Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Orang yang tinggal di dalam istana dan berkuasa atas Raja minum darah manusia.
Drakula.
Itu pilihan yang kamu buat, kamu adalah raja berikutnya.
Aku menulis pokok-pokok rencana rahasia untuk membunuh drakula dalam buku catatanku.
Aku akan mempertaruhkan segalanya, bahkan hidupku.
Kamu...
tidak akan mendapatkan informasi apa-apa dariku.
Kalau begitu, aku akan membunuhmu.
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
Kamu akan menjadi satu-satunya drakula yang dapat melawan Gwi.
Orang yang membuatmu jadi seperti ini,
apakah itu Hae Seo yang melakukannya?
Percayalah pada dirimu sendiri, Orabeoni.
Aku mencintaimu, Myung Hee!
Jika kamu tidak minum darah gadis ini sekarang, kamu akan mati.
Tolong, hiduplah.
Bertahanlah dan penuhi ambisimu.
[120 tahun kemudian...]
Aku akhirnya dapat berkomunikasi dengan Pelajar Eum Seok Gol.
Apakah kamu berencana menjual semua buku-buku di Joseon sendiri?
Episode 2
Ya, nak. Itu apa yang aku katakan.
Ke mana kamu membawaku?
Um, Pelajar.
Tinggal sedikit lagi.
Angkat rokmu sehingga aku bisa melihat betismu.
Apakah ini cukup?
Aku seharusnya... melepaskan itu semua.
Buku-buku bukan satu-satunya barang berharga - baginya. - Oh, ada apa denganmu?
Aku malu.
Pelajar, saya penjual buku Jo Yang Sun.
Pelajar!
Aku tidak pernah memanggil seorang penjual buku.
Pergilah! Kamu masuk ke kamar yang salah.
Kamu mencari kamar di ujung koridor ini.
Tidak heran! Saya merasa tegang tanpa alasan.
Saya tahu Pelajar Eum Seok Gol tidak akan ambil bagian dalam hobi membuat sebuah skandal.
Permisi.
Ini...
Apakah ini karya Anda?
Oh!
Itu sangat nyata, itu seperti Anda membawanya dalam kehidupan.
Membangkitkan gairah untuk disentuh, ini adalah bagian penting dari sebuah lukisan cabul.
Ini adalah lukisan cabul paling panas belakangan ini yang dilukis berdasarkan "Bu Ja Ui Ok" oleh Pelajar Penuh Gairah.
Jelas, ini memiliki kualitas lebih rendah daripada milik Anda, bukan?
Jika Anda melukis ini, saya yakin bahwa itu akan jadi buku gambar cabul terbaik!
Siapa namamu?
Kenapa Anda menanyakan nama saya?
Aku...
dipanggil Lee Yoon.
Saya...
Ya... Saya tidak bermaksud bahwa Anda harus menggambar sebuah buku gambar cabul...
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Ah,
Pelajar kami orang yang sangat sibuk. Sekarang, cepatlah.
Dia tidak memiliki banyak waktu dan kamu malah mengobrol di sini.
Ayo.
Saya datang.
Permisi.
Masuk.
Apakah itu benar bahwa kamu akan bisa mendapatkan kembali buku apa saja?
Benar. Buku pendidikan, buku antik, buku porno...
Dapatkah kamu menemukan buku-buku catatan dari Putra Mahkota Junghyun.
Buku catatan Putra Mahkota Junghyun?
Itu pertama kalinya.
Apakah itu adalah Putra Mahkota Joseon?
Binatang ini!
Saya menangkapnya.
Dia lebih cantik daripada seorang wanita.
Itu akan lebih disukai jika kamu dapat pergi hari ini.
Tidak apa-apa.
Anda mungkin sering mendengar ini, tapi...
Anda seorang pria yang sangat cantik.
Obati lukamu dan pergilah kemudian.
Saya tidak apa-apa.
Pelajar!
Ini daftar buku-buku yang aku perlukan. Kembalilah dalam waktu tiga hari.
Terima kasih.
Terima kasih!
Tidak sia-sia menunggu selama tiga bulan.
Ini semua adalah Ji Shi (Buku Teks Sejarah Cina 24 keseluruhannya).
Tadi, Putra Mahkota Junghyun itu...
Tapi... tidak ada hal seperti itu.
Apakah itu sebuah novel?
Apakah Anda mencari buku catatan Putra Mahkota Junghyun lagi?
Tapi rencana rahasia yang Putra Mahkota Junghyun tulis dalam buku catatannya...
120 tahun yang lalu, Gwi...
Bukankah dia menyingkirkan itu semua?
Tapi kenapa Anda mencarinya?
Untuk mengetahui apa yang dia tulis...
Dia harus memastikan tepatnya rencana rahasia apa yang ditulis Putra Mahkota Junghyun.
Dan untuk mengkonfirmasi apakah Gwi benar-benar menyingkirkan rencana rahasia atau tidak.
Ya, itu benar juga.
Dalam 10 tahun terakhir, tidak ada sebuah buku yang Anda belum pernah lihat di delapan provinsi Joseon.
Jika ini tidak berhasil,
anggap ini tidak pernah terjadi.
Selama ini.
itu mungkin berada di tangan seseorang.
Nama pena Putra Mahkota Junghyun adalah Pelajar Penuh Gairah.
Ditulis oleh Pelajar Penuh Gairah, tokoh utama Hyo Yul dalam "Gairah Ayah dan Putranya,"
adalah nama pena Putra Mahkota Junghyun.
Itu tidak mungkin sebuah kebetulan.
Kalau begitu Guru Eum Ran ini telah membajak tulisan Putra Mahkota Junghyun?
Gairah Ayah dan Putranya Ini oleh Pelajar Penuh Gairah diluncurkan baru beberapa bulan yang lalu.
Nama penanya, bagian depannya dan bahkan namanya sama---
Putra Mahkota Junghyun adalah orang yang bahkan dihilangkan dalam sejarah.
Di seluruh Joseon, orang yang mengenal Putra Mahkota
hanya Anda dan kami berdua.
Ada buku yang lain yang ditulis Putra mahkota Junghyun...
tapi semuanya hilang saat itu.
Ini satu-satunya buku yang tersisa.
Apakah ini alasannya Anda pindah ke Hanyang?
Tempat pertama kali buku ini tersebar adalah Hanyang.
Pelajar Penuh Gairah ini,
mungkinkah dia orang yang memegang rencana rahasia Putra Mahkota Junghyun?
Aku tidak tahu.
Tapi aku yakin akan satu hal,
orang ini entah mengenal Putra Mahkota atau...
memiliki tulisannya.
Kisah cabul yang mengejutkan terbaik di Joseon.
Sebuah cerita tentang ayah dan putranya yang terobsesi pada seorang wanita...
Gairah Ayah dan Putranya oleh Pelajar Penuh Gairah.
- Apakah kamu yakin? - Ah.
Judulnya bagus.
Melihat si wanita bernafas berat di pelukan ayahnya,
sang putra...
Menurut kalian apa yang akan terjadi?
- Aish! - Itu, itu...
Sedikit lagi saja!
Ah, ini! Akhirnya...
Ah, kenapa?
Apa itu!
Tertidur dan berbaring di sisi wanita ayahnya, dia menariknya ke atas.
Dia tiba-tiba membawanya dan berjalan menuju kincir air.
- Kincir air? - Kincir air?
Mereka pergi ke kincir air dengan pakaian dalam mereka.
Mereka pergi ke sana.
Sudah selesai sekarang.
Baiklah-baiklah ini baru awalnya...
Hanya 5 nyang.
Bukunya juga tersisa tinggal tiga!
Itu tidak mungkin 5 nyang! Turunkan!
Meskipun kami bekerja keras, pemerintah mengambil semuanya, mengatakan bahwa mereka sedang membangun.
Aku bahkan tidak memiliki sisa uang lagi untuk membeli bubur untuk anak-anakku.
Aku harus bisa makan dan bertahan hidup, bukan?
Jadi kalian bisa melihat bukunya juga.
Baiklah, kalau begitu aku akan turunkan 2 nyang! 3 nyang!
Apa yang sedang kalian lakukan di sana?
Kalian berjualan secara tidak sah, benarkan?
Datanglah ke toko obatku. Aku akan menurunkan satu nyang.
Satu nyang lagi, satu nyang lagi.
Hei, penjual buku? Berhenti di sana!
Dia adalah penjual buku putra pertama Jo Saeng, Jo Yang Sun.
Dia berusia 21 tahun dan sudah mengelilingi delapan provinsi bersama ayahnya untuk menjual buku-buku sejak masih kecil.
Di antara para penjual buku, dia memiliki reputasi sebagai penjual yang ahli.
Dia bukan orang yang Anda cari.
Keterkejutan yang terlihat di matanya itu dan bahkan suara yang jernih seperti seorang gadis,
itu seperti Jin.
Itu sudah 10 tahun.
Meskipun dia masih hidup, menjadi putra seorang yang dinyatakan bersalah karena pengkhianatan tingkat tinggi, ada sebuah perintah keluar untuk penangkapannya.
Dia mungkin tidak akan bisa mengungkap dirinya sendiri dengan mudah.
Apakah dia tahu aku sedang berusaha keras mencarinya seperti ini?
Atau apakah dia tidak menunjukkan dirinya karena dia juga tidak memercayaiku?
Ada beberapa puluh pemburu budak mencari Seo Jin.
Karena kita tidak memiliki saksi,
itu mungkin kalau dia sudah mati.
Dia pasti masih hidup.
Aku akan percaya seperti itu dan menunggu.
Aku pulang.
Apakah kamu sudah makan?
Ya.
Ayah, Ibu. Tampaknya hanya hal-hal baik yang akan terjadi pada kita sekarang.
Aku... mendapatkan sebuah pesanan pekerjaan dari Pelajar Eum Seok Gol.
Apa? Benarkah?
Ibu, mulai bulan depan, ibu dan ayah bisa memulai pengobatan kalian.
Orang itu membeli banyak sekali buku-buku.
Jangan membuat sebuah keributan.
Bagaimanapun, orang-orang mengatakan kami hidup dari dirimu.
Tutup pintu. Anginnya masuk.
Baiklah.
Aigoo, orang ini...
Bukankah kamu pikir itu masalah waktu bagimu untuk merangkul anak itu?
Kenapa kamu sangat keras hati?
Anak yang aku lahirkan bahkan merepotkan bagiku.
Kenapa aku harus merangkul anakmu di luar nikah?
Aigoo.
Apakah itu sebuah lukisan dari pria itu?
Seperti apa?
Penampilan yang aku bayangkan dari Pelajar Malam adalah tepat seperti penampilannya.
Kulitnya kelihatan putih seperti batu giok dan hidungnya mancung ke langit,
dan melihat bibirnya semerah buah delima...
Tanpa kusadari...
Itu cukup bagiku untuk menginginkan berciuman dengannya?
Sungguh?
Dengan satu tatapan, kamu bisa mengatakan dia tenggelam dalam buku-buku.
Itu seperti segala yang dia ucapkan memiliki sedikit kedalaman.
Saat aku melihatnya, aku terus memikirkan kisah tentang Pelajar Malam.
Apakah kamu benar-benar percaya Pelajar Malam itu ada?
Bahwa dia bukan seorang manusia, tapi seorang drakula?
Bukan sembarang drakula, tapi drakula yang baik.
Aku dengar itu langsung dari saksi mata Pelajar Malam.
Kapan? Di mana?
Saat bulan purnama yang terakhir.
Ada orang-orang yang dibawa oleh kelompok yang terkenal jahat Jam Oh Jung dan Chun Sam Taek karena tidak bisa membayar hutang mereka di Provinsi Pyongan.
Cepat minggir!
Mereka semua wanita, muda dan tua.
Tujuan mereka adalah Uiju di Provinsi Pyongan. (Provinsi dan kota di Korea Utara)
Cepat jalan!
Mereka akan dijual untuk prostitusi saat fajar di hari berikutnya melalui perbatasan di Qing.
Kenapa kamu melakukan ini? Anak-anakku!
Ibu! Ibu!
Dimulai dari seorang gadis yang bahkan belum mendapatkan menstruasi sampai seorang wanita yang baru saja menikah kurang dari tiga bulan yang lalu.
Biar aku lihat wajahmu sekali.
Para wanita yang telah dijual oleh kelompok penjahat lebih dari beberapa ratus.
Ahh!! Jangan mendekatiku!
Kenapa kamu melakukan ini!
Tapi orang itu muncul saat itu!
Selamatkan kami!
Kemana kalian semua pergi?
Hyung-nim! Selamatkan kami!
Hyung-nim! Tolong selamatkan kami!
Idola orang-orang tak berdaya, seorang pahlawan wanita selamanya.
Pelajar Malam.
Pergilah.
Seperti itulah, Pelajar Malam kita telah menumpas kelompok penjahat Chun Sam Taek yang berdosa melawan surga.
Bagaimana?
Kamu mau mendengarnya lagi, bukan?
Entah Pelajar Malam ada atau tidak, pelajar yang kamu temui sangat keren!
Aku katakan padamu dia ada!
Tidakkah kamu berpikir aku akan bisa bertemu orang itu suatu waktu?
Dia bahkan mungkin melihat novelku dan mencariku.
Aku harus menggambar Pelajar Malam dengan penampilan pelajar itu.
Berkat kamu, aku akan menjual lebih banyak buku-buku Pelajar Malamku!
Kalau aku sudah menghasilkan banyak uang, kita akan pergi ke Tamna (sekarang Pulau Jeju) dan mengobati kakimu dulu.
Dari dokter yang terkenal itu?
Ya.
Putra dari penjaga toko buku yang baru sekarang sudah bisa berjalan dengan baik setelah dia mendapatkan pengobatan dari orang itu.
Kamu juga akan jadi seperti itu.
Pelajar Malam.
Karena dia memiliki musuh sangat banyak, saya memindahkan keluarganya ke Jeonju.
Mereka tidak perlu khawatir tentang mendapatkan biaya hidup dengan ladang yang Anda berikan padanya.
Kamu sudah bekerja keras.
Saya sudah memeriksa lingkungan sekitar, tapi tidak ada hal yang mencurigakan ditemukan tentang si penjual buku.
Saya belum pernah melihat Anda begitu bingung dalam beberapa tahun.
Sebuah aroma yang tidak dapat kutahan telah muncul.
Jika aku berlama-lama lagi, aku akan sedikit merobek lehernya untuk memakannya.
Seekor binatang buas yang bisa memakan seorang manusia hidup kapan saja, itu adalah aku.
Anda seorang yang lebih hebat dari siapa pun yang pernah saya temui.
Jika Anda memberi saya kehidupan abadi...
Saya akan tinggal di sisi Anda selamanya.
Aku menginginkan darah orang yang kucintai dan
begitu aku jatuh cinta dengannya, aku menggigit dia tanpa menyadarinya;
itu adalah naluri seorang drakula.
Apa kamu benar-benar ingin hidup seperti ini?
Jadi karena itulah kamu merayuku untuk menjadikanmu seorang drakula?
Meski di dalam diriku masih ada hati manusia,
tubuhku tak bisa menghentikan hasrat akan darah manusia.
Aku melawan dan melawan...tapi aku membutuhkan darah manusia setidaknya satu bulan sekali untuk bertahan hidup.
Apa kamu tahu sudah berapa banyak orang yang kubunuh untuk bertahan hidup?
Tuan, cahaya bulannya masih...
Seperti Hae Seo yang telah menjadikanmu seorang drakula...
kamu menyembunyikan dirimu dengan baik seperti seekor tikus.
Apa yang sebenarnya kamu lakukan selama 120 tahun?
Omong-omong, dengan bersembunyi dan membunuh para drakula tuna wisma,
bisakah kamu mengatasi kesedihan kekasihmu yang telah mengorbankan hidupnya untukmu?
Aku... Aku mencintaimu...
Ini bukan...
salahmu.
Aku... telah membunuhmu.
Ini terasa kotor dan menyakitkan, tapi...
aku akan bertahan.
Keluar. Keluarlah dan hadapi aku.
Agar...
aku bisa membunuh dia.
Agar...
aku bisa mengakhiri hidup bagai neraka ini.
- Ayah.- Ayah.
- Ibu.- Ibu.
Baik, kalian melakukan kerja bagus.
Kalian bisa membaca sendiri buku-buku favorit kalian, "Kisah Jun Woo Chi" dan "Kisah Hong Gil Dong", jika kalian belajar sedikit lagi.
Ya.
Aku paling ingin membaca "Kisah Pelajar yang Mengarungi Malam" yang ditulis oleh Penguasa Cahaya Bulan dibandingkan dengan semua itu.
Sayang, aku juga akan membuatmu bisa membaca itu juga.
Aku akan mengajari kalian sampai kalian bisa membaca buku-buku itu, jadi...
Karena itulah kalian hidup seperti kotoran itu.
Halo, Para Hyung-nim. Sudah lama tidak bertemu.
Untuk menyelamatkan ayahmu yang sekarat dan untuk menyembuhkan kaki adikmu yang cacat,
kamu terus memohon dan memohon sehingga aku meminjamkanmu uangku.
Tapi ini yang kamu lakukan padaku?
Tahun ini panen sedang buruk jadi jumlah pelanggan saya berkurang...
Bagaimana kamu akan membayar kembali 200 nyang-ku dengan menjual buku-buku tak berguna ini?
Apa maksud Anda dengan 200 nyang?
Itu masih tersisa 80 nyang sampai bulan lalu.
Benar...
Jadi kenapa kamu tidak membayar bunganya selama sebulan?
Saya akan melunasi semuanya maksimal akhir bulan ini.
Seluruhnya!
Bagaimana kamu akan melunasi semua itu?
Pelajar yang tinggal di Yongsukgol yang memiliki toko buku terbesar di Joseon telah menjadi pelanggan saya, jadi saya bisa segera membayarnya kembali.
Aku beri kamu tiga hari.
Kamu sebaiknya menghasilkan uang untuk tiga hari ke depan ini.
Bagaimana mungkin saya menghasilkan uang sebanyak itu hanya dalam waktu tiga hari?
Tiga hari. 200 nyang.
Jika kamu melewati batas waktunya, aku sudah pasti akan menjualmu dan juga akan menjual orangtua serta adik cacatmu.
Jadi ingat itu.
Ayo kita pergi.
Ya, Hyung-nim.
Itu di sebelah sana.
Kertas dari buku "Bu Ja Ui Ok" yang ditulis oleh Pelajar Penuh Gairah, yang telah didistribusikan tiga hari yang lalu diproduksi di sana.
Ayo.
Apa ada seseorang di sini?
Halo?
Periuk besinya masih panas. Sepertinya mereka baru saja pergi.
Hanya ada beberapa orang yang mempelajari cara membuat kertas Jepang di Joseon.
Apa Gwi... yang melakukan ini?
Bukan.
Ini dilakukan oleh seseorang yang menggunakan pedang.
Dia dengan sempurna menikam titik vital mereka.
Saya akan berkeliling bertanya mengenai pendekar pedang di kota ini.
Bukan hanya aku yang sedang mencari Pelajar Penuh Gairah.
Saat saya tiba di sana, para pekerja sudah tewas dan
tubuh putranya tidak dapat ditemukan.
Dia tahu wajah kami.
Cari dia.
Dan kita harus mempercepat rencana kita.
Sebarkan selebarannya malam ini.
Pelajar Penuh Gairah
Mewujudkan kemahiran Bam Seon Bi,
ini "Kisah Bam Seon Bi" hanya 2 nyang saja.
Penulisnya berkeliling menemui semua orang yang pernah melihat Bam Seon Bi, dan...
Berhentilah membual, Pria muda.
Tidak ada yang namanya Bam Seon Bi di dunia ini.
Orang-orang yang menderita karena para pejabat yang korup, menciptakan kisah-kisah seperti Bam Seon Bi dan Hong Gil Dong
untuk meringankan beban mereka.
Tidak, aku juga pernah mendengar tentang drakula.
Aku tidak peduli mengenai kisah-kisah monster seperti Bam Seon Bi. Perlihatkan aku novel-novel percintaan saja.
Percintaan antara pria dan wanita. Seperti novelnya Pelajar Penuh Gairah, kamu tahu.
Ini adalah tiga novel percintaan yang begitu panasnya hingga bisa membakar kalian.
Saya akan menjualnya pada Anda semua seharga lima nyang sebagai harga khusus.
Jika aku menyukainya, aku akan memberikanmu enam nyang.
Aku juga.
Harapan terakhirku adalah untuk bercinta dengan Pelajar.
Kamu masih belum menyerah juga? Lupakan saja.
Dia bahkan tidak tergoda dengan kecantikan Kakak Soo Hyang.
Seolah kamu berhak bicara.
Siapa itu yang telah diusir keluar sambil bertelanjang bulan lalu?
Siapa yang Anda bicarakan?
Kamu juga tahu dia. Pelajar Eum Seok Gol.
Semua gisaeng (wanita penghibur) di sini menggebu-gebu menginginkan dia.
Untuk menghabiskan malam bersamanya.
Bagaimana mungkin dia tidak tertarik pada wanita-wanita cantik seperti kalian?
Pria yang setia pada satu wanita.
Ada rumor bahwa dia telah kehilangan kekasihnya bertahun-tahun yang lalu namun masih tak bisa melupakannya, jadi dia tak tertarik pada wanita lain.
Ada rumor lain bahwa dia telah kehilangan kejantanannya.
Ada juga rumor bahwa dia homo.
Kamu juga sebaiknya berhati-hati setiap kali kamu bertemu dengannya.
Kamu memiliki wajah cantik, persis seperti yang para pria homo suka.
Ketampanannya tidak dapat ditemukan di kedelapan provinsi Joseon. Tentu saja, banyak rumor yang akan mengikuti dia.
Apa kalian sedang membicarakan tentang aku?
Pelajar Yoon Ha.
Jadi kamu sudah melupakan namaku. Aku Yoon, Lee Yoon.
Posisinya... Ini...
Tidak, tidak.
Persis seperti itu.
Apa ini...mungkin?
Aku tak akan menggambarnya kecuali aku sudah pernah melakukannya.
Anda luar biasa!
Haruskah saya mengatakan bahwa Anda telah menaikkan standar materi kecabulan Joseon?
Kenapa Anda melihat saya seperti itu?
Apakah saya sudah melakukan sesuatu yang salah, atau...
Kamu mengingatkanku pada seorang teman yang terpisah dariku sejak 10 tahun lalu.
Kamu sangat mirip dengan orang itu.
Jika kalian terpisah...?
Dia mencampakkanku dan melarikan diri. Aku telah meninggalkan barang berharga milikku padanya.
Itu pastilah sesuatu yang sangat berharga bagi Anda.
Tentu saja, berharga. Hanya ada dua di dunia ini.
Tempat kuas yang Ayah berikan padaku, aku ingin berbagi itu dengan Jin.
Itu sudah menjadi milikmu, jadi lakukan apa yang kamu inginkan dengan itu.
Hanya ada dua di dunia ini.
Kamu sudah seperti saudara kandungku sendiri, jadi mari kita membaginya.
Terimalah, Jin.
Saya langsung bisa tahu bahwa ini adalah barang langka hanya dengan melihat sekilas. Saya harap Anda benar-benar bisa menemukannya.
Sebaiknya begitu. Aku akan segera menemukannya.
Tuan muda, Pelajar Eum Seok Gol sudah tiba.
Ya, saya akan pergi.
Pelajar, sampai ketemu di klinik obat pada hari dagang berikutnya kalau begitu.
Anda harus menghindari tempat ini.
Masuk dan tangkap dia!
- Anda seharusnya tidak masuk ke dalam seperti ini.- Minggir!
Selain para wanita penghibur, bawa semuanya keluar!
Ya!
Minggir!
Astaga, apa kamu berencana untuk menghabiskan malam penuh warna bersama kami?
Tidak, saya... itu...Maaf!
Aigoo, saya baik-baik saja!
- Cepat!- Aku juga!
Maaf!
- Lari ke sebelah sana!- Ya. Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
Pelajar, ada masalah.
Pelajar. Pelajar.
Seret semua orang keluar!
Ya!
Tampaknya kamu meninggalkan sesuatu yang penting.
Ayo keluar!
Seret mereka keluar!
Mereka adalah prajurit militer.
Apa kamu sudah bisa mendapatkan buku-buku tersebut?
Saya sudah menemukan Maseul-rok, Jihwa-rok, Taeui, dan Geumkyeong-sik.
Semua itu seharusnya sulit untuk bisa kamu dapatkan...
Bagaimana dengan buku catatan Putra Mahkota Junghyun?
Saya masih belum bisa menemukan itu...
Itu... Tak peduli betapa keras saya berusaha mencarinya, tidak ada yang seperti itu.
Apa kamu mengatakan bahwa aku telah membuatmu mencari sesuatu yang bahkan tidak ada?
Bukan seperti itu.
- Geledah juga yang di sebelah sini!- Ya!
Tolong bantu saya, Pelajar.
Kenapa juga aku melakukan itu?
Kamu sudah melanggar hukum, dan tidak hanya kamu berkeliaran berpakaian sebagai seorang pria,
kamu pun juga menjual buku secara ilegal.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku keliru di tuduh sebagai kaki tangan?
Saya merupakan kepala keluarga, yang bertanggung jawab untuk keluarga saya.
Sekali ini saja... bantu saya, saya mohon.
Jika Anda membantu saya, saya tak akan pernah melupakannya.
Saya mohon pada Anda.
Aku tak akan melupakan hari ini.
Jika ada yang bisa saya lakukan, saya bersedia melakukan semuanya.
Kamu pikir apa yang akan aku minta?
Anda tidak dapat masuk ke ruangan ini.
Pelanggan penting sedang berada di dalam.
Konsekuensi dari membuka pintu ini,
apa Anda mampu menanganinya?
Ya. Kami datang untuk melihat pelanggan penting itu.
Buka itu.
Betapa tidak masuk akal?
Aku tidak ingat mengundang penonton.
Saya minta maaf.
Itu adalah para pengawal. Mereka sepertinya ada urusan mendesak.
Apakah orang yang Raja cari adalah...aku?
Jika Anda telah menegaskan bahwa itu bukan aku, Anda harus pergi.
Aku harus menyelesaikan apa yang sedang aku lakukan bersama wanitaku.
Ayo pergi.
Mereka tampaknya mencari Putra Mahkota yang tinggal di rumah pribadinya.
Putra Mahkota mengunjungi Gibang (Tempat hiburan pria). Menarik.
Putra Mahkota kebetulan berkunjung ke sini beberapa hari terakhir ini.
Bukankah Anda katakan Anda tidak akan ke Gibang?
Anda akan menghadapi masalah besar jika tinggal di sana sedikit lebih lama.
Aku tahu.
Aku bersyukur mempunyai teman dengan keterampilan.
Apakah Anda akan menemui si penjual buku?
Gibang memiliki cukup Seul Hwa dan minuman keras.
Dan seseorang yang terlihat mirip dengan temanku juga.
Putra Mahkota!
Raja menunggu Anda.
Yang Mulia, saya, Putra Mahkota Lee Yoon, menghadap Anda.
Apakah Anda baik--
Ada permintaan untuk turun tahta pada Putra Makhota yang tidak hadir
dari para pelajar Sungkyunkwan dan para menteri.
Berikan itu pada Putra Mahkota agar dia dapat membacanya sendiri.
Baik, Yang Mulia.
Apakah kamu menjual buku itu bahkan saat tahu tentang hal itu?
Apa yang Anda bicarakan, Hyung-nim?
Pelajar Penuh Gairah itu adalah cerita dari Putra Mahkota Sadong yang mati.
Cerita ini menceritakan tentang kematian yang tidak wajar dari almarhum Putra Mahkota.
Orang-orang yang telah menjebak Putra Mahkota Sadong untuk pengkhianatan adalah bangsawan yang haus kekuasaan dan
Rajanya.
Dan juga 120 tahun yang lalu, hal yang sama juga terjadi.
Apa yang kamu pikirkan?
Apakah kamu benar-benar berpikir aku membunuh ayahmu karena aku dibutakan oleh kekuasaan politik?
Yoon.
Lee Yoon!
Ayah!
- Yoon!- Ayah!
Kakek!
Tidak mungkin ayah saya akan melakukan pengkhianatan.
Tolong diselidiki ulang kembali.
Ayah!
Yang Mulia.
- Tenanglah.- Minggir!
Ayah!
Tidak mungkin dia akan melakukan pengkhianatan!
Ayah saya bukan Putra Mahkota Sadong.
Sepuluh tahun yang lalu, Yang Mulia berkata, bahkan dengan pisau di leher saya,
bahwa ayah saya bukan Putra Mahkota Sadong...
Saya tidak pernah melupakan itu walau seharipun.
Kamu ahli pidato yang sangat bagus,
Saya minta maaf tapi...
tolong turunkan tahta saya.
Saya tahu diri saya sendiri membuat masalah untuk Yang Mulia.
Selama sepuluh tahun terakhir tinggal di rumah pribadi, dan setiap kali ada gerakan dari Putra Mahkota Sadong,
Saya dikaitkan dengan mereka dan itu dibahas tentang turun tahta saya.
Setiap kali itu terjadi, Anda--
Cobalah untuk membuktikan Putra Mahkota tidak bersalah dan untuk memperjelas bahwa kamu adalah satu-satunya keturunan sah dariku.
Aku tidak tahu kamu salah satu yang bermain-main dengan para wanita dan sering ke rumah Gibang.
Kamu adalah orang yang harus aku beri alasan karena sakit dan menyembunyikan ketidakmampuanmu yang lainnya.
Jika kamu benar-benar khawatir tentang kakekmu,
maka kamu seharusnya mati saja.
Menurunkan tahtamu berarti aku mengakui kesalahanku. Aku tidak bisa melakukan itu, bukan?
"Setelah menyebarkan kata-kata ini kepada rakyat,
saya akan mengungkapkan kebenaran tentang kematian Putra Mahkota Sadong itu. "
Mengesankan.
Meskipun sudah menyebar sampai ke Bukchon,
tak satupun yang tahu siapa yang menulis ini.
Hal ini tidak bisa dilakukan oleh satu orang. Harus ada orang yang sangat diandalkan di belakang layar.
Saya mendengar di meja Menteri Pertahanan bahwa
akan ada petisi yang dikirim kepada Raja tentang Pelajar Penuh Gairah dalam tiga hari.
Ini adalah akta keluhan dari kematian Putra Mahkota Sadong.
Orang yang membunuh Putra Mahkota Sadong bukan Raja maupun orang lain.
Gwi. Itu adalah perbuatan dia.
Kedua pangeran yang ingin menyingkirkan Gwi,
mereka berdua kehilangan nyawanya untuk dia, dan aku hanya mampu memandangnya.
Melihat seperti itu disebutkan seperti 120 tahun yang lalu,
Pelajar Penuh Gairah dipastikan tahu Putra Mahkota.
Tapi Pelajar Penuh Gairah mengatakan kedua Putra Mahkota mati karena pengkhianatan.
Apakah dia tidak mengetahui identitas Gwi?
Aku harus bertemu dengan dia dan mengkonfirmasinya.
Aku harus menemukan dia sebelum Gwi menemukannya.
Aku harus memastikan apakah dia benar-benar memiliki buku catatan Putra Mahkota Junghyun ini.
Karena permohonan sudah dikirim, Gwi mungkin sudah tahu tentang hal itu.
Haruskah aku mengatakan sesuatu yang lucu?
120 tahun yang lalu,
ada seorang pria yang ingin membunuhku.
Putra Mahkota Junghyun.
Dia bahkan menemukan rencana rahasia dan menuliskan metode untuk membunuhku dalam buku catatannya.
Itulah mengapa...
aku harus menyingkirkan mereka semua.
Putra Mahkota Junghyun dan buku catatan...
Tapi...
Orang yang ingin membunuhku muncul lagi.
Lihat di belakangmu.
Dia adalah Putra Mahkota Sadong yang aku bunuh sepuluh tahun yang lalu.
Dia mencuri catatan Putra Mahkota Jonghyun dariku dan mencoba untuk menyingkirkan aku dengan rencana rahasia.
Tapi tidak ada rencana rahasia.
Betapa lugu...
Tapi Pelajar Eum Rang ini sepertinya ingin tahu tentang tulisan tersebut.
Apakah dia memperoleh buku catatan Putra Mahkota Junghyun
yang dicuri Putra Mahkota Sadong?
Kalau tidak,
seperti yang lainnya, aku akan harus membunuh pelajar Eum Rang.
Betapa cantiknya kamu.
Seluruh hidupmu, dengan penampilan ini,
haruskah aku biarkan berlalu?
Aku mampu melakukan itu.
Cari Pelajar Eum Rang.
Siapa itu Pelajar Eum Rang...
dan di mana dia, cari tahu.
Itu...
- Itu adalah...- Kenapa?
Apakah itu sebuah kebohongan bahwa kamu akan membantu dengan apa pun?
Dia adalah tamu yang penting.
Konsekuensi dari membuka pintu,
apa Anda mampu menanganinya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Iya. Saya datang untuk melihat pelanggan penting itu.
Pelajar?
Pelajar dari semua pelajar yang belajar sepanjang waktu?
Itu lucu.
Dia lebih seperti seorang yang mata keranjang.
Aish!
Apa kamu membuat kesepakatan dengan kehidupan manusia.
Apakah kamu pikir mencari nafkah adalah sebuah lelucon?
Mereka pasti memiliki pendukung beban berat di belakang mereka.
Ini.
Mereka sebarkan selebaran di semua delapan provinsi berakhir di Jeonju tadi malam.
Bagaimana dengan Soo Hyang?
Dia pergi ke Hwaseong untuk memeriksa pabrik kertas.
Juga. Ini...
Ini adalah apa yang ditinggalkan penjual buku dua hari yang lalu.
Tuan,
bagaimana dengan menggunakan penjual buku yang lainnya?
Lelaki itu terlalu banyak omong dan kacau.
Saya benar-benar tidak tahu tentang dia.
Harapan masyarakat?
Dalam dunia...Pelajar Penuh Gairah...
Oh! Ini!
Ini adalah kisah drakula yang Putra Mahkota Junghyun
tulis untuk menunjukkan Gwi tinggal di dalam istana.
120 tahun yang lalu...
Semua terbakar sehingga tidak satupun buku terselamatkan...
Pelajar Penuh Gairah
Ini adalah jalan setapak menuju Eum Seok Gol.
Boleh saya bertanya? Apakah ini jalan menuju Eum Seok Gol...?
Ugh!
Aku...tidak tahu siapa kamu.
Kim Sung Yeol.
Akhirnya, kamu menangkap umpanku.
Pelajar...
Anda siapa?
Apa Anda bukan manusia?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Bloodsuckers Team @ Viki
~Cuplikan~
Dia mengikuti darahnya.
Kita harus menyingkirkan anak ini lebih dahulu.
Jika kamu menemukan orang ini, maka aku akan dapat bertemu Kim Sung Yeol.
Saya menemukan seseorang yang tahu tentang buku catatan Putra Mahkota Junghyun ini.
Tidak ada hal seperti rencana rahasia.
Jika kamu memakai ini, kamu tidak akan dikejar oleh drakula juga.
Apakah mungkin bahwa Anda menyimpan dia di hati Anda?
Myung Hee!