Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Orang yang tinggal di istana dan memerintah atas raja,
adalah drakula yang meminum darah manusia.
Manusia tidak selemah...
seperti yang kamu pikir.
Dia telah melindungi rencana rahasia yang akan menghancurkan Gwi selama 200 tahun.
Aku menulis rincian rencana rahasia di buku catatanku.
Maka aku akan dengan mudah membunuh mereka semua.
Ambil alih kekuatanku, maka
Kamu akan menjadi satu-satunya drakula yang dapat melawan Gwi.
"Hasrat Ayah dan Putranya" oleh Pelajar Penuh Gairah adalah bagian sastra yang menceritakan kematian Putra Mahkota Sa Dong.
Membuat Putra Mahkota Sa Dong, yang akan menjadi raja yang baik bagi jutaan orang, menjadi pengkhianat,
dibuat oleh Norons (salah satu partai politik Joseon) dan Raja yang dibutakan oleh kekuasaan.
Dan hal yang sama terjadi 120 tahun yang lalu.
Nama samaran Putra Mahkota Junghyun adalah Pelajar Penuh Gairah dan
orang ini pasti tahu tentang Pangeran, atau setidaknya memiliki catatan Pangeran.
Yang Sun meninggalkan ini dua hari yang lalu.
Buku ini adalah "Kisah Drakula" yang Putra Mahkota Junghyun tulis
untuk memperingatkan masyarakat tentang drakula yang tinggal di istana, Gwi,
yang semua terbakar 120 tahun yang lalu dan bahkan tidak satu bagian dari itu yang tersisa.
Episode 3
Pelajar,
siapa Anda?
Apakah Anda
manusia?
Drakula...
Karena kamu telah memilih dia sebagai mangsamu,
Kamu akan mengikutinya sampai kamu memperoleh darahnya.
Itulah...
sifat kita, para drakula.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu memiliki "Kisah Drakula" yang ditulis oleh Putra Mahkota Junghyun 120 tahun yang lalu.
Siapa sebenarnya
kamu?
Dengan mangsa yang menggugah selera...
Aku tak bisa membiarkannya menikmati seorang diri.
Dia mengikuti jejak darah.
Apa ini?
Apa kamu sudah menghabiskan mangsanya?
Kim Sung Yeol!
Untuk sebentar saja...tolong bertahanlah sedikit lagi.
Aah!
Ayah, sia...
Aku merasa sangat tercekik.
Aku tak bisa bernapas.
Tidak, ini tidak mungin
Aku...
Aku tak bisa mati meninggalkan ayahku.
Tapi...
Aku pikir aku akan mati.
Memang benar.
Itu harus seperti ini.
Jika dia tertangkap dengan mudah, itu tidak akan layak menunggu selama 120 tahun.
Jangan mati
Tidak peduli apa, aku harus mengkonfirmasi bagaimana kamu mampu mengambil buku yang ditulis oleh Putra Mahkota.
Tolonglah.
Tolong!
Mengapa Anda menggunakan pisau hawthorn Cina? Lukanya tidak akan sembuh dengan mudah...
Ganti pakaiannya.
Aigoo, apa semua ini ?
Keluarlah sebelum kamu melihat darah dan pingsan. Aku yang akan melakukannya.
[Hasrat Ayah dan Putranya]
Kim Sung Yeol,
apakah kamu menunjukkan dirimu karena Pelajar Penuh Gairah?
Apakah Pelajar Penuh Gairah benar-benar memiliki buku catatan Putra Mahkota Sadong yang disembunyikan?
10 tahun yang lalu.
Aku haus, berikan aku minum...
Adakah seseorang di sini?
Minum. Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk bertahan hidup.
Katakan padaku di mana buku catatan Putra Mahkota Junghyun berada.
Jika kamu melakukannya, aku akan mengecualikanmu.
Aku tidak akan mengemis untuk hidupku pada seorang monster.
Ketika aku membunuh Putra Mahkota Junghyun, aku menghancurkan rencana rahasia dari buku catatannya.
Jadi aku tahu bahwa rencana rahasia untuk membunuhku tidak ada di atas bumi ini.
Tidak...itu memang ada.
Aku sudah menemukan rencana rahasia itu. Tapi kamu...tidak akan pernah mampu menemukan rencana rahasia itu.
Bahkan jika kamu membunuhku.
Apakah Putra Mahkota Sadong benar-benar menemukan rencana rahasia itu?
Aku tidak tahu.
Menemukan buku catatan itu adalah satu-satunya cara untuk memeriksa.
Gwi mengambil tempat minum Yang Sun sehingga akan terlalu mudah baginya untuk menemukan Anda dengan menelusuri aroma dia.
Maka kita harus mulai menyingkirkan anak ini.
Jangan.
Sebelum aku mengkonfirmasi apakah ada atau tidak dan bagaimana Jo Yang Sun mampu mengambil buku yang ditulis oleh Putra Mahkota Junghyun,
dia tidak boleh terluka, dan dia juga tidak boleh mati.
Dua jam telah berlalu.
Yang Sun tidak akan datang.
Kita tunggu sebentar lagi.
Apakah kamu berpikir buku gambar cabul yang terbaik akan dibuat dengan mudah?
Anda masih berpikir bahwa anak itu adalah Jin?
Apakah mereka satu sama lain serupa atau tidak, tidak mungkin dia adalah Jin.
Aku tahu itu juga.
Tapi di antara pria yang pernah aku temui sampai sekarang,
tidak ada orang yang sedekat ini untuk menjadi Jin yang aku tahu pasti.
Jika kamu sudah bangun, kemarilah.
Kamu sakit sepanjang malam.
Bagaimana kesehatanmu?
Saya masih tetap merasa sakit tapi saya pikir saya tampak baik-baik saja.
Orang yang menyelamatkan saya tadi malam adalah Anda, bukan?
Anda juga melihat wanita itu, benar?
Wanita?
Aku hanya melihatmu, pingsan dan basah kuyup oleh hujan.
Apa ini? Apa itu benar-benar sebuah mimpi?
Tapi...bagaimana bisa aku membayangkan itu?
Aku membawamu ke sini karena kamu mungkin akan diserang binatang buas jika aku tinggalkan kamu di sana.
Tapi kenapa kamu pergi ke gunung larut malam begitu?
Saya dalam perjalanan untuk menemui Anda.
Saya akan menanyakan kenapa Anda mencari Pelajar Penuh Gairah.
Saya membaca poster yang disebarkan di semua jalan.
Sejak Pelajar Penuh Gairah menulis untuk membela Putra Mahkota Sadong, semua orang akan mencarinya untuk menangkap dia.
Tapi...saya tidak ingin bergabung dengan mereka.
Saya menafkahi keluarga saya dengan berjualan buku dia. Bagaimana saya bisa melakukan sesuatu yang membahayakan dirinya?
Saya tak dapat melakukan itu.
Kamu memiliki kemampuan untuk menemukan itu, tetapi kamu tidak akan melakukannya?
Bukan begitu maksud saya--
Lalu, mengapa kamu membawa bukunya kepadaku?
Aku membicarakan tentang "Kisah Drakula".
Pelajar Penuh Gairah yang menulis "Kisah Drakula"
bukanlah Pelajar Penuh Gairah yang menulis "Hasarat Ayah dan Putranya".
Mereka mempunyai gelar dan nama samaran yang sama tapi memiliki kalimat yang sangat berbeda dan
"Kisah Drakula" adalah sebuah buku kuno yang ditulis lebih dari 100 tahun yang lalu.
Saya tidak dapat menemukan Pelajar Penuh Gairah...
tapi saya harus membayar kembali pada Anda untuk menyelamatkan hidup saya jadi
saya akan memberikan Anda buku saya yang paling berharga.
Itu adalah satu-satunya yang ada di dunia.
Baiklah.
Aku bukan pegawai pemerintah.
Aku juga tidak punya ketertarikan dalam politik.
Hanya...melalui buku yang ditulis Pelajar Penuh Gairah...
aku mencari jejak dari seorang teman lamaku.
Maka...
maukah kamu mengatakan padaku bagaimana kamu mendapatkan buku tentang drakula itu?
Tentu saja!
Saya biasanya benar-benar tertarik tentang kisah-kisah drakula.
Saya tahu seseorang sepert kerabat dan dia mempunyai buku itu di toko bukunya.
Saya membelinya setahun yang lalu.
Beritahukan pada salah satu orangku lokasi dari toko buku itu.
Apakah Anda berusaha mendapatkan buku catatan Putra Mahkota Junghyun?
Saya sudah meminta mereka untuk bantuan itu.
Tapi karena dia menjual buku-buku secara diam-diam,
dia tidak memberikan buku-buku pada orang-orang yang tidak dia kenal.
Saya sendiri yang akan mengantar Anda.
Kita akan pergi segera setelah hari menjadi terang, jadi pastikan kamu beristirahat.
Apa yang kamu pikirkan tentang novelku yang ketiga?
Seperti yang diharapkan, novel ini tidak akan disia-siakan oleh nama samaranmu, Pelajar Penuh Gairah, lagi dan akan dibuang.
[Hasrat Ayah dan Putranya]
Yang Mulia, ini adalah pengkhianatan.
Seperti kita melihat poster bahwa Pelajar Penuh Gairah dan kelompoknya telah disebar,
jelas bahwa mereka adalah komplotan yang membela Putra Mahkota Sadong yang tewas karena melakukan pengkhianatan.
Mohon perintahkan untuk menangkapnya secepat mungkin dan...
Kamu akan memintaku untuk menurunkan takhta Putra Mahkota Lee Yoon yang merupakan putra dari Sadong?
Yang Mulia...
Saya minta maaf untuk mengatakan ini tapi putra dari seorang konspirator...
menyebabkan pengunduran diri pada mahkota akan menghasilkan pembantaian di istana.
Kamu berani berdiri bertentangan denganku?
- Tapi--!- Aku tidak mau mendengar!
Kalian semua bodoh.
Aku telah berencana untuk membangun sebuah istana baru selama lima tahun ini tetapi jauh dari kata selesai.
Tapi kalian tetap mengatakan "tidak" dan "Anda tidak bisa" setiap saat dan
berbicara tentang menurunkan takhta Putra Mahkota.
Dan dapatkah kalian katakan bahwa kalian adalah punggawaku?
Yang Mulia, maafkan saya untuk mengatakan ini tapi
untuk membangun istana baru, kita telah banyak menghabiskan anggaran kita.
Maka, kamu (Wakil Perdana Menteri) dapat melakukan tindakan
untuk mengubah penyimpanan mereka yang tidak benar.
Jika aku tidak bisa menyelesaikan pembangunan istana baru, aku akan membunuh kalian semua lebih dahulu.
Dengarkan, Kepala Sungkyungkwan;
mulai hari ini mulailah melakukan konstruksi istana.
Aku juga akan selalu mengawasi perkembangannya,
jadi pastikan untuk selalu aktif dan giat.
Ya, saya akan melakukan seperti perintah Anda, Yang Mulia.
Perilaku bijaksana Yang Mulia diterima.
Saranku untuk menangkap Pelajar Penuh Gairah,
adalah datang darimu seperti yang dia tahu dengan baik.
Itu sebabnya dikatakan raja tidak memiliki kepentingan dalam keselamatan masyarakat.
Dia hanya tertarik dalam menyelesaikan konstruksi dan
untuk menduduki garis keturunan di atas takhta.
Hanya 10 tahun yang lalu,
dia dianggap sebagai "Raja Bijaksana."
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kesedihannya atas kehilangan putranya pasti luar biasa.
Kematiannya dibenarkan.
Berani-beraninya dia mengkhianatinya dan mencuri buku catatan Putra Mahkota Junghyun ini?
Aku tahu kamu bilang kamu sudah menyingkirkan rencana rahasia.
Apa yang dilakukan Putra Mahkota dengan buku catatan itu...
adalah misterius.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Jika aku menemukan pria ini, aku akan dapat bertemu Kim Sung Yeol.
Sejak Kim Sung Yeol yang muncul dengan cara ini,
bagaimana jika kita sebarkan paduan gambarnya--
Tinggalkan.
Pada keadaan apapun, aku menemukan apa yang Kim Sung Yeol lakukan di sekitarnya.
Kita pasti akan dapat bertemu lagi.
Apa yang terjadi untuk pergi ke Hwaseong?
Ada orang yang mengaku telah melihat putra almarhum pemilik toko kertas-dinding di Benteng Pyongyang.
Maka kirim beberapa orang ke sana.
Di sana mungkin ada saksi mata untuk Pelajar Penuh Gairah.
Oh!
Jika toko buku yang terletak di luar batas kota, maka akan memakan waktu setidaknya dua jam.
Ketika matahari bersinar sangat terik...
Jangan, Tuan.
Saya saja yang akan pergi.
Aku mengharapkan penerbit untuk tiba malam ini untuk membuat ensiklopedi dari Jeonju.
Bantu Soo Hyang mempersiapkan membuat buku-buku.
Bau dari buku-buku~
Berapa banyak buku berharga yang ada di sana sehingga mereka bahkan harus mengunci ruangan?
Apa kamu sudah siap untuk melakukan perjalanan?
Bagaimana bisa pakaian terlihat sangat bagus pada Anda?
Anda seperti karakter utama dari sebuah kisah cinta.
Pelajar, mari pergi bersama-sama.
Saya bertanya-tanya mengapa Anda menggunakan hutan bukan jalan.
Ini sangat indah!
Jika kita sampai dalam 30 menit maka kita membuat waktu yang bagus.
Ini adalah tengah hari tetapi tidak bahkan satu sinar matahari datang lewat sini, membuat semuanya menakutkan.
Ini sempurna untuk beberapa kesegaran musim panas.
Maaf, Pelajar?
Terima kasih.
Di Hwayang-Gak dan di dalam hutan...itu memalukan saya juga.
Saya masih tidak yakin apakah insiden di hutan itu nyata atau tidak.
Tapi terima kasih pada Anda, saya bisa menghindari kemalangan besar.
Sejak kapan kamu pergi berkeliling sebagai laki-laki?
Seumur hidup saya.
Saya tidak pernah hidup sebagai wanita.
Saya mengalami kecelakaan besar jadi saya tidak memiliki kenangan sebelum umur 10 tahun.
Hidup saya selamat, tapi mereka bilang saya banyak menderita setelah itu.
Pada saat itu, seorang biksu singgah dan berkata
Saya perlu dibesarkan sebagai anak laki-laki untuk tetap hidup dan memiliki umur panjang.
Setelah mereka menempatkan saya dalam pakaian anak laki-laki, saya terbangun keesokan harinya.
Hidup saya adalah untuk hidup sebagai lelaki.
Tidakkah itu berat untukmu?
Tidak sama sekali,
terima kasih untuk itu ada banyak hal yang dapat saya lakukan.
Jika saya bekerja sebagai penjual buku, saya dapat menghasilkan uang dan saya dapat membaca apapun buku yang saya inginkan.
Saya benar-benar menyukai pekerjaan ini.
Dengan buku yang saya berikan, orang mendapatkan keberanian, harapan,
dan juga jalan. Saya merasa seperti sedang melakukan pekerjaan yang benar-benar baik.
Saya menjalani kehidupan yang baik.
Saya merasa sepertinya hati saya menjadi penuh.
Kenapa Anda memandang saya seperti itu?
Karena itu cantik?
Yang aku katakan hatimu itu cantik.
Kamu biasanya tidak menikmati berburu, kenapa
kamu keluar bahkan setelah tidak mematuhi perintah Yang Mulia?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Betapa menyedihkan...teman terdekatku bahkan tidak tahu bagaimana perasaanku.
Aku pasti hidup dalam kesia-siaan.
Untuk menyenangkan Raja arena aku bertindak tidak berbakti dan tidak setia selama ini,
Saya mencoba untuk mendapatkan hadiah bagi Yang Mulia.
Cantik, cantik.
Tidak ada satupun barang-barang ini di Joseon. Sungguh.
Ini adalah tawaran yang sesungguhnya. Sungguh... Oh, halo-halo!
Ini dia. Itu ada di sana.
Ahjussi!
Aigoo!
Yang Sun! Apa yang membawamu ke sini?
Aku datang untuk membeli barang darimu bersama pelangganku, Pak Wang.
Hati-hati.
Buku yang tidak ada di sini
tidak akan ada di Joseon mana pun.
Ahjussi, bagaimana dengan buku catatan Putra Mahkota Junghyun yang aku tanyakan padamu sebelumnya.
Ah... Aku sudah mencarinya tapi tidak ada di mana-mana.
Omong-omong, siapa itu Putra Mahkota Junghyun? Apakah dia Putra Mahkota dari Dinasti Qing?
Kalau aku tidak mengetahuinya, kamu sebaiknya beranggapan bahwa itu tidak ada.
Bagaimanapun mencarinya aku tidak tahu.
Siapa pria itu?
Kamu boleh pergi sekarang.
Tidak, tidak apa-apa. Saya akan tinggal dan mencari buku catatan Putra Mahkota Junghyun.
Ahjussi melewatkan beberapa buku dari waktu ke waktu karena ada banyak sekali buku.
Jadi Anda bisa serahkan urusan Anda, Pelajar.
Anda sudah membantu saya dua kali. Jadi saya ingin membantu Anda juga.
Jika buku catatannya tidak ada di sini, saya akan mencarinya ke seluruh Joseon.
Belum pernah ada sebuah kasus pun bahwa saya tidak dapat menemukan sebuah buku yang diminta.
Terima kasih. Tapi aku ingin mencarinya sendiri jadi pergilah.
Bagaimana Anda akan mencari buku catatan di antara sekian banyak buku-buku.
Kalau begitu... Saya akan pergi sekarang.
Haruskah aku mencari buku catatan bersamanya?
Apakah ini akan hujan? Ini adalah sebuah jalan pintas saat aku bersama pelajar tapi bagaimana sekarang ini sangat jauh?
Tidak, tidak mungkin itu seorang drakula.
Itu adalah sebuah mimpi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Tidak apa-apa sekarang.
Seseorang... seseorang mengikuti di belakang saya.
Tetaplah di sini.
Aku akan pergi dan memeriksanya.
Pelajar, itu berbahaya. Jangan pergi.
Katakan padaku. Siapa di belakangmu?
Tolong... tolong lepaskan saya.
Saya... saya hanya mengikuti perintah Nyonya Soo Hyang.
Apa?
Tidakkah Anda takut sesuatu?
Mengapa Anda pergi sementara Anda tidak tahu siapa dia? Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Anda?
Kenapa? Apakah kamu pikir orang yang mengikutimu adalah seorang drakula?
Tidak... itu bukan tapi...
Ya... hutan adalah tempat yang berbahaya jadi...
Ini adalah sebuah dupa dengan sejenis tumbuhan Cina. Binatang liar paling tidak suka bau ini.
Kalau kamu membawanya bersamamu, kamu tidak akan
diterkam binatang liar dan drakula seperti yang kamu katakan.
Itu jelas langkah seorang manusia.
Omong-omong, apakah Anda sudah selesai mencari di tempat buku-bukunya?
Bagaimana Anda datang secepat ini?
Aku ada urusan hari ini jadi aku akan pergi dulu.
Bekas luka apa di bahu kirimu?
Bagaimana Anda tahu itu?
Aku melihatnya saat kamu mengganti bajumu waktu itu.
Sudah saya bilang saya mengalami kecelakaan besar ketika saya masih muda.
Saya digigit anjing liar. Ayah saya membakarnya dengan besi dalam ketakutan akan infeksi.
Kamu memiliki banyak takdir dengan binatang buas, bukan?
Saya kira begitu.
Saya kira saya tidak akan memiliki lagi nasib dengan mereka, berkat kalung dupa Anda.
Pelajar, kita harus menghilangkan dahaga kita.
Sekarang aku bermimpi tentang apapun. Di dalam air, bagaimana bisa...
Ciuman di dalam air...
Dan di dalam mimpiku juga, benar-benar.
Memang benar. Tidur dengan keinginan mesumku akhirnya terbangun.
Sekarang, sekarang. Iblis mesumku muncul di kepalaku.
Pelajar! Mari pergi bersama-sama!
Berapa banyak anak panah yang aku tembakan?
Itu yang ke-50 dan yang terakhir.
Yang Mulia, tolong hentikan serangannya sekarang.
Bagaimana bisa Yang Mulia menempatkan warga sebagai target dan praktek memanah?
Ini bukan yang pertama kalinya.
Bahkan Putra Mahkota Sadong menikmati hal-hal seperti ini.
Raja datang!
Jadi, itukah yang kamu berusaha pelajari?
Apa yang terjadi pada Putra Mahkota Sadong?
Dia terjebak dalam sumur dan mati kelaparan.
Putra Mahkota, mengapa Anda menyebutkan masalah Pangeran Sadong dan membuat marah Raja?
Adalah berat untuk mendengar bahkan untuk kita.
Hal ini jelas bahwa Putra Mahkota berpikir banyak tentang mantan Putra Mahkota Sadong.
Memang benar. Anda ingin membayar dengan harga yang sama?
Saya benar-benar berdiri di sini, bukan sebagai putra mahkota, tetapi tautan diri dari Putra Mahkota Sadong.
Ini adalah mata-mata yang telah mengikuti saya selama tiga bulan terakhir.
Setiap langkah saya telah dicatat dan dikirim ke Anda sebagai petisi. Orang yang mengirim petisi,
yang juga di belakang mata-mata itu, ada di sini dengan kita sekarang.
Kata-katamu tidak hanya dapat menjadi bukti kesalahannya.
Apakah kamu mendapatkan pengakuan mata-mata?
Kamu akan mati tak peduli apapun.
Jika kamu mengungkapkan mereka yang ada di belakangmu, mereka akan membunuhmu.
Jika tidak, saya tidak akanmenyelamatkanmu.
Keluargamu akan berada di tempat yang aman sekarang.
Mereka yang di belakangmu...akan membunuh keluargamu juga.
Saya tidak.
Saya akan melindungi keluargamu.
Saya janji.
Mereka...
Kepala Menteri yang memerintah saya untuk melakukan itu.
Yang Mulia, itu tidak benar.- Ini adalah tuduhan!
Perintah rahasia yang dikirim oleh Menteri dan bukti saya telah mengumpulkan tersembunyi di bawah lantai rumah saya.
Yang Mulia! Hapus Menteri Lee Pil Joo dari jabatannya dan hukum dia sesuai dengan kejahatannya.
Aku pribadi yang akan menginterogasinya. Kunci Menteri dan kelompoknya sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, mohon dipertimbangkan kembali.
Semuanya adalah tuduhan!
Itu semua bohong, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Mengapa kamu mengirim seorang pembunuh?
Kenapa kamu berusaha membunuh Jo Yang Sun tanpa izin dariku?
Saya tidak bisa hanya melihat Anda jatuh ke dalam bahaya.
Gwi tampaknya memiliki tas Jo Yang Sun.
Aku memberinya kasus dupa yang terbuat dari hawthorn Cina untuk menghapus aroma.
Aku memberinya kalung dupa yang terbuat dari hawthorn Cina untuk menghapus aroma.
Sampai aku menemukan buku catatan Putra Mahkota Junghyun, aku akan menjaga dia sebagai penjual buku pribadiku, asal kamu tahu.
Mungkin, apakah anak itu berada di dalam hati Anda?
Anda benar-benar berbeda dari Tuan yang dulu saya kenal.
Insiden di Hwayang-Gak dan juga -- lainnya
Hentikan!
Apakah hidupku terlihat cukup mudah bagi seorang wanita untuk mengguncang keteguhanku?
Sampai kapan...apa kamu ingin mengatakan bahwa kamu adalah seorang wanita kepadaku?
Apa Anda melihat perasaan saya hanya karena cemburu?
Saya bisa membuang hidup saya untuk Anda.
Jika untuk keselamatan Anda--
Lebih dari itu dan lebih dari pada hidupku--
Bukankah aku mengatakan bahwa prioritasku adalah untuk menemukan buku catatan Putra Mahkota Junghyun ini? Jadi aku bisa menyingkirkan Gwi.
Jadi aku bisa mengakhiri hidup seperti binatang ini dimana aku menginginkan darah manusia.
Jo Yang Sun... kamu dan Ho Jin, juga...
Aku hanya menahanmu di sisiku untuk tujuan itu.
Jika kamu ingin sesuatu yang lebih, maka pergilah dari sisiku secepatnya.
Anak kecil ini!
Mak Son!
Minta maaf sekarang juga!
Minta maaf karena telah membuat ayahku seperti itu dan pada adikku.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Untuk mengembalikan uang yang aku pinjamkan padamu, aku harus menggunakan adikmu untuk dijual.
Dan... tidak peduli betapa marahnya dirimu, kamu tidak seharusnya menggunakan tinjumu.
Anda melompati sebuah gunung yang besar.
Melihat itu Yang Mulia bahkan meminta Anda untuk menghadiri rapat para menteri, segera akan ada sebuah perintah untuk Anda datang dari istana.
Gaya hidup yang keras dan sibuk sempurna bagiku.
Pergi! Semuanya pergi!
Pergi, pergi, pergi! Pergilah!
Mengapa aku tidak memikirkan itu?
Dengan wajah yang cantik dan kulit yang halus...
Aku akan mendapatkan harga yang lumayan meskipun aku menjual seorang anak laki-laki.
Bukankah begitu, Mak Son?
Aku tahu, benar.
Ah! Sheesh...!
Pelajar, Anda semua tampaknya seperti orang yang lumayan penting
jadi kalian sebaiknya melanjutkan saja perjalanan kalian.
Kami orang-orang rendah jadi kalian mungkin melihat sesuatu yang tidak perlu.
Pelajar, mereka bukan orang yang seharusnya Anda hadapi.
Anda sebaiknya pergi saja.
Aku tidak bisa meninggalkan temanku dan melakukan itu.
Ah...
Jika dia adalah seorang sahabat, maka mungkin Anda sebaiknya membayar hutangnya.
Dia hampir dijual karena tidak membayar 200 nyang.
Itu 200 nyang.
Hutangnya sudah dibayar dengan ini jadi jangan mengganggu anak itu lagi.
Dan kamu akan segera dibawa ke polisi dan dihukum karena menjadi seorang lintah darat.
Pernyataanmu yang berlebihan sedikit menakutkan.
Kamu lihat temanku di sana? Dia adalah cucu dari Menteri yang berkedudukan sebagai tangan kiri Raja dan seorang profesor di Hongmoonkwan.
Dia adalah sahabat dari Putra Mahkota.
Aku anggap bahwa kamu mengerti
dan sekarang aku akan pergi.
Kakak ipar!
Harus bagaimana?
Tolong bangunlah!
Apakah kamu terluka parah?
Aku baik-baik saja.
Ya, tidak mungkin anak itu adalah Jin.
Terima kasih.
Kamu menyakiti perasaanku. Kamu tidak perlu begitu sopan antara teman.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Kita sudah bertemu seperti ini lebih dari lima kali.
Apakah hanya aku yang memikirkanmu sebagai seorang teman?
Tidak, bukan begitu...
Temanku dan seseorang yang bertanggung jawab untuk barang-barangku yang cabul,
bagaimana bisa aku hanya berdiri dan melihatnya?
Aku kira aku tidak akan sukses sebagai seorang pelajar.
Tidakkah kamu berpikir aku seharusnya sukses setidaknya sebagai seorang seniman barang-barang cabul?
Panggil Putra Mahkota ke istana sekarang.
Dan perintahkan padanya untuk menangkap Pelajar Penuh Gairah?
Aku kira kamu tidak seharusnya peduli dengan sebuah buku tak bermutu seperti "Gairah Ayah dan Putranya".
Apa yang Anda yakini, sehingga Anda begitu percaya diri?
Apa yang akan Anda lakukan jika saya menggigit leher Anda sekarang?
Begitu aku mati, setiap penduduk
akan tahu tentang para drakula.
Aku sudah mempersiapkan untuk itu.
Jadi apa yang dapat Anda lakukan?
Aku bisa menyelidiki.
Apa yang dilakukan Putra Mahkota Sadong.
Sebelum dia mati, dia mengatakan padaku
bahwa dia diam-diam menyembunyikan buku catatan Putra Mahkota Junghyun.
Di dalam sana, ada sebuah rencana rahasia untuk menyingkirkanmu.
Tidak ada rencana rahasia.
Sekarang, kenapa kamu tidak mencoba membunuhku?
Saya akan membunuh Anda jika tidak dapat menemukan dan membawa Pelajar Penuh Gairah.
Saya akan membunuh Anda dan Putra Mahkota Anda yang berharga juga.
Di mana rencana rahasia yang kamu temukan adalah... Aku tidak akan menyerah sampai aku menemukannya.
Aku akan membunuhmu dan semua yang berhubungan denganmu untuk mengakhiri keturunanmu dan mereka.
Kim Sung Yeol...
Lihat ke sini, bangunlah.
Saya adalah Kim Sung Yeol yang dulu melayani Putra Mahkota Junghyun.
Di dalam buku catatan Pangeran,
Aku melihat namamu di sana.
Tolong bantulah...
Katakan pada saya... apa rencana rahasia untuk menyingkirkan Gwi?
Rencana rahasia...
rencana rahasia...
adalah seorang manusia...
Lihat sini... lihat sini!
Seorang... manusia?
Tunggulah sedikit lebih lama.
Aku pasti akan menemukan rencana rahasia dan muncul di hadapanmu.
Pelajar! Pelajar!
Pelajar! Buku catatannya...!
saya akhirnya menemukan buku catatan Putra Mahkota Junghyun!
Apa yang barusan kamu katakan?
Kamu menemukan Pelajar Penuh Gairah?
Pelajar Penuh Gairah?
Pelajar Penuh Gairah adalah orang yang tahu buku catatan Putra mahkota Junghyun.
Karena Pelajar Penuh Gairah menggunakan nama pena Putra Mahkota Junghyun--
Ho Jin!
Saya minta maaf, Tuanku. Saya hanya terlalu senang--
Siapakan kuda.
A-Anda masih belum sembuh.
Cepat!
Pelajar, Anda sebaiknya pulang saja hari ini.
Saya akan tetap tinggal dan menunggunya.
Tidak apa-apa. Aku akan menunggu juga.
Myeong Hee!
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Pratayang
Kamu masih hidup.
Aku sangat ingin memanggil namamu...
Myeong Hee!
Saya... adalah Jo Yang Sun, bukan orang itu.
Ada sebuah cara menyingkirkan Gwi?
Sekarang... Aku pikir kamu seharusnya melangkah.
Aku ingin kamu menemukan buku catatan Putra Mahkota Junghyun sebagai penjual buku pribadiku.
Saya sungguh khawatir pada Anda, Pelajar.
Apakah saya perlu memiliki sebuah hak atas perasaan saya?