Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers Team @Viki
Episode 6
Permisi!
Apakah Anda pernah melihat orang tingginya sekitar ini dengan mata besar dan wajah pucat?
Saya tidak pernah melihat orang seperti itu.
Permisi! Apakah Anda pernah melihat seorang pria tingginya sekitar ini dengan mata besar dan wajah pucat?
Tidak pernah.
Permisi!
Tolong selamatkan saya!
Bukankah aku sudah mengatakan padamu kalau melarikan diri itu tidak berguna?
Tolong selamatkan saya!
Jangan khawatir.
Kamu tidak akan mati, tapi kamu akan terlahir kembali.
Sekarang rasa hausmu sedang membakar seluruh tubuhmu.
Bukan yang ini. Kenapa kamu menahannya?
Cepat pergi dan akhiri penderitaanmu!
Dia pergi untuk membagikan buku-buku pada anak-anak di Kwangtong-gu, tapi belum kembali.
Apa semua ini?
Tuan! Aigoo, ini... aroma--
Dia pasti tertangkap.
Dia tidak ada di sana di tempatnya.
Pergilah ke Soo Hyang. Temukan keberadaan anak itu.
Oke.
Gwi... Dia di antara para penjual buku.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Pelajar, kenapa Anda berada di sini?
Anda berdiri di sana barusan...
Aku bertanya apa yang sedang kamu lakukan di sini.
Saya mencoba menemukan buku catatannya.
Saya akan segera pergi jauh.
Untuk alasan apa?
Sebenarnya untuk alasan apa kamu bertindak sejauh ini?
Kenapa Anda sangat marah?
Apakah yang membuat Anda marah hanya karena saya ingin menemukan buku catatannya, sehingga saya harus datang ke sini sendiri?
Karena Anda melihat buku harian saya.
Karena saya tahu kalau buku catatan yang Anda cari bukan khayalan.
Saya tidak tahu di mana Pak Wae Son berada.
Jadi saya ingin mencoba menemukannya, untuk terakhir kalinya.
Karena saya segera pergi.
Karena setelah saya pergi, saya tidak akan bisa membantu.
Ini... Bagaimana kamu-
Apakah Anda mencari saya, mungkin?
Ini kedua kalinya aku menemukan ini dan memberikannya padamu. Jangan pernah menghilangkannya lagi.
♫ Melalui tebalnya kegelapan ♫
♫ Saat cahaya bulan bersinar ♫
♫ Bulan yang aku rindukan untuk terbit ♫
♫ bahkan di dalam hatiku dia mencarimu ♫
♫ Di ujung jalan takdir ♫
♫ Meskipun air mata jatuh ♫
♫ Satu-satunya surgaku ♫
♫ Aku akan menunggumu ♫
♫ Kapan kamu melewatiku ♫
♫ Sehingga kita dapat terbang melintasi malam ♫
♫ Seperti seekor kupu-kupu♫
♫ yang terbang di dalam hembusan nafasmu ♫
Pelajar,
mungkinkah... semalam...
Apakah Anda datang menemui saya di kedai arak?
Saya mungkin telah berhalusinasi.
Itu bukan seperti sebuah mimpi... tapi itu adalah sebuah mimpi.
Mimpi macam apa?
Anda memberi saya sepasang sepatu sebagai hadiah.
Saya meninggalkannya di rumah.
Saya tidak yakin apakah itu milik saya.
Tapi, sepatunya pas dengan kaki saya-
Jadi?
Anda memakaikan sendiri sepatunya ke saya.
Jadi?
Bahkan saat saya bangun, saya membayangkan begitu banyak hal.
Apakah ini sebuah mimpi? Atau ini bukan?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Itu tidak mungkin.
Saya berpikir seperti itu juga.
Setelah melihat sepatu itu saya jadi bingung.
Kita di sini.
Mm, saya akan pergi besok.
Saya sudah mendapat pekerjaan dan mendapatkan penyembuhan adik saya...
Saya mungkin akan tinggal di Puiau Tamna (Pulau Jeju) untuk waktu yang lama.
Saya tidak tahu apakah saya akan bisa bertemu Anda lagi.
Tolong temukan buku catatan Putra Mahkota Junghyun,
dan bertemu dengan teman yang Anda cari.
Tolong tetaplah sehat.
Terima kasih.
Kamu melakukan kerja yang hebat dalam membantuku.
Saya bersyukur.
Ini sangat singkat, tapi
saya akan mengingat semuanya.
Kamu menangkap Pelajar Penuh Gairah sebelum Perdana Menteri melakukannya.
Saya minta maaf untuk mengatakan ini. Tapi Perdana Menteri, yang memiliki kewenangan investigasi,
tidak akan mentolerir campur tangan saya.
Tapi itu adalah hal yang baik.
Jika kamu menangkap Pelajar Penuh Gairah tanpa bantuan dari penyidik pihak berwenang,
Kamu menunjukkan bukti untuk menjadi pewaris sah saya.
Tangkap Pelajar Penuh Gairah secepatnya.
Jika kamu gagal melakukan hal ini berhasil,
kamu harus memberikan tempat dudukmu.
Satu hal lagi.
Semua brosur Pelajar Penuh Gairah yang sudah dikumpulkan menghilang.
Cari keberadaan selebaran serta mungkin mata-mata di dalam;
kamu harus menemukannya sendiri.
Kami mencari dari Gwejang-Gak sampai ke tempat pembantu
tapi kami tidak menemukan selebaran itu.
Seseorang yang dapat memindahkan sejumlah besar selebaran tanpa ada yang mengetahui.
Hanya ada satu orang di istana. Gwi, orang itu.
Namun,
selebaran menghilang setelah matahari terbit.
Maka hanya ada satu solusi.
Pasti ada identitas lain seperti Gwi.
Seseorang yang dapat hidup bersama sinar matahari.
Aku berbicara tentang drakula.
Apa kamu sudah menemukan Yang Sun?
Nyata atau tidak,
banyak hal telah terjadi.
Kamu harus berkemas bersamaku besok.
Kamu sudah mengucapkan selamat tinggal pada anak-anak itu?
Hm.Aku sudah...
Aku sudah...
mengatakan selamat tinggal.
Kamu akan merindukan mereka saat kamu pergi ke Tamna (Pulau Jeju), bukan?
Iya.
Aku pikir aku akan sangat merindukan mereka.
Berpikir tidak bisa melihat kalian lagi,
hatiku sangat sakit.
Saya punya daftar lain budak dari seorang pejabat pemerintah di Provinsi Jeolla.
Kerja yang bagus.
Apakah Yang Sun aman?
Lihat apakah ada kapal berangkat besok.
Dan siapkan tempat baginya untuk tinggal sampai nanti.
Ini sudah larut, kamu harus pergi.
Apakah tidak apa-apa jika saya tetap tinggal bersama Anda?
Bukan sebagai seorang wanita,
tapi sebagai seorang teman.
Ini pertama kalinya
saya melihat Anda hancur.
Jika Anda tidak ingin saya mengirimnya pergi,
saya akan mencari
cara yang lain.
Dia tampak cantik.
Dia menyamarkan dirinya sebagai seorang laki-laki untuk bekerja bagi keluarganya.
Dan dia berusaha keras untuk bertahan hidup.
Sementara menjalani hidup dengan tidak ada harapan untuk hari yang lebih baik ke depannya,
dia tidak kehilangan harapan dan terus berusaha keras.
Melihat padanya,
aku memikirkan masa laluku yang terlupakan.
Saat aku sebagai manusia,
Aku punya ketekunan dan harapan.
Kenangan itu yang aku tidak bisa kembali lagi.
Tentu saja, itu termasuk cinta Anda juga.
Itu adalah sebuah mimpi pendek.
Jika aku bangun, semuanya menghilang.
Kirim saja dia pergi.
Berkemas dulu.
Semua orang tahu bahwa Yang Sun menjual sebagian besar buku Pelajar Penuh Gairah.
Tidak ada cara dia akan aman.
Tidak ada cara baginya untuk pergi hari ini?
Untungnya,
aku membeli tiket menuju Tamna.
Mula-mula, ayo pergi ke rumahku,
menginap di sana satu malam dan meninggalkan pelabuhan sebelum matahari terbit.
Besok?
Kamu memeriksa dengan matamu sendiri bahwa dia aman, kan? subtitles ripped and synced by riri13
Iya, Putra Mahkota.
Saya memeriksa seperti perintah Anda.
Kamu harus pastikan
bahwa dia aman setiap saat dari sekarang.
Iya.
Mulai dari sekarang, kamu mengawal Jo Yang Sun dan bukan aku.
Jika kebetulan anak itu tertangkap atau terluka,
Aku akan membuatmu membayar karena tidak memenuhi tanggung jawabmu.
Saya akan melaksanakan perintah Anda.
Permisi.
Anda menjatuhkan ini.
Terima kasih, Pelajar.
Aku bertanya apa yang sedang dilakukan pengawal militer Anda?
Maafkan saya, tapi saya tak dapat mengatakan pada Anda.
Itu akan berangkat.
- Bagaimana mungkin Anda ke Putra Mahkota-- - Aku yang memerintah itu!
Kami masih di tengah-tengah penyelidikan. Jadi kami memberi perintah untuk tidak mengungkapkan apa-apa kepada siapa pun.
Apakah aku termasuk sebagai "siapapun"?
Maafkan saya, tapi ya benar.
Tidak bisa membuang waktu dan membutuhkan keamanan.
Saya juga menerima pesan untuk menangkap Pelajar Penuh Gairah, tapi...
Tentu saja, aku harus mengindahkan kata-kata Anda karena Anda memiliki wewenang investigasi.
Saya menghargai kerjasama Anda.
Tapi pastikan untuk menyelidiki secara menyeluruh, tidak meninggalkan keraguan.
Aku khawatir mungkin ada rumor drakula itu, yang disebutkan dalam brosur Pelajar Penuh Gairah, telah memakan semua penjual buku.
Tentu saja, tidak akan ada rumor tidak masuk akal seperti itu untuk menyebar.
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati pada saat-saat seperti ini ketika masyarakat begitu lelah.
Penjual buku yang membeli dan menjual buku berjuang dengan pedang?
Bisaah kamu mempercayai itu? Aku curiga kematian para selir Istana beberapa hari lalu juga.
Seperti orang yang kuat... tidak sampai satu malam...
Apakah Anda mencurigai itu Gwi yang melakukan?
Aku harus mengkonfirmasi itu.
Kamu pergi ke lokasi dulu.
Baik, Yang Mulia.
Tolong biarkan aku lihat yang kedua.
Mereka memilikinya! Sungguh melegakan.
Apakah Pelajar akan menyukainya?
Menurut daftar budak yang kami dapat kemarin, semua penjaga yang masih hidup dari Putra Mahkota Sadong telah dijual ke tempat ini.
Apakah kamu mengetahui siapa yang bertanggung jawab di sini?
Di sana, dengan gong adalah salah satu yang bertanggung jawab di sini.
Saya tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan, tetapi reputasinya menangani budak menghebohkan.
500 nyang per kepala! Saya katakan pada Anda untuk memutuskan.
Entah Anda membeli tiga budak yang Anda cari dengan membayar harga yang saya minta,
atau segeralah pergi.
Ini adalah separuh dari apa yang Anda minta.
Saya tidak gunakan budak digunakan dalam perjudian, jadi terima ini untuk harga pertanyaan saya.
Saya pikir Anda punya banyak uang pada pandangan pertama.
Anda sangat murah hati.
Katakan pada saya! Yang Seong Joo, Kim Ik Hoon dan Choi Kwang. Dimana mereka sekarang?
Mereka melarikan diri!
Mereka bersekongkol bersama-sama dan melarikan diri bersama-sama.
Itu sekitar setahun yang lalu.
Tapi kenapa Anda mencari mereka?
Anda tidak perlu tahu!
Aigoo, saya sangat takut.
Saya pikir yang biru lebih kuat di ronde ini.
Bersenang-senanglah dan menntonlah sebelum Anda pergi.
Yang biru.
Bagaimana bisa orang gila macam ini--
Seumur hidupku, ini adalah pertama kalinya aku melihat lelaki semacam itu.
Jung Kwan Jung Ryo...
Apa artinya itu?
Salah satu yang terbaik dan paling bijaksana penguasa dalam catatanTang dari strategi politik Taejong ini.
Bagaimana bisa buku sesulit ini ada di sini?
Itu adalah pria satu tangan.
Melihat bahwa dia bertanya tentang Yang Seong Joo di Pyongyang, dia tampaknya memiliki daftar para budak dari sepuluh tahun yang lalu.
Apa mereka mengatakan mengapa mereka mencarinya?
Saya tanya, tapi saya tidak mendapatkan jawabannya.
Jika saya bertanya lagi, itu akan membuat kecurigaan.
Kita akan berkomunikasi dengan surat untuk sementara sehingga informasikan yang lainnya.
Iya, Yang Mulia.
Sekarang bahwa Perdana Menteri memiliki kewenangan investigasi, kita tidak bisa hanya menunggu Choi Do Gap mengaku.
Mari kita tunggu.
Menyebarkan selebaran di provinsi besok, laksanakan sesuai jadwal.
Iya.
Putra Mahkota...
Nona, saya sudah memberi mereka lebih dari cukup untuk dimakan.
Aigoo! Jika Anda memberi mereka terlalu banyak untuk dimakan...
mereka semua akan mati! - Aku memberi ini pada mereka agar mereka mati.
Makanlah dan cepatlah mati.
Berapa kali aku sudah mengatakan padamu untuk memindahkan ini karena baunya amis?
Tapi... Tuan...
menyayangi mereka...
Bagaimana bisa ini terjadi?
Jeong Ah, kamu wanita jalang! Apa yang sedang kamu lihat dengan berdiri di sana?
Cepat dan bawa para pekerja untuk membersihkannya!
Ya, Tuan!
Kenapa kamu ke luar sini?
Matamu!
Apakah kamu bahkan tidak memandang ayahmu?
Untuk kesuksesan Anda,
Anda, yang memberikan putrimu sebagai sebuah makanan mainan untuk seorang drakula,
bagaimana bisa saya melihat Anda sebagai ayah saya?
Hyungnim!
Yang Mulia! Kepala Menteri Sayap Kiri ( sama dengan kelompok oposisi kiri dalam kongres) sedang menunggu-- - Seperti yang Anda lihat,
Aku sulit berjalan karena demamku. Aku butuh istirahat sebentar.
Jadi, pergilah dan katakan pada Kepala Menteri Sayap Kiri seperti kamu melihatnya.
Kontrak Peminjam! - Karena ada sebuah surat perintah penahanan keluar untuk semua para penjual buku,
kamu pergi ke Tamna adalah melegakan, tapi aku tidak tahu kapan aku akan melihatmu lagi.
Bukankah kamu mengatakan aku tidak boleh melepaskan 200 nyang begitu saja?
Jika saya merencanakan untuk menipu Anda, saya tidak akan mengambil sebuah resiko mencari Anda.
Transaksi uang yang jelas adalah lebih baik untuk kita berdua. Tulislah seperti yang aku ucapkan.
Saya, Jo Yang Sun, berjanji pada Lee Yoon pada hal-hal berikut ini.
Bagi Lee Yoon...
Saya berjanji...
Juga, dua kali sebulan...
Ditambah lagi...
dua kali sebulan...
Akan memberitahu padanya keadaan saya melalui surat.
... keadaan saya melalui surat...
Tidak pernah...
Tidak akan pernah sakit atau menderita.
Makan dengan baik. Tidur dengan nyenyak.
Segera kembali dengan selamat.
Kontrak macam apa ini?
Tulislah dan berikan cap jempolmu di atasnya. Cepat!
Apa yang harus saya lakukan? Saya bisa menjanjikan semuanya...
tapi kembali secepatnya itu akan sulit. - Tidak.
Kamu akan segera kembali dalam waktu yang tidak lama.
Tamna bukanlah sebuah desa di pinggiran kota. Dan karena adik saya yang sakit,
Saya akan tinggal di sana untuk beberapa tahun. - Tunggu dan lihatlah.
Aku pasti akan membuatnya berjalan seperti itu.
Putra Mahkota adalah Pelajar Penuh Gairah?
Bagaimana bisa pelajar itu yang telah menggambar benda-benda cabul menjadi Pelajar Penuh Gairah?
Dan Putra Mahkota? Apakah itu artinya sang cucu laki-laki sedang mencoba untuk menghancurkan kakeknya sendiri?
Terlepas dari topeng playboy Putra Mahkota, subtitles ripped and synced by riri13
Saya mendengar tidak seorang pun pegawai resmi pemerintahan memperlakukannya dengan mudah.
Semua pegawai resmi pemerintahan yang merekomendasikan Putra Mahkota diturunkan dari tahta,
entah posisi mereka digantikan atau mereka dihukum mati.
Bagaimana kalau mengatakan pada Putra Mahkota semuanya dengan jujur, dan bekerjasama?
Pertama, aku harus memastikan...
entah Wae Son memiliki buku catatan Putra Mahkota Junghyun atau tidak,
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Putra Mahkota, saya tidak akan pernah...
Saya tidak akan pernah memberimu ini.
Dengan begitu, Yang Sun akan selamat.
Dengan begitu, dia akan hidup selamanya sebagai putriku.
Apakah dia masih di luar?
Pelajar. Saya akan pergi sebelum fajar besok.
♬ Musim semi tampaknya tidak pernah datang ♬
♬ Telah tiba ♬
♬ Masa-masa penderitaanku ♬
♬ Tampaknya telah berhenti ♬
♬ Ku kira kamu seperti itu. ♬
♬ Kamu seperti angin ♬
♬ Semakin aku menahanmu, ♬
♬ kamu menghamburkan diri lebih jauh ♬
♬ Ku hanya terus memikirkan tentang alasan-alasan aku tak dapat melepaskanmu ♬
Dia seharusnya sudah siap untuk berangkat.
Berkeliaran di rumah orang lain. Aku tidak tahu apa yang sedang dia lakukan.
Saya meninggalkannya di sini berpikir itu akan sangat membantu untuk Anda membaca di malam hari
Saya akan pergi besok.
Tetaplah kuat. Dari Jo Yang Sun.
Kalian berdua, ke sini!
Dia tidak ada di antara para penjual buku.
Dan tidak bisa bertemu dengannya selama hampir satu bulan,
apakah Kim Sung Yeol sudah memakan dia?
Kim Sung Yeol! Apakah kamu menggunakan hawthorn Cina untuk menghapus aroma tubuhnya?
Namun masih ada aroma tersisa meskipun hawthorn tersebut.
Aku berharap untuk ini.
Pelajar, ini bukan mimpi.
Mm, Pelajar--
Aku tidak akan bisa melupakan ini.
Segera pergi ke Eum Seok Gol.
Apakah penjaga militer mengejarku?
Kamu harus pergi ke hutan secepatnya.
Dan sampai hari menjadi terang, jangan pernah keluar.
Mengerti?
Bagaimana kita bisa begitu bahagia karena bertemu satu sama lain?
Sudah berapa lama ini?
Apakah hanya aku satu-satunya yang bahagia bertemu denganmu?
Baiklah.
Alasan kamu akhirnya menampakkan dirimu setelah 120 tahun,
apakah karena pemilik dari tas ini?
Kamu ingin tahu?
Kalau begitu ikuti aku.
Tunggu...
Apa kamu sedang mengumpanku?
Pemilik tas ini pasti makanan besar untuk dimangsa...
melihat bahwa kamu menaruh banyak usaha untuk melindunginya.
Benarkah...
Apakah dia Pelajar Penuh Gairah?
Kenapa?
Apakah kamu khawatir bahwa dia mungkin memegang rencana rahasia yang dapat menyingkirkan dirimu?
Kamu mengikuti aku seperti anjing selama 120 tahun, harus tahu bahwa hal-hal seperti itu tidak ada.
Kamu tahu lebih baik, bukan?
Kalau begitu, kenapa kamu ke sini?
Apakah kamu mengejarku seperti anjing karena kamu menginginkan mainan makananku?
Betul. Pasti itu.
Ini tidak akan menyenangkan jika kamu menyerah begitu mudah.
Tapi kamu tidak akan mampu melindungi pemilik tas ini.
Aku akan menaruh semua usahaku untuk menangkap dia dan memakannya.
Aku berharap untuk melihat orang yang menerima kemampuan Hae Seo.
Kamu menantangku dengan tingkat keterampilan itu?
Tampaknya itu sudah beberapa waktu sejak kamu sudah minum darah manusia, dilihat dari matamu.
Itu sebabnya kamu sangat lemah.
Apa kamu masih takut untuk membunuh manusia?
Tuan, di mana Tuan?
Itu...
Aku sedang dikejar tapi Pelajar muncul--
Itulah mengapa. Di mana dia?!
Aku tidak tahu.
Dia mengatakan padaku untuk pergi ke Eum Seok Gol lebih dulu.
Hari ini, aku akan
merobekmu dan mencabikmu dampai mat.
Sampai kamu membunuhku,
kamu tidak akan bisa meninggalkan tempat ini.
Beranimya kamu bermain denganku seperti ini.
Aku akan membunuhmu!
Meskipun kamu mewarisi kemampuan Hae Seo untuk menahan sinar matahari,
kamu tidak akan bisa hidup setelah kehilangan begitu banyak darah.
Nona!
Mengapa Anda keluar sangat pagi? Apakah Anda mengurus bisnis?
Matahari terbit tapi dia tidak ada di sana.
Matahari terbit meskipun...
Apa kamu menemukan Pelajar?
Apa yang kamu lakukan?
Dia tidak ditemukan di mana-mana, juga di hutan.
Ini adalah sama dengan pinggiran kota.
Apakah kamu yakin dia berkata "Orang itu tampaknya telah muncul" sebelum dia pergi?
Mari kita mencari Daebang-Gol bersama-sama.
Sebelum matahari lebih bersinar, kita harus buru-buru.
Aku juga akan membantu.
Mari pergi bersama-sama.
Tisak melakukan apa-apa adalah membantu.
Jadi tetaplah di sini.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padanya,
aku tak akan membiarkan kamu sendiri.
- Kamu mengatakan mereka pergi berlayar tanpa masalah? -Ya, Yang Mulia.
Saya melihat Jo Yang Sun dan keluarga pergi naik kapal, sebelum saya pergi.
Baiklah, kamu sudah bekerja keras.
Kamu boleh pergi sekarang.
Banyak penjual buku yang sudah ditangkap.
Aku khawatir kalau Gwi akan mengamuk membunuh lagi.
Dia tidak akan berhenti sampai dia mendapatkan Pelajar Penuh Gairah.
Orang-orang yang kehilangan anggota keluarga mereka karena itu,
mereka akan membenciku lebih dari pada Gwi.
Tidak ada waktu.
Setelah kuliah pagi kemarin, Putra Mahkota
lewat di sini dan bertemu dengan orang-orang yang terkait dengan Pelajar Penuh Gairah.
Saya mendengar pagi ini sekitar area Hwasung,
ada selebaran menyebarkan informasi tentang Gwi.
Gwi mungkin akan pergi mengamuk membunuh orang-orang yang tidak berdosa lagi.
Anda mengatakan Putra Mahkota bilang padamu untuk menjaga penjual buku sendiri?
Iya, Yang Mulia.
Putra Mahkota menjadi sangat dekat dengan orang yang baru itu.
Pelajar Penuh Gairah san penjual buku...
adalah kombinasi yang penting.
Apa kamu bilang anak itu namanya Jo Yang Sun?
Iya, Yang Mulia.
Tuanku!
Tuanku! Tuanku!
Dimanakan Anda, Tuanku?
Lagi, sedikit lagi...
Pelajar!
Pelajar! Pelajar!
Pelajar!
Pelajar, Anda bisa mendengarku?
Pelajar!
Dokter.
Aku...
Di-di sana. Di sa--
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Bloodsuckers Team @ Viki
Pelajar, aku akan mencari seorang dokter.
Tunggu di sini sebentar,
Jangan...
Bukan dokter.
Segera akan ada orang datang,
jadi pergilah.
Perahunya...
bukankah kamu ada perahu untuk pergi?
Aku tidak bisa meninggalkan Anda sendirian Pelajar.
Pelajar, Pelajar!
Pelajar!