ini di generasiku.
Apa yang akan kamu lakukan? Maukah kamu melakukannya bersamaku?
Anda akan kehilangan banyak hal.
Aku tahu. Itu sebabnya aku bertanya padamu jika kamu mau bergabung bersamaku.
Jika kamu benar-benar berpikir tentang dirimu sebagai manusia dan bukan drakula,
jika kamu benar-benar subjek setia kepada bangsa ini,
dengarkan perintahku.
Saya akan melakukan perintah Anda, Yang Mulia.
Apa kamu sudah dengar mengenai rencana konkret tersebut?
Ya, aku sudah mendengarnya.
Aku akan menyembunyikan diriku agar Gwi merasa aman dan kemudian menunjukkan diriku setelah perburuannya telah dimulai.
Kalau begitu aku akan memberitahukan kabar ini pada Kepala Baek.
Jin...
Bagaimana dengan Yang Sun?
Apa dia tahu bahwa dirinya adalah Seo Jin?
Ingatan dia masih belum kembali.
Dia kehilangan ingatannya sepuluh tahun yang lalu.
Jadi karena itulah dia tak bisa mengenaliku.
Anak itu...
apa kamu mencintainya?
Anak itu, pun...
Namun, begitu anak itu mendapatkan kembali ingatannya dan mengetahui segalanya, itu akan berbeda.
Aku adalah drakula yang telah membunuh ayah anak itu.
Itu adalah sebuah pilihan untuk menyelamatkan dia.
Meskipun dia mendapatkan kembali ingatannya, kebenciannya terhadapmu tak akan sebesar kebencian yang dia miliki untukku.
Apa kamu sungguh berpikir begitu?
Kamu pernah mengatakan ini sebelumnya.
Bahwa jika kamu menyingkirkan Gwi, kamu sendiri yang akan mengakhiri hidupmu yang bagai binatang itu.
Pikiran itu sampai sekarang pun masih belum berubah.
Jangan lakukan itu.
Jika kita berhasil dan kamu bertahan hidup...
tolong buat anak itu bahagia.
Begini, Perdana Menteri.
Kamu tak akan tahu, betapa membosankannya hidup di tempat ini.
Apa kamu benar-benar berpikir untuk menghadiri perjamuan tersebut?
Karena aku sudah menerima undangan, aku sebaiknya pergi.
Itu adalah sebuah acara untuk memberikan selamat atas pernikahan Putra Mahkota,
jadi pergi dengan tangan kosong bukanlah etiket yang baik.
Aku sudah mengirimkan orang ke mana-mana mencoba untuk menemukan akar keluarga tersebut tetapi masih belum menemukan apapun.
Gwi mungkin sudah menyingkirkan semua keturunan garis maternal.
Ho Jin, kamu berusahalah cari mereka sampai akhir.
Aku mengerti.
Apa kamu berencana untuk datang ke perburuan tersebut?
Aku akan menjalankan tugasku sebagai seorang abdi setia.
Harap jangan pergi.
Maafkan aku.
Aku tak pernah melakukan apa-apa untukmu.
Aku akan melakukannya bersamamu.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Apa kamu sedang mengkhawatirkan aku?- Soo Hyang.- Aku yang akan memutuskan tempat kematianku.
Meskipun aku tak bisa mendapatkan hatimu...
harap biarkan aku mati di sisimu.
Kamu tak boleh melakukan itu.
Tuanku.
Jika ada sesuatu yang buruk terjadi padaku...
jaga Yang Sun baik-baik.
Pelajar.
Kenapa kamu ada di sini larut malam begini?
Karena ada banyak sekali buku-buku kuno, aku hanya merapikannya saja.
Kamu akan memerlukan banyak tangan jika kamu ingin merapikan semua buku-buku ini.
Itulah maksudku.
Omong-omong soal itu, apa kamu sudah membaca semua buku-buku ini?
Aku merasa itu akan memakan waktu seratus tahun untuk membaca semua ini.
Aku juga akan membaca masing-masing buku yang sudah kamu baca ini, tanpa melewatkan satu pun.
Kalau begitu, apa kamu mengatakan bahwa kamu akan tetap di sini hingga kamu menyelesaikannya?
Yang Sun...
Apa mungkin, ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
Tampaknya dia masih tidur. Haruskah aku membangunkannya?
Biarkan saja dia.
Soo Hyang bilang dia tak akan melihatmu pergi.
Aku mengerti.
Jika aku belum kembali sebelum matahari terbit-
Tuanku.
Beritahukan Yang Sung segalanya. Dan bantu dia dengan apapun yang dia inginkan untuk pergi dan bertahan hidup.
Tuanku...
Terima kasih karena selalu hanya berada di sampingku.
Haruskah saya memanggil Baek In Ho, Yang Mulia?
Ya.
Ya, Yang Mulia.
Kim Sung Yeol telah menunjukkan buku catatan Putra Mahkota Junghyun padaku sebelumnya.
Rencana rahasia untuk menyingkirkan Gwi tertulis di dalamnya.
Namun, salah satu petunjuk dari garis keturunan ibu masih belum dipecahkan.
Jadi aku diam-diam mengirimkan seseorang ke Biro Investigasi dan menyuruh mereka memeriksa seluruh register keluarga.
Tapi, aku baru saja menerima kabar bahwa mereka telah menemukan jawabannya.
- Kalau begitu...- Menurutmu apa yang paling baik untuk dilakukan?
Haruskah aku memasukkan kembali pedang yang sudah tak bersarung dan menunggu waktu yang tepat atau haruskah kita menyerang berhubung kita sudah terlanjur mengeluarkan pedang kita?
Tak ada banyak kesempatan untuk menyeret Gwi keluar tanpa dia mencurigai apapun.
Semuanya sekarang sudah menyelesaikan persiapan. Kita tak bisa kehilangan kesempatan ini, Yang Mulia.
Lanjutkan perburuan sesuai rencana.
- Semua pejabat tinggi sebaiknya pergi.- Cepat!
Ayo pergi.
Ini baru saja akan menjadi menarik.
Bagaimana bisa kamu sudah menyuruh mereka pergi?
Apa sopan santunmu pada tamu yang telah bersusah payah untuk datang hanya begini saja?
Bahkan tak ada seorang pun yang menuangkanku minum.
Aku...
ingin menerima segelas anggur yang dituangkan oleh Putri Mahkota yang baru.
Apa tidak bisa?
Diam di tempat.
Bolehkah saya menuangkan segelas untuk Anda?
Baiklah. Kamu tuangkanlah segelas untukku.
Mulainya perburuan
adalah pada saat dia meminum minuman yang dituangkan oleh gisaeng.
Tembak!
Yang Mulia, kita harus lari.
Sudah lama sekali...
Ini akan menjadi malam yang sangat menyenangkan.
Perjamuannya masih jauh dari selesai. Hendak ke mana Anda bergegas pergi, Yang Mulia?
Tangkap mereka.
Larilah, Yang Mulia.
Kenapa kamu sangat terlambat, Kim Sung Yeol?
Meski mengetahui bahwa jika kita bertemu lagi, kamu akan mati...
Kamu muncul dengan begitu beraninya.
Tapi bagaimana dengan rencana rahasia yang selama ini kamu cari begitu kerasnya?
Hei. Apa kamu baik-baik saja? Sadarlah!
Yoon.
Ya, Yang Mulia.
Tampaknya aku harus meninggalkanmu sendiri dan pergi.
Maafkan aku.
Apa artinya itu?
Aku merencanakan semua ini sendirian.
Pergi dan sampaikan itu pada Gwi.
Bagaimana bisa aku hidup sendiri?
Hiduplah.
Kamu harus bertahan hidup bagaimanapun juga dan menyingkirkan Gwi.
Tidak ada lagi cara yang tersisa. Bagaimana bisa kamu menyuruhku untuk melawan Gwi?
Masih ada satu cara lagi.
Tertulis dalam buku catatan Putra Mahkota Junghyun, salah satu dari tiga rencana rahasia tersebut, salah satunya adalah dari garis maternal.
Rencana rahasia itu...
adalah Seo Jin, anak itu.
Nama-nama yang terdapat di dalam buku catatan itu.
Satu-satunya yang masih selamat dari garis maternal tersebut
adalah tidak lain dari Seo Jin.
- Apa itu benar?- Ya.
Meskipun tak ada cara untuk mengetahui itu garis keturunan siapa,
itu kemungkinan akan membunuh Gwi.
Bagaimana mungkin anak lemah itu bisa membunuh Gwi?
Dia akan harus mengorbankan dirinya.
Jika dugaanku benar, aku rasa begitu Gwi menghisap darah anak itu,
dia akan mati.
Jadi gunakan segala cara yang kamu bisa
dan dapatkan anak itu pada genggamanmu dan persembahkan dia pada Gwi.
Kenapa kamu seperti itu?
Apa kamu sedang menunggu Pelajar?
Beliau tidak akan datang.
Ke mana...
Dia pasti telah pergi ke suatu tempat yang jauh.
Sangat...
Beliau pergi ke tempat yang sangat jauh.
Beliau tak akan...
kembali.
Itu... apa yang sedang kamu bicarakan?
Lekas beri tahu aku.
Sebelah sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @Viki
Apa kamu sudah sedikit sadar sekarang?
Rahasia...
Akan lebih baik jika kamu menyimpan kata-katamu sekarang.
Rencana rahasia itu...
adalah Seo Jin, anak itu.
♫ Meski kini ku tak bisa melihatmu ♫
♫ Meski kamu sedikit jauh ♫
♫ Aku selalu berada di tempat yang sama ♫
♫ Jangan lupakan aku ♫
♫ Dirimu yang penuh dengan kesepian ♫