Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
"Rumah Sakit Hanguk"
Selamat menikmati.
(Episode 2) Tolong satu paket hamburger bulgogi dan satu paket hamburger keju.
Kamu membayar dengan kartu kredit. Apa mau struknya?
Hidungmu berdarah.
Permisi.
Hei, So Ra.
Kenapa kamu mengabaikan teleponku?
- Hei. - Nona Wang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hidungku berdarah.
Kenapa hidungmu sering sekali berdarah?
Berhenti saja kalau ada masalah kesehatan.
Aku akan segera kembali.
Maaf.
Kita sedang sibuk. Jangan menambah sakit kepalaku.
Permisi.
Apa? Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa kamu mengenalnya?
Tidak.
Maaf.
Apa yang kamu tunggu, Nona Wang? Cepat kembali.
Baik.
Si bodoh itu.
Kamu pergi menemui So Ra?
Apa kamu tidak punya harga diri?
Apa semua yang gagal ujian tidak punya harga diri?
Atau mereka gagal ujian karena tidak punya harga diri?
Permisi. Tolong beri kami lauk lagi.
Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi aku punya firasat.
So Ra pasti
memutuskanmu karena Gong Moo.
Gong Moo?
Aku bilang akan segera kembali.
Jeli biji ekmu enak sekali. Lembut sekali.
Ikan asin gorengnya juga enak. Renyah sekali.
Bukan berarti hidangan utama galbinya tidak enak.
Hei. So Ra memutuskanmu tanpa alasan yang jelas.
Masalahnya, Gong Moo baru dipindahkan ke Noryangjin.
Bagaimana menurutmu?
Tidak mungkin.
Itu wajar saja. Bayangkan semua pria di dunia ini
mati kecuali kamu dan Gong Moo.
Apa kamu akan mengencanimu? Aku tidak.
- Astaga. - Lihat dirimu.
Lihat caramu berpakaian.
Apa kemeja bernoda dan melar itu seragammu?
Lalu celana berkerut di lutut itu.
Kelihatannya seolah-olah kamu berjongkok.
Lalu, gaya rambut itu.
Kamu tidak ada harapan. Ditambah lagi Gong Moo
tidak jahat kepada wanita seperti kepada pria.
Tetap saja itu tidak masuk akal.
Bukankah aku juga sudah bilang dia tinggal di apartemen bagus?
Terima saja, di kamar kecilmu yang bahkan tidak kedap suara,
apa kamu pernah bisa menciumnya?
Hei.
Kamu menyedihkan, bukan?
Hidup ini terlalu menyedihkan.
Aku akan berhenti.
Aku akan berhenti belajar untuk ujian pegawai negeri polisi.
Apa?
Omong-omong, apa kamu sungguh berhenti?
Mampu menantang diri bukanlah satu-satunya hal keren.
Mampu menyerah juga keren.
Serta memakai seragam yang sama setiap hari
bukanlah gayaku.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Ujian PNS tingkat tujuh?
Bahkan tingkat sembilan akan sulit bagimu.
Aku akan mengejar dua kelinci sekaligus.
- Belajar dan wanita. - Apa?
Hai.
Halo.
Apa kamu lihat? Perkiraanku satu minggu.
Sampai dia jatuh cinta kepadaku.
Ada apa dengannya?
Apa yang dia lakukan?
Dia sulit dipercaya.
Itu dia.
- Hei. - Astaga.
- Hei. - Aku dipindahkan ke daerah ini.
Kamu sudah bekerja keras untuk keluar dari Noryangjin.
Sayang sekali.
Aku tahu. Aku dan Noryangjin punya hubungan khusus.
Apa ini makan siangmu? Kurasa aku akan makan juga.
Permisi, aku mau pesan ini.
Apa kamu tidak bosan makan nasi mangkuk?
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Belum terlalu lama sejak kamu lulus ujian.
Aku merindukannya.
Aku terlambat masuk kelas. Sebaiknya aku bergegas.
Pelan-pelan.
Beberapa hari terakhir ini pasti sulit bagimu.
- Akhirnya aku dapat kamarku lagi. - Astaga.
Bagaimana bisa kamu tersenyum di saat seperti ini?
- Apa? - Apa kamu malu karena aku?
- Apa maksudmu? - Aku
memakai kemeja bernoda dan melar, juga celana berkerut.
Gaya rambutku tidak ada harapan.
Apa karena itu kamu tidak mencium... Bukan itu yang ingin kukatakan.
Maksudku adalah...
- Aku... - Apa yang ingin kamu katakan?
Apa kamu memutuskanku karena Gong Moo?
- Pelankan suaramu. - Apa?
Kita semua tinggal di sini. Apa dia tidak bisa lebih pengertian?
Tidak ada lagi, bukan?
Aku akan masuk.
Hei.
"Apotek"
Apa kamu datang untuk membeli obat?
Aku perlu obat untuk flu.
Kondisimu terlihat buruk. Masuklah.
Apa itu?
Lihat pria itu.
- Apa yang dia kenakan? - Dia pasti tunawisma.
- Dia mengerikan. - Dia sangat mengerikan.
Jangan hari ini. Aku pergi minum sampai larut semalam.
Istriku marah sekali.
Mari kita minum.
Aku tidak bisa.
- Mari minum sedikit saja. - Baiklah.
Aku harus mengurangi minum.
Baik.
Aku dalam perjalanan. Kapan kamu akan sampai?
- Astaga. - Kita dalam masalah.
- Dia baru bangun. - Apa maksudmu?
"Aku petugas kepolisian"
Jika ada efek samping, segeralah ke rumah sakit.
- Pak So In Sung. - Ya.
Awalnya, gejala akan seperti flu.
Lalu akan muncul bintik-bintik merah dan fungsi tubuhmu terganggu.
Itu akan sangat berbahaya.
Tapi dalam kasusmu,
kamu benar-benar normal.
Apa sungguh tidak ada yang salah?
Meskipun ada, semuanya meningkat.
Dari tekanan darah sampai denyut nadimu.
Kulitmu juga menjadi lebih baik.
Artinya kamu mengalami efek samping positif.
Tidak ada yang salah. Kamu bisa pergi sekarang.
Jika ada gejala yang aneh, cepatlah ke rumah sakit.
Baik.
Rasanya enak.
Rasanya sangat enak.
Ayo pergi. Tunggu.
Aku harus menelepon Katak.
Tapi ponselku rusak, jadi, tidak bisa melihat nomornya.
Katak? 010-4027-0081.
- Apa kamu hafal nomornya? - Ya.
Itu muncul begitu saja di benakku.
Hentikan. Kalau salah...
Kalau ini...
Apa itu kamu, Katak?
Ternyata benar.
Katak.
Aku akan menghubungimu lagi.
Kutarik lagi ucapanku.
Terlihat bagus.
Bagus.
- Kenapa tidak menyerah sekarang? - Aku punya satu kesempatan lagi.
Apa kamu bahkan punya uang lagi untuk kamu berikan?
"Ujian PNS Tingkat 7 dan 9 Pendahuluan Hukum Administratif"
- Hei. - Kita tidak mengikuti ujian ini.
Seharusnya kamu lebih tahu.
- Ji Sup. - Ini.
Jangan hentikan aku. Di percobaan terakhirku,
aku akan mempertaruhkan semua yang kupunya.
Apa yang dia lakukan?
Apa ada gempa bumi?
Kenapa tangannya bergetar?
Astaga. Diamlah.
Berhenti bergetar.
Menurutku kalau memantul ke sana lalu ke sana,
akan berhasil.
Memantul ke sana dan... Apa?
Maksudku... Kamu memantulkannya
ke sana, lalu ke sana.
Aku mengerti. Tapi apa aku akan berhasil?
- Apa sebaiknya kucoba? - Apa?
- Kamu? - Ya.
- Hei, Katak. - Ya?
- Apa seseorang boleh mewakilkanku? - Maksudmu In Sung?
Baiklah.
Jadi...
Berhasil.
Itu percobaan pertamanya.
- Itu mungkin. - Minggir.
- Bisa memantul ke sana dan ke sana. - Ke sana dan ke sana?
Cobalah.
- Lagi? - Astaga.
- Itu? - Itu?
Astaga.
Apa yang kalian tunggu?
Berikan kepadaku.
Itu bisa berhasil.
Hei.
- Apa itu? - Itu mustahil.
- Bagaimana dia melakukannya? - Hei.
Apa itu?
- Apa akan berhasil? - Itu hebat.
- Astaga. - Astaga.
Bagaimana itu mungkin?
Baiklah. Mari kita selesaikan.
Berikan kepadaku.
Bisa minggir sedikit?
Terima kasih.
- Hei. - Astaga.
Itu hebat.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
- Hei. - Ya?
Apa kamu mau ini?
Apa ini?
Aku tidak menyukainya.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Dia juga baik.
- So Ra. - Hei.
Kenapa terburu-buru?
Aku terlambat untuk wawancaraku. Sampai nanti. Maaf.
Biar kuantar.
Tidak usah. Aku bisa naik taksi ke stasiun kereta.
Jalannya macet sekali.
Kamu terlambat.
Naiklah.
Berpegangan kepadaku.
"Polisi"
Astaga.
Tadinya aku tidak memercayainya, tapi dia benar.
So Ra, aku kecewa denganmu.
- Hei. - Aku lebih percaya kepadamu
daripada rumor kotor itu.
- Hei. - Apa?
- Di depanmu. - Apa?
Apa kamu baik-baik saja?
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Kenapa tidak bilang berhubungan dengan Gong Moo? Aku tidak masalah.
Kamu tidak masalah? Kamu menyedihkan.
Kamu bersikap sangat baik. Kamu yang menyedihkan.
Kenapa kamu peduli jika aku menyedihkan?
Kenapa kamu peduli jika aku mengencaninya?
Sekarang kamu mengatakan yang sebenarnya.
Ada apa denganmu? Hubungan kita sudah berakhir.
Apa yang sudah kulakukan?
Lupakan.
Apa kamu berselingkuh dariku? Aku yakin begitu.
Apa karena itu kamu begitu sibuk? Kamu harus belajar, bekerja,
dan berselingkuh dariku. Kamu...
So Ra.
Hei.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa? Tentu aku baik-baik saja.
Kamu berdarah.
Astaga.
Aku sangat memalukan.
Astaga.
Meskipun ada, semuanya menjadi meningkat.
Dari tekanan darah sampai denyut nadimu.
Kulitmu juga menjadi lebih baik.
Itu artinya, kamu mengalami efek samping positif.
Apa ini benar-benar...
"Fakta obat"
"Persiapan Ujian Pegawai Negeri Polisi 2016"
Astaga.
So Ra, apa kamu mengkhianatiku?
"Pelatihan kencan"
"'Cara Memenangkan Hati Wanita, Kuis Berkencan'"
"'Cara Memenangkan Hati Wanita'"
Rapikan. Letakkan di tempatnya.
Apa aku harus selalu memberitahumu?
Selamat datang.
Ada apa denganmu?
Ambil yang kamu perlukan dan pergilah.
Tidak. Aku datang untuk mengambil uang yang seharusnya kudapat.
Bocah menyedihkan.
Bukankah aku menyuruhmu menurunkan pandanganmu?
Di mana kacamatamu?
Dasar bocah.
Lihat dirimu. Apa kamu sudah gila?
Apa kamu mencoba menghindar?
Hei.
Ini pitingan kepala.
Apa yang kamu tunggu? Hubungi polisi.
Kepalaku.
Dia menghancurkan semua ini.
Dia mengamuk dan mengancamku.
Dia mencoba mencekikku.
Aku sudah banyak membantunya saat dia mempersiapkan ujian.
Aku sangat baik kepadanya.
Kamu tidak melakukannya, bukan?
Apa maksudmu aku menyakiti diriku sendiri?
Apa aku menggulingkan diriku sendiri di lantai?
Periksa saja rekaman kamera pengawas.
Coba kuperiksa rekaman kamera pengawasnya.
Baik. Periksa rekaman kameranya. Tapi maaf.
Kebetulan kameranya rusak kemarin, jadi, kukirim untuk diperbaiki.
Benar, bukan? Kamu yang mengirimnya kemarin.
Akan sempurna jika kita punya videonya,
tapi kini kita tidak punya bukti.
Kita punya bukti.
- Apa itu? - Aku merekam semuanya.
Kamu tidak akan rugi apa pun, jadi, kamu tidak takut, ya?
Kenapa kamu... Hei! Hei.
- Hei! Apa yang kamu lakukan? - Bukti yang kamu inginkan
- ada di sini. - Kepalaku.
Mati kamu.
Hei, Nak.
Apa kamu tidak akan berterima kasih kepadaku?
Bukankah kamu hanya melakukan tugasmu sebagai polisi?
Dan jangan memanggilku "Nak".
Dasar bocah. Kamu lebih kuat dari penampilanmu.
Apa yang salah dengan penampilanku?
Penampilanmu tidak buruk.
Seperti yang kamu tahu, klien kami punya standar tinggi.
Coba kulihat.
Kamu sedang belajar untuk ujian sertifikat guru.
Kamu pernah memberi les privat.
Bagaimana persiapan ujiannya? Sulit, bukan?
Baik-baik saja.
Apa kamu punya pacar?
Tidak.
Apa tipemu?
Bukankah ini wawancara?
Apa? Ya.
Itu benar.
Mari kita lihat caramu bermain piano.
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan?
Kamu cantik. Bermainlah bersama kami.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku bertanya apa kamu luang. - Tidak.
Kalau begitu, luangkan waktumu.
Berhenti membuat kami kesal.
Seharusnya kamu tidak seperti itu dengan wajah secantik itu.
- Aku bilang tidak. - Seharusnya kamu sopan.
Tolong lepaskan aku.
Kamu akan mematahkan tanganmu jika seperti ini.
Kumohon.
Itu menakutkanku.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu?
- Dia bilang tidak. - Benar-benar.
Kenapa ada begitu banyak anak yang tidak sopan?
Hei. Hei.
Kenapa kamu...
Kamu akan mematahkan tanganmu jika seperti ini.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Lepaskan. Lepaskan.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Apa kamu baik-baik saja? Kamu pasti takut.
Aku, So In Sung, aku bukan lagi pecundang.
28 tahun hidupku yang menyedihkan,
memuakkan, dan memalukan sudah berakhir,
dan aku telah terlahir kembali.
"Vivid Romance"
Aku menyukaimu.
Bagaimana pendapatmu mengenaiku?
So Ra malang. Itu balasannya karena mencampakkanku.
Aku kesal sekali.
- Kenapa... - Maaf.
Youth Quiz King.
Semua orang paling pintar di negara ini mengikutinya.
Dia akan dipermalukan secara langsung di TV.
Bangun. So Ra. Apa kamu baik-baik saja?
Tolong selamatkan dia.